잡병편 · 辨證
療病式 병을 고치는 법식 (요병식)
쉽게 말하면
이 조목은 병을 고치려 할 때 무엇부터 보아야 하는지, 그리고 병이 얼마나 나아갔느냐에 따라 앞날이 어떻게 갈리는지를 본초(本草)의 말로 짧게 적었습니다. 원문은 먼저 병의 근원을 살피고, 병기(病機), 곧 병이 일어나 움직여 가는 기틀을 살펴야 한다고 봅니다.
이어 앞날을 세 단계로 나눕니다. 오장(五藏), 곧 간·심·비·폐·신 다섯 장기의 기운이 아직 모자라지(허, 虛) 않고, 위·창자·쓸개·방광 같은 육부(六府)가 아직 다하지 않았으며, 핏줄이 어지럽지 않고 정신이 흩어지지 않았을 때 약을 먹으면 반드시 산다고 하였습니다. 병이 이미 자리를 잡았으면 반쯤은 나을 수 있고, 병세가 이미 지나쳤으면 목숨을 건지기 어렵다고 적었습니다.
이 조목은 병이 깊어진 정도로 앞날을 가늠하던 옛 의서의 말이며, 오늘날 의학이 병의 경과를 내다보는 방식과는 다릅니다.
이 조목은 본초(本草)를 끌어와, 병을 고치려면 먼저 그 근원과 병기(病機)를 살펴야 한다고 하였습니다. 원문은 오장·육부·혈맥·정신이 아직 무너지지 않았을 때, 병이 이미 이루어졌을 때, 병세가 이미 지나쳤을 때로 나누어 앞날을 세 갈래로 말하였습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1
-
欲療病, 先察其源, 先候病機. 五藏未虛, 六府未竭, 血脈未亂, 精神未散, 服藥必活.
욕료병, 선찰기원, 선후병기. 오장미허, 육부미갈, 혈맥미란, 정신미산, 복약필활.
병을 고치려면 먼저 그 근원을 살피고, 먼저 병기(病機)를 살펴야 합니다. 오장(五藏)이 아직 허하지 않고, 육부(六府)가 아직 다하지 않고, 혈맥이 아직 어지럽지 않고, 정신이 아직 흩어지지 않았으면 약을 먹어 반드시 삽니다.
-
若病已成, 可得半愈. 病勢已過, 命將難痊. 《本草》
약병이성, 가득반유. 병세이과, 명장난전. 《본초》
만약 병이 이미 이루어졌으면 반쯤 나을 수 있습니다. 병세가 이미 지나쳤으면 목숨을 건지기 어렵습니다. 《본초》
辨證 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
