내경편 · 소변 (오줌)
小便難外候 소변이 어려움을 알리는 겉 징후 (소변난외후)
이 조목은 코끝의 빛깔을 보고 소변이 잘 나오지 않는 것을 미루어 아는 법을 중경(仲景)과 정전(正傳)에서 옮겼습니다. 두 구절 모두 코끝이 누러면 소변이 어렵다고 하였습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권4
-
候其鼻頭, 色黃者, 小便必難. 《仲景》
후기비두, 색황자, 소변필난. 《중경》
그 코끝을 살펴 빛이 누런 사람은 소변이 반드시 어렵습니다. 《중경》
호미클럽 풀이《금궤요략》 첫 편에서 코끝 빛깔로 병을 가리는 대목은 코끝이 누런 것을 '가슴 위에 찬 기운이 있다(色黃者, 胸上有寒)'고 풀었습니다. '빛이 누러면 변이 어렵다(色黃者便難)'는 그 뒤에 얼굴빛을 두루 든 구절에 있으며, 거기서는 소변인지 대변인지 밝히지 않았습니다.
-
候其鼻準, 色黃者, 知其小便難也. 《正傳》
후기비준, 색황자, 지기소변난야. 《정전》
그 콧마루 끝(鼻準)을 살펴 빛이 누러면 소변이 어려운 줄을 압니다. 《정전》
소변 (오줌) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
