내경편 · 신형 (몸)
四大成形 네 원소가 몸을 이룸 (사대성형)
쉽게 말하면
이 조목은 사람의 몸이 땅·물·불·바람의 네 원소, 곧 사대(四大)가 모여 이루어진다는 생각을 옮깁니다. 사대는 본래 불교에서 쓰는 말이고, 원문이 먼저 끌어온 석씨론(釋氏論)의 석씨(釋氏)는 석가모니를 따르는 불가(佛家)를 이릅니다.
원문은 힘줄·뼈·살은 땅에, 정(精)·피·진액(津液)은 물에, 숨쉬기와 따뜻함은 불에, 신령한 밝음과 살아 움직임은 바람에 속한다고 봅니다. 정은 옛 의학에서 생명의 바탕이 되는 알짜를, 진액은 몸속의 여러 물기를 이르는 말입니다. 그래서 바람이 그치면 기운이 끊어지고, 불이 떠나면 몸이 차가워지며, 물이 마르면 피가 없어지고, 흙이 흩어지면 몸이 갈라진다고 적었습니다.
이어 상양자(上陽子)도 같은 짝을 듭니다. 머리털·이·뼈·손발톱은 땅에서, 콧물·정·피·진액은 물에서, 따뜻함과 마르고 뜨거움은 불에서, 신령한 밝음과 살아 움직임은 바람에서 빌려 온 것이라 하여, 사람은 사대가 빌려 모여서 생겨난다고 보았습니다. 그리고 땅이 왕성하면 뼈가 쇠처럼, 물이 왕성하면 정이 옥처럼, 불이 왕성하면 기운이 구름처럼 되고, 바람이 왕성하면 지혜가 신(神)과 같아진다고 하였습니다.
이 조목은 몸을 네 원소로 나누어 보던 옛 생각을 옮긴 것이며, 오늘날 과학이 몸을 이루는 물질을 설명하는 방식과는 다릅니다.
이 조목은 땅·물·불·바람의 사대(四大)가 모여 사람의 몸을 이룬다는 설명을 모았습니다. 《석씨론(釋氏論)》을 끌어와 힘줄과 뼈는 땅에, 정과 피는 물에, 숨과 따뜻함은 불에, 정신의 움직임은 바람에 속한다고 하고, 하나가 그치거나 흩어지면 몸이 무너진다고 적었습니다. 이어 상양자(上陽子)의 말로 같은 짝짓기를 되풀이하고, 사대가 저마다 왕성할 때의 모습을 쇠·옥·구름·신(神)에 견주었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권1
-
釋氏論曰, 地水火風, 和合成人.
석씨론왈, 지수화풍, 화합성인.
석씨론(釋氏論)에서 말하였습니다. 땅·물·불·바람이 어우러져 합하여 사람을 이룹니다.
호미클럽 풀이석씨(釋氏)는 불가(佛家)를 이르는 말입니다. 동진의 승려 도안(道安)이 '석가(釋迦)의 석으로 성을 삼자(以釋命氏)'고 주장한 뒤 진·송 무렵부터 승려들이 '석'을 성으로 쓰게 된 데서 나온 말입니다.
-
筋骨肌肉, 皆屬乎地. 精血津液, 皆屬乎水.
근골기육, 개속호지. 정혈진액, 개속호수.
힘줄·뼈·살은 모두 땅에 속하고, 정(精)·피·진액(津液)은 모두 물에 속합니다.
-
呼吸溫煖, 皆屬乎火. 靈明活動, 皆屬乎風.
호흡온난, 개속호화. 영명활동, 개속호풍.
숨쉬기와 따뜻함은 모두 불에 속하고, 신령한 밝음과 살아 움직임은 모두 바람에 속합니다.
-
是以風止則氣絶, 火去則身冷, 水竭則無血, 土散則身裂.
시이풍지즉기절, 화거즉신랭, 수갈즉무혈, 토산즉신렬.
그러므로 바람이 그치면 기가 끊어지고, 불이 떠나면 몸이 차가워지며, 물이 마르면 피가 없어지고, 흙이 흩어지면 몸이 갈라집니다.
호미클럽 풀이바람이 그치면 기가 끊어지고 불이 떠나면 몸이 차가워진다는 이 대목은 당나라 손사막의 《천금요방(千金要方)》 권1 「논진후(論診候)」에도 '경에 이른 말(經說)'이라며, 땅·물·불·바람이 어우러져 사람을 이룬다는 말과 함께 실려 있습니다.
-
上陽子曰, 髮齒骨甲, 假之于地. 涕精血液, 假之于水.
상양자왈, 발치골갑, 가지우지. 체정혈액, 가지우수.
상양자(上陽子)가 말하였습니다. 머리털·이·뼈·손발톱은 땅에서 빌리고, 콧물·정·피·진액은 물에서 빌립니다.
-
溫煖燥熱, 假之于火. 靈明活動, 假之于風. 四大假合而生也.
온난조열, 가지우화. 영명활동, 가지우풍. 사대가합이생야.
따뜻함과 마르고 뜨거움은 불에서 빌리고, 신령한 밝음과 살아 움직임은 바람에서 빌립니다. 사대(四大)가 빌려 모여서 생겨나는 것입니다.
-
地之盛也, 骨如金. 水之盛也, 精如玉.
지지성야, 골여금. 수지성야, 정여옥.
땅이 왕성하면 뼈가 쇠와 같고, 물이 왕성하면 정이 옥과 같습니다.
-
火之盛也, 氣如雲. 風之盛也, 智如神.
화지성야, 기여운. 풍지성야, 지여신.
불이 왕성하면 기가 구름과 같고, 바람이 왕성하면 지혜가 신(神)과 같습니다.
신형 (몸) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
