외형편 · 乳
乳懸證 젖이 길게 늘어지는 유현증 (유현증)
이 조목은 입문(入門)의 한 대목으로, 해산 뒤 어혈(瘀血)이 치받아 두 젖이 창자처럼 가늘고 길게 늘어나 아랫배를 지나도록 내려오며 몹시 아픈 것을 유현(乳懸)이라 부르고 위태로운 증이라 하였습니다. 원문은 천궁(川芎)·당귀(當歸)를 진하게 달여 먹고 같은 약을 태운 연기를 입과 코, 병든 젖에 쐬게 하며, 그래도 예전대로 돌아오지 않으면 여성고(如聖膏)를 정수리에 붙인다고 하였습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권3
-
産後瘀血上攻, 忽兩乳伸長, 細小如腸, 直過小腹, 痛不可忍, 名曰乳懸, 危證也.
산후어혈상공, 홀량유신장, 세소여장, 직과소복, 통불가인, 명왈유현, 위증야.
해산 뒤 어혈(瘀血)이 위로 치받아, 갑자기 두 젖이 길게 늘어나 창자처럼 가늘고 작아지며 곧장 아랫배(小腹)를 지나도록 내려오고 아파서 참을 수 없는 것을 유현(乳懸)이라 하니, 위태로운 증입니다.
-
川芎ㆍ當歸各一斤, 濃煎湯, 不時溫服. 再用二斤, 逐旋燒烟, 安在病人面前卓子下, 令病人曲身低頭, 將口鼻及病乳, 常吸烟氣.
천궁ㆍ당귀각일근, 농전탕, 불시온복. 재용이근, 축선소연, 안재병인면전탁자하, 영병인곡신저두, 장구비급병유, 상흡연기.
천궁(川芎)·당귀(當歸) 각 1근을 진하게 달여 때를 가리지 않고 따뜻하게 먹습니다. 다시 2근을 써서 조금씩 태워 연기를 내어 환자 앞 탁자 아래에 놓고, 환자에게 몸을 굽히고 머리를 숙이게 하여 입과 코와 병든 젖으로 늘 그 연기를 쐬게(吸) 합니다.
-
未甚縮, 再用一料. 猶不復舊, 則用如聖膏, 貼頂上(方見婦人). 《入門》
미심축, 재용일료. 유불복구, 즉용여성고, 첩정상(방견부인). 《입문》
그다지 줄어들지 않으면 다시 한 제(一料)를 씁니다. 그래도 예전대로 돌아오지 않으면 여성고(如聖膏)를 정수리에 붙입니다(처방은 부인(婦人)에 있습니다). 《입문》
호미클럽 풀이허준이 1608년에 펴낸 《언해태산집요(諺解胎産集要)》에도 이 유현(乳懸)이 《득효방》의 말로 실려, 궁귀탕(芎歸湯)을 먹고 연기를 쐬다가 다 낫지 않으면 여성고를 정수리에 붙인다고 하였습니다. 그 책의 여성고는 《의학입문》을 출전으로, 독성이 강한 파두(巴豆, 탕액편 有大毒)와 독이 조금 있는 피마자(萆麻子, 有小毒)에 사향을 더해 찧은 것입니다.
乳 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
