내경편 · 정 (몸의 근본)

遺泄精屬心 정이 새는 것은 마음에 속한다 (유설정속심)

쉽게 말하면

이 조목은 정(精)이 저절로 새는 병의 뿌리를 심(心)에 두는 설명을 모았습니다. 심은 심장이자 마음을 가리키는 글자이고, 정은 옛 의학에서 몸의 알짜인 바탕을 이르는 말로 이 문에서는 남자의 정액까지 가리킵니다.

단계(丹溪)는 정을 닫아 갈무리하는 일은 신(腎, 콩팥)이, 트이게 하여 내보내는 일은 간(肝)이 맡는다고 봅니다. 두 장기에는 재상의 불이라는 상화(相火)가 있고 그 줄기가 위로 심에 이어져 있는데, 심은 임금의 불이라는 군화(君火)여서 사물에 끌리면 쉽게 움직인다고 하였습니다. 원문은 심이 움직이면 상화도 따라 움직여, 교합하지 않아도 정이 몰래 흘러 나간다고 봅니다. 그래서 성인(聖人)은 사람들에게 마음을 거두고 기르라고만 가르쳤다고 하였습니다.

끝에 직지(直指)라 출전을 밝힌 이어지는 대목은 정을 주재하는 것은 심이고 갈무리하고 단속하는 것은 신이라 하여, 심과 신의 기운이 허하면, 곧 모자라면 정을 붙잡지 못한다고 하였습니다. 그리고 소변을 따라 나오는 것을 요정(尿精), 보고 듣는 것 때문에 나오는 것을 누정(漏精)이라 나누었습니다.

입문(入門)은 이 병이 처음에는 군화가 편안하지 못한 데서 비롯하지만 오래되면 상화가 권세를 멋대로 부려, 심하면 밤마다 잇달아 정을 잃고 낮에도 그치지 않는다고 봅니다. 원문은 이때 쓸 처방으로 감리환(坎离丸)과, 군화가 움직이고 상화가 따라 움직여 정이 샐 때 쓴다는 황련청심음(黃連淸心飮)을 들었습니다. 두 처방의 약재와 만드는 법은 직역에 있어 여기서는 옮기지 않습니다.

이 조목은 정이 새는 까닭을 마음과 불기운으로 설명한 옛 이론과 그 처방을 옮긴 것으로, 따라 쓰는 법이 아닙니다.

이 조목은 정(精)이 저절로 새는 병의 뿌리를 심(心)에 두는 설명을 모았습니다. 단계(丹溪)는 신(腎)과 간(肝)의 상화(相火)가 위로 심에 이어져 있어 심이 사물에 끌려 움직이면 상화도 움직여 정이 새어 나간다고 하였고, 직지(直指)는 소변을 따라 나오는 요정(尿精)과 보고 들은 것 때문에 나오는 누정(漏精)을 나누었습니다. 이어 입문(入門)에서 감리환(坎离丸)과 황련청심음(黃連淸心飮) 두 처방과 그 만드는 법을 옮겼습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권1

  1. 丹溪曰, 主閉藏者, 腎也. 司疎泄者, 肝也. 二藏皆有相火, 而其系上屬於心.

    단계왈, 주폐장자, 신야. 사소설자, 간야. 이장개유상화, 이기계상속어심.

    단계(丹溪)가 말하였습니다. 닫아 갈무리하는 일을 주관하는 것은 신(腎)이고, 트이게 하여 내보내는 일을 맡은 것은 간(肝)입니다. 두 장기에는 모두 상화(相火)가 있는데, 그 줄기가 위로 심(心)에 이어져 있습니다.

    호미클럽 풀이단계의 이 말은 주진형(朱震亨)의 《격치여론(格致餘論)》 「양유여음부족론(陽有餘陰不足論)」에 있습니다. 군화(君火)와 상화(相火)라는 짝 이름은 《소문》 「천원기대론(天元紀大論)」의 '君火以明, 相火以位'라는 구절에 보입니다.

  2. 心, 君火也, 爲物所感則易動. 心動則相火亦動, 動則精自走.

    심, 군화야, 위물소감즉이동. 심동즉상화역동, 동즉정자주.

    심은 군화(君火)이니, 사물에 감응하면 쉽게 움직입니다. 심이 움직이면 상화도 따라 움직이고, 움직이면 정이 저절로 달아납니다.

  3. 相火翕然而起, 雖不交會, 亦暗流而疎泄矣. 所以聖人只是敎人收心養心, 其旨微矣.

    상화흡연이기, 수불교회, 역암류이소설의. 소이성인지시교인수심양심, 기지미의.

    상화가 확 일어나면 교합하지 않더라도 정이 몰래 흘러 새어 나갑니다. 그러므로 성인(聖人)은 다만 사람들에게 마음을 거두고 마음을 기르라고 가르쳤으니, 그 뜻이 은미합니다.

  4. 精之主宰在心, 精之藏制在腎. 心腎氣虛, 不能管攝.

    정지주재재심, 정지장제재신. 심신기허, 불능관섭.

    정(精)을 주재하는 것은 심에 있고, 정을 갈무리하고 단속하는 것은 신에 있습니다. 심과 신의 기가 허하면 거느려 붙잡지 못합니다.

  5. 因小便而出者, 曰尿精. 因見聞而出者, 曰漏精. 《直指》

    인소변이출자, 왈뇨정. 인견문이출자, 왈루정. 《직지》

    소변을 따라 나오는 것을 요정(尿精)이라 하고, 보고 듣는 것 때문에 나오는 것을 누정(漏精)이라 합니다. 《직지》

    호미클럽 풀이《직지(直指)》는 《동의보감》 인용서 목록에 송나라 양사영(楊士瀛, 자 등보 登父)이 지었다고 올라 있는 《직지방(直指方)》입니다.

  6. 初因君火不寧, 久則相火擅權, 精元一於走而不固.

    초인군화불녕, 구즉상화천권, 정원일어주이불고.

    처음에는 군화가 편안하지 못한 데서 비롯하고, 오래되면 상화가 권세를 멋대로 부려, 정원(精元)이 한결같이 달아나기만 하고 굳건하지 못합니다.

  7. 甚則夜失連連, 日亦滑流不已. 宜服坎离丸ㆍ黃連淸心飮. 《入門》

    심즉야실련련, 일역활류불이. 의복감리환ㆍ황련청심음. 《입문》

    심하면 밤에 잇달아 정을 잃고 낮에도 미끄러져 흐르는 것이 그치지 않습니다. 감리환(坎离丸)·황련청심음(黃連淸心飮)을 먹는 것이 마땅합니다. 《입문》

    호미클럽 풀이감리환(坎离丸)의 감(坎)과 리(离, 離)는 《주역》 팔괘에서 각각 물과 불을 나타내는 괘입니다.

  8. 〔坎离丸〕

    〔감리환〕

    〔감리환(坎离丸)〕

  9. 黃栢ㆍ知母等分, 童便九蒸九晒九露, 爲末, 地黃煎膏, 和丸梧子大, 空心鹽湯下三五十丸. 《入門》

    황백ㆍ지모등분, 동변구증구쇄구로, 위말, 지황전고, 화환오자대, 공심염탕하삼오십환. 《입문》

    황백(黃栢)·지모(知母)를 같은 양으로 하여 아이 오줌(童便)에 아홉 번 찌고 아홉 번 볕에 말리고 아홉 번 이슬을 맞혀 가루 내고, 지황(地黃)을 달여 만든 고로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 지어, 빈속에 소금 끓인 물로 30~50알을 넘깁니다. 《입문》

  10. 〔黃連淸心飮〕

    〔황련청심음〕

    〔황련청심음(黃連淸心飮)〕

  11. 治君火旣動, 而相火隨之, 而精泄. 黃連ㆍ生地黃ㆍ當歸ㆍ甘草ㆍ茯神ㆍ酸棗仁ㆍ遠志ㆍ人參ㆍ蓮肉各等分. 右剉, 五錢, 水煎服. 《入門》

    치군화기동, 이상화수지, 이정설. 황련ㆍ생지황ㆍ당귀ㆍ감초ㆍ복신ㆍ산조인ㆍ원지ㆍ인삼ㆍ연육각등분. 우좌, 오전, 수전복. 《입문》

    군화가 이미 움직이고 상화가 그것을 따라 움직여 정이 새는 것을 치료합니다. 황련(黃連)·생지황(生地黃)·당귀(當歸)·감초(甘草)·복신(茯神)·산조인(酸棗仁)·원지(遠志)·인삼(人參)·연육(蓮肉) 각 같은 양. 위의 약을 썰어 5돈씩 물에 달여 먹습니다. 《입문》

정 (몸의 근본) 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽