내경편 · 충 (몸속 벌레)
三尸蟲 세 가지 시충 (삼시충)
이 조목은 사람 몸에 산다는 세 시충(尸蟲)을 양성서(養性書)의 말로 소개합니다. 원문은 상충·중충·하충이 뇌·명당(明堂)·배와 위에 살면서 사람이 도(道)에 나아가는 것을 싫어한다고 하고, 원신(元神)을 본래의 궁에 깃들게 하면 시충이 저절로 사라진다고 설명했습니다. 뒤에는 득효(得效)에서 옮긴 처방 두 가지, 거삼시충원(去三尸蟲元)과 우방(又方)을 실었습니다. 거삼시충원에 든 황단(黃丹)은 납 화합물이어서 독성이 있고, 두 처방에 든 옻(漆)은 살갗에 닿기만 해도 옻이 오르는 독성 물질입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권3
-
中黃經曰, 一者上蟲, 居腦中. 二者中蟲, 居明堂. 三者下蟲, 居腹胃. 名曰彭琚ㆍ彭質ㆍ彭矯也. 惡人進道, 喜人退志.
중황경왈, 일자상충, 거뇌중. 이자중충, 거명당. 삼자하충, 거복위. 명왈팽거ㆍ팽질ㆍ팽교야. 오인진도, 희인퇴지.
중황경(中黃經)에서 말하였습니다. 첫째는 상충(上蟲)으로 뇌 속에 살고, 둘째는 중충(中蟲)으로 명당(明堂)에 살며, 셋째는 하충(下蟲)으로 배와 위에 사니, 이름을 팽거(彭琚)·팽질(彭質)·팽교(彭矯)라 합니다. 이들은 사람이 도(道)에 나아가는 것을 싫어하고, 사람이 뜻을 물리는 것을 좋아합니다.
-
上田乃元神所居之宮. 惟人不能開此關, 被尸蟲居之, 故生死輪廻, 無有了期.
상전내원신소거지궁. 유인불능개차관, 피시충거지, 고생사륜회, 무유료기.
상전(上田)은 원신(元神)이 머무는 궁(宮)입니다. 다만 사람이 이 관문(關)을 열지 못하여 시충(尸蟲)이 그곳에 살게 되었으므로, 나고 죽는 윤회(輪廻)에 끝날 때가 없습니다.
-
若能握元神, 棲于本宮, 則尸蟲自滅, 眞息自定.
약능악원신, 서우본궁, 즉시충자멸, 진식자정.
만약 원신을 붙잡아 본래의 궁에 깃들게 할 수 있으면, 시충은 저절로 사라지고 참된 숨(眞息)은 저절로 안정됩니다.
-
所謂一竅開而萬竅齊開, 大關通而百骸盡通, 則天眞降靈, 不神之神, 所以神也. 《養性書》
소위일규개이만규제개, 대관통이백해진통, 즉천진강령, 불신지신, 소이신야. 《양성서》
이른바 한 구멍(竅)이 열리면 만 구멍이 한꺼번에 열리고, 큰 관문이 통하면 온몸의 뼈마디(百骸)가 다 통한다는 것이니, 그러면 하늘의 참된 기운(天眞)이 신령함을 내려 주어, 신령하지 않은 듯한 신령함이 바로 신령한 까닭이 됩니다. 《양성서》
-
〔去三尸蟲元〕
〔거삼시충원〕
〔거삼시충원(去三尸蟲元)〕
-
生地黃三斗, 東向竈, 葦火煎三沸, 納淸漆二升, 以荊七攪之.
생지황삼두, 동향조, 위화전삼비, 납청칠이승, 이형칠교지.
생지황(生地黃) 3말을 동쪽으로 향한 아궁이(竈)에 걸고 갈대(葦) 불로 세 번 끓어오르도록 달인 뒤, 맑은 옻(淸漆) 2되를 넣고 가시나무 숟가락으로 젓습니다.
-
日移一尺, 納黃丹三兩. 復移一尺, 內瓜子汁三升. 復移一尺, 納大黃末三兩, 微火煎, 勿令焦.
일이일척, 납황단삼량. 부이일척, 납과자즙삼승. 부이일척, 납대황말삼량, 미화전, 물령초.
해가 한 자(尺) 옮겨 가면 황단(黃丹) 3냥을 넣고, 다시 한 자 옮겨 가면 과자즙(瓜子汁) 3되를 넣으며, 다시 한 자 옮겨 가면 대황(大黃) 가루 3냥을 넣고 약한 불로 달이되 눋지 않게 합니다.
-
丸如梧子大, 空心下一丸. 三日, 濁血下鼻中. 三十日, 諸蟲皆下. 五十日, 百病皆愈, 面有光澤. 《得效》
환여오자대, 공심하일환. 삼일, 탁혈하비중. 삼십일, 제충개하. 오십일, 백병개유, 면유광택. 《득효》
오동나무 씨만 하게 환을 지어 빈속에 한 알을 넘깁니다. 사흘이면 탁한 피가 코로 내려오고, 30일이면 여러 벌레가 모두 내려오며, 50일이면 온갖 병이 다 낫고 얼굴에 윤기가 납니다. 《득효》
-
〔又方〕
〔우방〕
〔우방(又方)〕
-
生漆二升, 蕪菁子三升爲末, 大黃六兩爲末, 酒一升半.
생칠이승, 무청자삼승위말, 대황륙량위말, 주일승반.
날옻(生漆) 2되, 순무씨(蕪菁子, 가루 낸 것) 3되, 대황(가루 낸 것) 6냥, 술 1되 반.
-
右以微火合煎, 令可丸, 丸如梧子大, 空心下二丸.
우이미화합전, 영가환, 환여오자대, 공심하이환.
위의 약을 약한 불에 함께 달여 환을 지을 수 있게 되면, 오동나무 씨만 하게 환을 지어 빈속에 두 알을 넘깁니다.
-
十日, 濁血下鼻中. 三十日, 蟲皆爛下. 五十日, 身光澤. 一年, 行及奔馬. 《得效》
십일, 탁혈하비중. 삼십일, 충개란하. 오십일, 신광택. 일년, 행급분마. 《득효》
열흘이면 탁한 피가 코로 내려오고, 30일이면 벌레가 모두 문드러져 내려오며, 50일이면 몸에 윤기가 나고, 1년이면 걸음이 달리는 말을 따라잡습니다. 《득효》
충 (몸속 벌레) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
