잡병편 · 天地運氣
氣候差異 기후가 어긋나는 차이 (기후차이)
쉽게 말하면
봄은 따뜻하고 여름은 덥고 가을은 서늘하고 겨울은 추운 것을 원문은 하늘과 땅의 바른 기운(正氣)이라 부릅니다. 그런데도 해마다 날씨가 다른 것은 이 사철의 차례 위에 육기(六氣)가 변화를 맡는 명령이 해마다 달리 더해지기 때문이라고 봅니다. 해마다 바뀌는 손님 기운인 객(客)이 늘 같은 주인 기운인 주(主)의 위치에 오면 서로 거스르거나 따르고 한쪽이 지나치게 이기기도 하니, 기후를 한 가지로 정해 말할 수 없다는 것입니다.
원문은 이어 철의 기운이 늦게 무르익는다고 봅니다. 사철의 기운은 철의 가운데 달(仲月)에 시작해 끝 달(季月)에 가장 성하니, 경(經)은 이를 30도 남짓 어긋난다고 하였습니다. 곧 철마다 기운이 한 달쯤 늦게 무르익는다는 뜻으로 읽힙니다. 봄기운은 2월에 시작해 3월에 가장 따뜻하고, 여름 기운은 5월에 시작해 6월에 가장 덥고, 가을 기운은 8월에 시작해 9월에 가장 서늘하고, 겨울 기운은 11월에 시작해 12월에 가장 춥다는 것입니다. 원문은 이 끝 달들인 진(辰)·미(未)·술(戌)·축(丑)을 사유(四維), 곧 네 모퉁이라 부릅니다.
그렇다면 하지(夏至)에는 음기가 생기는데 왜 크게 덥고, 동지(冬至)에는 양기가 생기는데 왜 크게 춥습니까? 원문은 기운이 아래에서 생기면 반대 기운을 위로 밀어 올리기 때문이라고 설명합니다. 하지에 음이 아래에서 생기면 양이 위로 밀려 올라가 더욱 덥고, 동지에 양이 아래에서 생기면 음이 위로 밀려 올라가 더욱 춥다는 것입니다.
원문은 그 증거로 우물을 듭니다. 여름 우물물은 맑고 서늘하고 겨울 우물물은 따뜻하니, 이것으로 여름에는 땅 아래에 음이, 겨울에는 땅 아래에 양이 생겨 있음을 알 수 있다는 것입니다.
이 조목은 계절이 늦게 무르익는 까닭을 옛 음양 이론으로 푼 것이며, 오늘날 기상학의 설명과는 다릅니다.
이 조목은 입식(入式)을 끌어와, 사철의 차례에 육기(六氣)가 변화를 맡는 명령이 더해지므로 해마다 기후가 다르고, 객(客)이 주(主)의 위치로 가면 거스름과 따름의 차이가 생긴다고 설명합니다. 원문은 경(經)의 말을 들어 계절의 기운이 가운데 달(仲月)에 시작하여 끝 달(季月)에 성하므로 30도 남짓 어긋난다 하고, 봄은 2월에 시작하여 3월에 가장 따뜻한 식으로 네 철을 짚었습니다. 하지에 음이 생기는데 더 덥고 동지에 양이 생기는데 더 추운 것은 아래에서 생긴 기가 밀어 올리기 때문이라 하고, 여름 우물이 서늘하고 겨울 우물이 따뜻한 것을 그 증거로 들었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1
-
夫四時寒暄之序, 加以六氣司化之令, 則歲歲各異.
부사시한훤지서, 가이륙기사화지령, 즉세세각이.
무릇 사철의 춥고 따뜻한 차례에 육기(六氣)가 변화를 맡는 명령(司化之令)이 더해지면 해마다 저마다 다릅니다.
-
凡春溫, 夏暑, 秋凉, 冬寒, 皆天地之正氣.
범춘온, 하서, 추량, 동한, 개천지지정기.
무릇 봄이 따뜻하고 여름이 덥고 가을이 서늘하고 겨울이 추운 것은 모두 하늘과 땅의 바른 기(正氣)입니다.
-
其客行於主位, 則自有逆順淫勝之異. 由是氣候不一, 豈可一定而論之.
기객행어주위, 즉자유역순음승지이. 유시기후불일, 기가일정이론지.
그런데 객(客)이 주위(主位)로 가면 절로 거스름과 따름(逆順), 지나치게 이김(淫勝)의 차이가 있게 됩니다. 이 때문에 기후가 한결같지 않으니, 어찌 한 가지로 정하여 논할 수 있겠습니까?
-
陰陽四時之氣候, 則始於仲月而盛於季月, 故經曰, 差三十度而有奇.
음양사시지기후, 즉시어중월이성어계월, 고경왈, 차삼십도이유기.
음양과 사철의 기후는 가운데 달(仲月)에서 시작하여 끝 달(季月)에서 성하므로, 경(經)에서 30도(度) 남짓 어긋난다고 하였습니다.
-
又言, 氣令盛衰之用, 其在四維.
우언, 기령성쇠지용, 기재사유.
또 기와 시령(氣令)이 성하고 쇠하는 작용은 사유(四維)에 있다고 하였습니다.
-
故陽之動, 始於溫而盛於暑. 陰之動, 始於淸而盛於寒.
고양지동, 시어온이성어서. 음지동, 시어청이성어한.
그러므로 양의 움직임은 따뜻함에서 시작하여 더위에서 성합니다. 음의 움직임은 서늘함에서 시작하여 추위에서 성합니다.
-
春夏秋冬, 各有差其分者, 此之謂也.
춘하추동, 각유차기분자, 차지위야.
봄·여름·가을·겨울이 저마다 그 나뉨에 어긋남이 있다는 것은 이를 말합니다.
-
四維者, 辰戌丑未四季月也.
사유자, 진술축미사계월야.
사유란 진(辰)·술(戌)·축(丑)·미(未), 곧 사철의 끝 달(四季月)입니다.
-
盖春氣始於二月, 盛溫於三月. 夏氣始於五月, 盛暑於六月.
개춘기시어이월, 성온어삼월. 하기시어오월, 성서어유월.
대개 봄기운은 2월에 시작하여 3월에 크게 따뜻해집니다. 여름 기운은 5월에 시작하여 6월에 크게 덥습니다.
-
秋氣始於八月, 盛凉於九月. 冬氣始於十一月, 盛寒於十二月. 以此見之, 則氣差明矣.
추기시어팔월, 성량어구월. 동기시어십일월, 성한어십이월. 이차견지, 즉기차명의.
가을 기운은 8월에 시작하여 9월에 크게 서늘해집니다. 겨울 기운은 11월에 시작하여 12월에 크게 춥습니다. 이로써 보면 기가 어긋나는 것(氣差)이 분명합니다.
-
然五月夏至, 陰氣生而反大熱, 十一月冬至, 陽氣生而反大寒者, 盖氣自下生, 則推而上之也.
연오월하지, 음기생이반대열, 십일월동지, 양기생이반대한자, 개기자하생, 즉추이상지야.
그런데 5월 하지(夏至)에 음기가 생기는데도 도리어 크게 덥고, 11월 동지(冬至)에 양기가 생기는데도 도리어 크게 추운 것은, 대개 기가 아래에서 생기면 밀어 올리기 때문입니다.
-
故陰生則陽上而愈熱, 陽生則陰上而愈寒.
고음생즉양상이유열, 양생즉음상이유한.
그러므로 음이 생기면 양이 올라가 더욱 덥고, 양이 생기면 음이 올라가 더욱 춥습니다.
-
以今驗之, 夏井淸凉, 冬井溫和, 則可知矣. 《入式》
이금험지, 하정청량, 동정온화, 즉가지의. 《입식》
지금 것으로 증험해 보면, 여름 우물은 맑고 서늘하며 겨울 우물은 따뜻하니, 이로써 알 수 있습니다. 《입식》
天地運氣 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
