외형편 · 乳
乳癰治法 유옹을 고치는 법 (유옹치법)
이 조목은 유옹을 다루는 법을 단심(丹心)에서 두 대목 옮겼습니다. 첫 대목은 청피·석고·감초 마디·과루자가 각각 맡는 일을 풀이하고, 부은 곳에 뜸 두세 장을 더하라고 하면서 함부로 침이나 칼을 쓰면 위태롭다고 경계하였습니다. 둘째 대목은 터지기 전과 터진 뒤에 쓰는 약재를 나누어 적었으며, 따로 이름 붙인 처방은 없습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권3
-
以靑皮, 疎厥陰之滯, 石膏, 淸陽明之熱, 生甘草節, 行汚濁之血, 瓜蔞子, 消腫導毒.
이청피, 소궐음지체, 석고, 청양명지열, 생감초절, 행오탁지혈, 과루자, 소종도독.
청피(靑皮)로는 궐음(厥陰)의 막힌 것을 트이게 하고, 석고(石膏)로는 양명(陽明)의 열을 맑히며, 날감초 마디(生甘草節)로는 더럽고 탁한 피를 돌게 하고, 과루자(瓜蔞子)로는 부기를 삭이고 독을 이끌어 냅니다.
-
或加沒藥ㆍ靑橘葉ㆍ皂角刺ㆍ金銀花ㆍ當歸頭, 或湯或散, 隨意加減, 須以少酒佐之.
혹가몰약ㆍ청귤엽ㆍ조각자ㆍ금은화ㆍ당귀두, 혹탕혹산, 수의가감, 수이소주좌지.
혹은 몰약(沒藥)·청귤엽(靑橘葉)·조각자(皂角刺)·금은화(金銀花)·당귀두(當歸頭)를 더하며, 탕으로 하든 산(散)으로 하든 뜻에 따라 더하고 빼되, 반드시 술을 조금 써서 돕습니다.
-
若加艾火兩三壯於腫處, 其效尤捷. 若妄用鍼刀, 必致危困. 《丹心》
약가애화량삼장어종처, 기효우첩. 약망용침도, 필치위곤. 《단심》
부은 곳에 뜸(艾火) 두세 장을 더 뜨면 효과가 더욱 빠릅니다. 함부로 침이나 칼을 쓰면 반드시 위태롭고 곤란한 지경에 이릅니다. 《단심》
호미클럽 풀이이 대목은 주진형의 《격치여론》 「유경론(乳硬論)」에 있는 치법이고, 앞의 吹乳妬乳 조목 첫 《단심》 대목도 같은 글의 첫머리입니다. 그 글은 침과 칼에 대해, 서툰 의원이 제 솜씨를 뽐내려 곧장 침과 칼을 써서 아픔만 부르니 참으로 딱하다(彼庸工喜於自炫, 便用針刀, 引惹拙痛, 良可哀憫)고 적었습니다.
-
乳癰未潰, 以靑皮ㆍ瓜蔞ㆍ橘葉ㆍ連翹ㆍ川芎ㆍ桃仁ㆍ皂角刺ㆍ甘草節. 右剉, 水煎, 入酒服.
유옹미궤, 이청피ㆍ과루ㆍ귤엽ㆍ연교ㆍ천궁ㆍ도인ㆍ조각자ㆍ감초절. 우좌, 수전, 입주복.
유옹이 터지지 않았으면 청피·과루(瓜蔞)·귤엽(橘葉)·연교(連翹)·천궁(川芎)·도인(桃仁)·조각자·감초 마디를 씁니다. 위의 약을 썰어 물에 달이고 술을 넣어 먹습니다.
-
已潰, 以人參ㆍ黃芪ㆍ川芎ㆍ當歸ㆍ白芍藥ㆍ靑皮ㆍ連翹ㆍ瓜蔞仁ㆍ甘草節, 煎服. 《丹心》
이궤, 이인삼ㆍ황기ㆍ천궁ㆍ당귀ㆍ백작약ㆍ청피ㆍ연교ㆍ과루인ㆍ감초절, 전복. 《단심》
이미 터졌으면 인삼(人參)·황기(黃芪)·천궁·당귀(當歸)·백작약(白芍藥)·청피·연교·과루인(瓜蔞仁)·감초 마디를 달여 먹습니다. 《단심》
乳 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
