내경편 · 혈 (피)
脈法 맥으로 혈병을 살피는 법 (맥법)
이 조목은 피를 잃는 병에서 맥이 어떻게 나타나고 그 맥으로 앞날을 어떻게 가늠하는지를 모았습니다. 맥경(脈經)·맥결(脈訣)·정전(正傳)·영추(靈樞)·내경(內經)·난경(難經)과 중경(仲景)·단계(丹溪)의 말을 차례로 옮겼습니다. 원문은 대개 맥이 가라앉고 가늘거나 작고 약하면 순하게 보고, 뜨고 크거나 실하거나 빠르면 어렵거나 죽을 징후로 보았습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권2
-
脈經曰, 脈得諸澁ㆍ濡ㆍ弱, 爲亡血.
맥경왈, 맥득제삽ㆍ유ㆍ약, 위망혈.
맥경(脈經)에서 말하였습니다. 맥이 삽(澁)하거나 유(濡)하거나 약(弱)한 것은 모두 망혈(亡血)입니다.
-
脈訣曰, 諸證失血, 皆見芤脈. 脈貴沈細, 浮大難治.
맥결왈, 제증실혈, 개견규맥. 맥귀침세, 부대난치.
맥결(脈訣)에서 말하였습니다. 여러 증(證)으로 피를 잃으면 모두 규맥(芤脈)이 나타납니다. 맥은 가라앉고 가는 것(沈細)을 귀하게 여기고, 뜨고 큰 것(浮大)은 치료하기 어렵습니다.
호미클럽 풀이규맥(芤脈)은 《맥경》 첫 권이 '뜨고 크며 부드러운데, 누르면 가운데가 비고 양쪽이 차 있다(浮大而軟, 按之中央空, 兩邊實)'고 그린 맥입니다.
-
正傳曰, 芤爲失血, 澁爲少血. 又曰, 吐血之脈, 必大而芤. 大爲發熱, 芤爲失血.
정전왈, 규위실혈, 삽위소혈. 우왈, 토혈지맥, 필대이규. 대위발열, 규위실혈.
정전(正傳)에서 말하였습니다. 규맥은 피를 잃은 것이고, 삽맥(澁)은 혈이 적은 것입니다. 또 말하였습니다. 피를 토하는 맥은 반드시 크고 규합니다. 큰 것은 열이 나는 것이고, 규한 것은 피를 잃은 것입니다.
-
靈樞曰, 衄而不止, 脈大者逆.
영추왈, 육이부지, 맥대자역.
영추(靈樞)에서 말하였습니다. 코피(衄)가 멎지 않으면서 맥이 큰 것은 역증(逆)입니다.
-
內經曰, 脈至而搏, 血衄身熱者死. 又曰, 腹脹便血, 脈大時絶者死.
내경왈, 맥지이박, 혈뉵신열자사. 우왈, 복창변혈, 맥대시절자사.
내경(內經)에서 말하였습니다. 맥이 와서 치듯이 뛰고(搏) 코피가 나며 몸에 열이 나는 사람은 죽습니다. 또 말하였습니다. 배가 불러 오르고 변혈(便血)이 있으며 맥이 크고 때때로 끊어지는 사람은 죽습니다.
-
難經曰, 病若吐衄血, 脈當沈細, 反浮大而牢者死.
난경왈, 병약토뉵혈, 맥당침세, 반부대이뢰자사.
난경(難經)에서 말하였습니다. 병으로 피를 토하거나 코피가 나면 맥은 마땅히 가라앉고 가늘어야 하는데, 도리어 뜨고 크며 단단하면(牢) 죽습니다.
-
仲景曰, 脫血而脈實者難治. 丹溪曰, 吐衄血, 脈滑數者難治.
중경왈, 탈혈이맥실자난치. 단계왈, 토뉵혈, 맥활삭자난치.
중경(仲景)이 말하였습니다. 피가 빠져나갔는데(脫血) 맥이 실(實)하면 치료하기 어렵습니다. 단계(丹溪)가 말하였습니다. 피를 토하거나 코피가 날 때 맥이 미끄럽고 빠르면(滑數) 치료하기 어렵습니다.
-
吐唾血, 脈小弱者生, 實大者死. 諸失血證, 脈大且數者逆.
토타혈, 맥소약자생, 실대자사. 제실혈증, 맥대차삭자역.
피를 토하거나 침에 피가 섞여 나올 때 맥이 작고 약하면 살고, 실하고 크면 죽습니다. 피를 잃는 여러 증에서 맥이 크고 또 빠르면 역증입니다.
혈 (피) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
