외형편 · 手

四肢不用 사지를 쓰지 못하는 증상 (사지불용)

이 조목은 비(脾)가 병들면 사지(四肢)를 쓰지 못하는 까닭을 내경(內經)과 영추(靈樞)의 문답으로 설명합니다. 원문은 사지가 위(胃)에서 기를 받되 반드시 비를 거쳐야 하므로, 비가 진액(津液)을 돌리지 못하면 힘줄·뼈·살이 기를 받지 못해 쓰지 못하게 된다고 하였습니다. 끝의 보명(保命)은 비가 실해서 사지를 들지 못할 때는 사법(瀉法)으로 삼화탕(三化湯)·조위승기탕(調胃承氣湯)을 가려 쓰고, 비가 허해서 쓰지 못할 때는 보법(補法)으로 십전대보탕(十全大補湯)을 쓴다고 나누어 적었습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권4

  1. 黃帝曰, 脾病而四肢不用, 何也.

    황제왈, 비병이사지불용, 하야.

    황제(黃帝)가 말하였습니다. 비(脾)가 병들면 사지(四肢)를 쓰지 못하는 것은 어째서입니까?

    호미클럽 풀이이 문답과 뒤에 나오는 '비와 위는 막으로 이어져 있다'는 문답은 《소문》 「태음양명론(太陰陽明論)」에 있으며, 원래는 두 문답 사이에 비가 한 철을 따로 맡지 않는 까닭(脾不主時)을 묻는 문답이 하나 더 있습니다.

  2. 岐伯對曰, 四肢皆稟氣於胃, 而不得至經, 必因於脾, 乃得稟也.

    기백대왈, 사지개품기어위, 이부득지경, 필인어비, 내득품야.

    기백(岐伯)이 대답하였습니다. 사지는 모두 위(胃)에서 기를 받지만 경(經)에 이르지 못하니, 반드시 비를 거쳐야 비로소 받을 수 있습니다.

  3. 今脾病, 不能爲胃行其津液, 四肢不得稟水穀氣.

    금비병, 불능위위행기진액, 사지부득품수곡기.

    이제 비가 병들면 위를 위하여 그 진액(津液)을 돌리지 못하니, 사지가 물과 곡식의 기(水穀氣)를 받지 못합니다.

  4. 氣日以衰, 脈道不利, 筋骨肌肉, 皆無氣以生, 故不用焉. 《內經》

    기일이쇠, 맥도불리, 근골기육, 개무기이생, 고불용언. 《내경》

    기가 날로 쇠하고 맥의 길(脈道)이 순조롭지 못하여, 힘줄과 뼈와 살이 모두 기가 없어 살아갈 수 없으므로 쓰지 못하는 것입니다. 《내경》

  5. 四肢解墮者, 脾精之不行也. 《內經》

    사지해타자, 비정지불행야. 《내경》

    사지가 풀려 늘어지는 것(解墮)은 비의 정기(脾精)가 돌지 않기 때문입니다. 《내경》

  6. 帝曰, 人之軃者, 何氣使然. 岐伯曰, 胃不實則諸脈虛, 諸脈虛則筋脈解墮.

    제왈, 인지타자, 하기사연. 기백왈, 위불실즉제맥허, 제맥허즉근맥해타.

    황제가 말하였습니다. 사람이 늘어지는 것(軃)은 어떤 기가 그렇게 합니까? 기백이 말하였습니다. 위가 실하지 않으면 모든 맥이 허하고, 모든 맥이 허하면 힘줄과 맥(筋脈)이 풀려 늘어집니다.

    호미클럽 풀이이 문답은 《영추》 「구문(口問)」 편에 있습니다. 「구문」은 하품(欠)·재채기(嚏)·한숨(太息)·귀울림(耳中鳴)처럼 몸에 저절로 일어나는 열두 가지 일의 까닭을 차례로 묻고 답하는데, 늘어지는 것(嚲)도 그 하나이며 이 줄의 軃는 嚲와 같은 글자입니다.

  7. 筋脈解墮, 則行陰用力, 氣不能復, 故爲軃. 軃謂手足軃曳也. 《靈樞》

    근맥해타, 즉행음용력, 기불능복, 고위타. 타위수족타예야. 《영추》

    힘줄과 맥이 풀려 늘어진 채 음(陰)을 행하여 힘을 쓰면(行陰用力) 기가 회복되지 못하므로 늘어지게(軃) 됩니다. 타(軃)는 손발이 늘어져 끌리는 것(軃曳)을 말합니다. 《영추》

  8. 帝曰, 脾與胃以膜相連, 而能爲之行其津液, 何也.

    제왈, 비여위이막상련, 이능위지행기진액, 하야.

    황제가 말하였습니다. 비와 위는 막(膜)으로 서로 이어져 있는데, 비가 위를 위하여 그 진액을 돌릴 수 있는 것은 어째서입니까?

  9. 岐伯曰, 足大陰者, 脾也, 爲之行氣於三陰. 陽明者, 胃也, 亦爲之行氣於三陽.

    기백왈, 족대음자, 비야, 위지행기어삼음. 양명자, 위야, 역위지행기어삼양.

    기백이 말하였습니다. 족태음(足大陰)은 비이니, 그것을 위하여 삼음(三陰)에 기를 돌립니다. 양명(陽明)은 위이니, 또한 그것을 위하여 삼양(三陽)에 기를 돌립니다.

    호미클럽 풀이「태음양명론」의 원래 글에서 족태음은 '삼음(足太陰者三陰也)', 양명은 '겉이며 오장육부의 바다(陽明者表也, 五藏六府之海也)'로 되어 있는데, 이 대목은 이를 '비(脾也)'와 '위(胃也)'로 바꾸어 간추렸습니다.

  10. 藏府各因其經, 而受氣於陽明, 故爲胃行其津液也. 《內經》

    장부각인기경, 이수기어양명, 고위위행기진액야. 《내경》

    장부(藏府)는 각각 그 경(經)을 통해 양명에서 기를 받으므로, 비가 위를 위하여 그 진액을 돌리는 것입니다. 《내경》

  11. 脾實則四肢不擧. 內經曰, 脾太過, 則令人四肢不擧, 是也. 此謂膏粱之疾.

    비실즉사지불거. 내경왈, 비태과, 즉령인사지불거, 시야. 차위고량지질.

    비가 실하면 사지를 들지 못합니다. 내경(內經)에서 비가 너무 지나치면(太過) 사람의 사지를 들지 못하게 한다고 한 것이 이것입니다. 이것은 기름진 음식(膏粱)으로 생긴 병을 말합니다.

    호미클럽 풀이《내경》을 끌어온 구절은 《소문》 「옥기진장론(玉機眞藏論)」에서 비(脾)가 지나치면(太過) 사지를 들지 못하고 모자라면(不及) 아홉 구멍이 통하지 않는다(九竅不通)고 짝지어 말한 대목에 있습니다.

  12. 其治宜瀉, 三化湯(方見風門)ㆍ調胃承氣湯(方見寒門), 選而用之.

    기치의사, 삼화탕(방견풍문)ㆍ조위승기탕(방견한문), 선이용지.

    그 치료는 사(瀉)해야 하니, 삼화탕(三化湯, 처방은 풍문(風門)에 있습니다)·조위승기탕(調胃承氣湯, 처방은 한문(寒門)에 있습니다)을 가려서 씁니다.

  13. 若脾虛則四肢不用. 盖脾病不能與胃行其津液.

    약비허즉사지불용. 개비병불능여위행기진액.

    만약 비가 허하면 사지를 쓰지 못합니다. 대개 비가 병들어 위와 함께 그 진액을 돌리지 못하기 때문입니다.

  14. 其治宜補, 十全大補湯(方見虛勞), 去邪留正. 《保命》

    기치의보, 십전대보탕(방견허로), 거사류정. 《보명》

    그 치료는 보(補)해야 하니, 십전대보탕(十全大補湯, 처방은 허로(虛勞)에 있습니다)으로 사기를 없애고 정기를 머물게 합니다. 《보명》

    호미클럽 풀이출전 《보명(保命)》은 금나라 유완소(劉完素)가 1186년에 서문을 쓴 《소문병기기의보명집(素問病機氣宜保命集)》 3권입니다.

手 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽