蛇床子 ᄇᆡ얌도랏 ᄡᅵ (사상자)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권2

1. 性平一云溫, 味苦辛甘, 無毒一云小毒. 主婦人陰中腫痛, 男子陰痿濕痒.

   성평일운온, 미고신감, 무독일운소독. 주부인음중종통, 남자음위습양.

   성질은 평하며 일설에는 따뜻하다고 하고, 맛은 쓰고 맵고 달며 독이 없으나 일설에는 독이 조금 있다고 합니다. 부인의 음부가 붓고 아픈 것과 남자의 음위(陰痿), 축축하고 가려운 것을 주로 다스립니다.

   호미클럽 풀이사상자는 산형과 풀의 씨로, 《동의보감》은 '뱀도랏 씨'라는 우리말 이름을 달았습니다. 뱀도랏이란 이름은 뱀이 다니는 자리에 흔한 도랏이라는 뜻으로 풀이되며, 낮고 축축한 땅에 무리 지어 납니다.

2. 溫中下氣. 令婦人子藏熱, 男子陰强. 浴男女陰, 去風冷. 大益陽事.

   온중하기. 영부인자장열, 남자음강. 욕남녀음, 거풍랭. 대익양사.

   속을 덥히고 기를 내립니다. 부인의 자궁을 따뜻하게 하고 남자의 음을 강하게 합니다. 남녀의 음부를 씻으면 풍과 냉을 없앱니다. 양사(陽事)를 크게 돕습니다.

3. 腰痛, 陰汗濕癬, 縮小便, 療赤白帶下.

   요통, 음한습선, 축소변, 요적백대하.

   허리가 아픈 것과 음부에 땀이 나고 축축한 버짐이 도는 데 쓰며, 오줌을 줄이고 적백대하를 다스립니다.

4. 處處有之, 似小葉芎藭, 花白, 子如黍粒黃白, 至輕虛. 生下濕地, 五月採實, 陰乾. 《本草》

   처처유지, 사소엽궁궁, 화백, 자여서립황백, 지경허. 생하습지, 오월채실, 음건. 《본초》

   곳곳에 있으며 잎이 작은 궁궁이를 닮았고 꽃은 희며 씨는 기장 알 같고 누렇고 흰빛에 매우 가볍고 속이 비었습니다. 낮고 축축한 땅에서 자라며 오월에 열매를 거두어 그늘에 말립니다. 《본초》

   호미클럽 풀이씨에 갈고리 같은 잔털이 촘촘해 지나가는 옷자락과 짐승 털에 잘 붙습니다. 매우 가볍고 속이 비었다는 원문의 묘사가 이 열매의 손에 잡히는 느낌 그대로입니다.

5. 凡入丸散, 微炒, 按去皮殼, 取淨仁用之. 若作湯洗病, 則生使. 《入門》

   범입환산, 미초, 안거피각, 취정인용지. 약작탕세병, 즉생사. 《입문》

   환약이나 가루약에 넣을 때는 조금 볶아 눌러서 껍질을 없애고 깨끗한 알맹이만 가려 씁니다. 달여서 병든 자리를 씻는 데 쓸 때는 날것으로 씁니다. 《입문》