내경편 · 소변 (오줌)
小便不通 소변이 통하지 않는 병 (소변불통)
이 조목은 소변이 통하지 않는 병을 내경(內經)·강목(綱目)·원소(元素)·동원(東垣)·직지(直指) 등의 말로 풀었습니다. 강목은 갑자기 생겨 한 방울도 나오지 않는 폐(閉)와 오래되어 방울져 자주 나오는 융(癃)을 나누었고, 동원은 목마름이 있는지를 보아 상초(上焦)의 기분(氣分)과 하초(下焦)의 혈분(血分)을 갈랐습니다. 처방은 팔정산(八正散)·청폐산(淸肺散)·자신환(滋腎丸)·도기제조탕(導氣除燥湯)·도적원(導赤元)·지부자탕(地膚子湯)·선기산(宣氣散)·통관환(通關丸)·저령탕(猪苓湯)·가미오령산(加味五苓散)·투천산(透泉散)의 열한 가지를 실었습니다. 끝에는 늙고 허한 사람의 융폐(癃閉)와, 토하게 하는 법·설사시키는 법을 다룬 대목을 덧붙였고, 자신환 뒤에는 동원의 병례를, 토하게 하는 대목에는 단계(丹溪)의 병례를 하나씩 실었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권4
-
胞移熱於膀胱, 則癃ㆍ尿血. 《內經》
포이열어방광, 즉륭ㆍ요혈. 《내경》
포(胞)가 열을 방광(膀胱)으로 옮기면 융(癃)과 요혈(尿血)이 생깁니다. 《내경》
-
膀胱不利, 爲癃. 《內經》 八正散加木香, 主之. 《丹心》
방광불리, 위륭. 《내경》 팔정산가목향, 주지. 《단심》
방광이 잘 통하지 못하면 융이 됩니다. 《내경》 팔정산(八正散)에 목향(木香)을 더한 것이 주로 다스립니다. 《단심》
-
足厥陰之脈, 過陰器, 所生病, 遺尿ㆍ閉癃.
족궐음지맥, 과음기, 소생병, 유뇨ㆍ폐륭.
족궐음(足厥陰)의 맥은 음기(陰器)를 지나니, 이 맥에서 생기는 병은 유뇨(遺尿)와 폐륭(閉癃)입니다.
-
督脈者, 女子入繫挺孔. 其孔, 尿孔之端也. 其生病, 癃ㆍ痔ㆍ遺尿.
독맥자, 여자입계정공. 기공, 요공지단야. 기생병, 융ㆍ치ㆍ유뇨.
독맥(督脈)은 여자에게서는 들어가 정공(挺孔)에 이어지니, 그 구멍은 오줌 구멍(尿孔)의 끝입니다. 이 맥에서 생기는 병은 융·치질(痔)·유뇨입니다.
호미클럽 풀이출전을 《강목》으로 단 족궐음·독맥·족삼초의 세 행은 각각 《영추》 「경맥(經脈)」, 《소문》 「골공론(骨空論)」, 《영추》 「본수(本輸)」에 있는 글입니다. 「골공론」은 정공을 '廷孔'으로 적었고, 융·치질·유뇨를 '그 여자는 아이를 배지 못하고(其女子不孕)'라는 말 바로 뒤에 목마름(嗌乾)과 함께 들었습니다.
-
足三焦者, 太陽之別也, 入絡膀胱, 約下焦. 實則癃閉, 虛則遺尿. 《綱目》
족삼초자, 태양지별야, 입락방광, 약하초. 실즉륭폐, 허즉유뇨. 《강목》
족삼초(足三焦)는 태양(太陽)에서 갈라져 나온 것으로, 들어가 방광에 이어지고 하초(下焦)를 묶습니다. 실하면 융폐(癃閉)가 되고, 허하면 유뇨가 됩니다. 《강목》
-
閉癃, 合而言之, 一病也. 分而言之, 有暴久之殊.
폐륭, 합이언지, 일병야. 분이언지, 유폭구지수.
폐(閉)와 융(癃)은 합하여 말하면 한 가지 병이고, 나누어 말하면 갑작스러운 것과 오래된 것의 다름이 있습니다.
-
盖閉者暴病, 爲尿點滴不出, 俗呼小便不通, 是也.
개폐자폭병, 위뇨점적불출, 속호소변불통, 시야.
대개 폐(閉)는 갑자기 생긴 병으로 오줌이 한 방울도 나오지 않는 것이니, 세상에서 소변불통(小便不通)이라 부르는 것이 이것입니다.
-
癃者久病, 爲尿澁淋瀝, 點滴而出, 一日數十次, 或百次, 名爲淋病, 是也. 《綱目》
융자구병, 위뇨삽림력, 점적이출, 일일수십차, 혹백차, 명위림병, 시야. 《강목》
융(癃)은 오래된 병으로 오줌이 껄끄럽고 방울방울 떨어지며(淋瀝) 한 방울씩 나오는데, 하루에 수십 번이나 백 번에 이르니, 임병(淋病)이라 이름하는 것이 이것입니다. 《강목》
호미클럽 풀이진무택(陳無擇)의 《삼인극일병증방론》 「임폐서론(淋閉叙論)」도 '임(淋)은 옛날에 융(癃)이라 했으며 이름만 다르다(淋, 古謂之癃, 名稱不同也)'고 하고, 융은 지친다(罷)는 뜻이고 임은 방울져 떨어진다(滴)는 뜻이라고 풀었습니다.
-
熱在下焦, 塡塞不便, 其證小便閉塞而不渴, 時見躁者, 是也. 《元素》
열재하초, 전색불편, 기증소변폐색이불갈, 시견조자, 시야. 《원소》
열이 하초에 있으면 꽉 막혀 통하지 않으니, 그 증상은 소변이 막혀 나오지 않으면서 목마르지 않고 때때로 조급함(躁)이 나타나는 것이 이것입니다. 《원소》
-
小便不通, 有氣血之異. 如渴而小便不通者, 熱在上焦氣分, 宜淸肺散.
소변불통, 유기혈지이. 여갈이소변불통자, 열재상초기분, 의청폐산.
소변불통에는 기(氣)와 혈(血)의 다름이 있습니다. 목이 마르면서 소변이 통하지 않는 것은 열이 상초(上焦)의 기분(氣分)에 있는 것이니 청폐산(淸肺散)을 써야 합니다.
-
如不渴而小便不通者, 熱在下焦血分, 宜滋腎丸. 《東垣》
여불갈이소변불통자, 열재하초혈분, 의자신환. 《동원》
목이 마르지 않으면서 소변이 통하지 않는 것은 열이 하초의 혈분(血分)에 있는 것이니 자신환(滋腎丸)을 써야 합니다. 《동원》
-
小便不通, 臍下狀如覆椀, 痛悶難堪, 治法有二.
소변불통, 제하상여복완, 통민난감, 치법유이.
소변이 통하지 않아 배꼽 아래가 엎어 놓은 사발 같고 아프고 답답하여 견디기 어려울 때, 치료법에는 두 가지가 있습니다.
-
如氣不能化而不通, 則陳皮茯苓湯, 調木香ㆍ沈香末二錢, 空心服, 兼用吐法以提之.
여기불능화이불통, 즉진피복령탕, 조목향ㆍ침향말이전, 공심복, 겸용토법이제지.
기가 기화하지 못하여 통하지 않으면 진피·복령 달인 물(陳皮茯苓湯)에 목향·침향(沈香) 가루 2돈을 타서 빈속에 먹고, 아울러 토하게 하는 법을 써서 기를 끌어올립니다.
-
如血汚於下而不通, 則用桃仁承氣湯之類(方見寒門), 以破之. 《綱目》
여혈오어하이불통, 즉용도인승기탕지류(방견한문), 이파지. 《강목》
혈이 아래에서 더러워져(汚) 통하지 않으면 도인승기탕(桃仁承氣湯, 처방은 한문(寒門)에 있습니다) 같은 것을 써서 깨뜨립니다. 《강목》
-
夫熱則不通, 冷則不禁. 其熱盛者, 小便閉而絶無. 其熱微者, 小便難而僅有. 《直指》
부열즉불통, 냉즉불금. 기열성자, 소변폐이절무. 기열미자, 소변난이근유. 《직지》
무릇 열하면 통하지 않고 차면 참지 못합니다. 열이 성한 사람은 소변이 막혀 전혀 없고, 열이 약한 사람은 소변이 어렵게 겨우 나옵니다. 《직지》
-
小便不通, 乃血澁致氣不通, 而竅澁, 宜導氣除燥湯. 《東垣》
소변불통, 내혈삽치기불통, 이규삽, 의도기제조탕. 《동원》
소변이 통하지 않는 것은 혈이 껄끄러워 기가 통하지 못하게 되어 구멍이 껄끄러워진 것이니, 도기제조탕(導氣除燥湯)을 써야 합니다. 《동원》
-
小便不通, 宜五苓散(方見傷寒)ㆍ導赤元ㆍ地膚子湯ㆍ宣氣散ㆍ通關丸ㆍ猪苓湯ㆍ加味五苓散ㆍ透泉散.
소변불통, 의오령산(방견상한)ㆍ도적원ㆍ지부자탕ㆍ선기산ㆍ통관환ㆍ저령탕ㆍ가미오령산ㆍ투천산.
소변이 통하지 않으면 오령산(五苓散, 처방은 상한(傷寒)에 있습니다)·도적원(導赤元)·지부자탕(地膚子湯)·선기산(宣氣散)·통관환(通關丸)·저령탕(猪苓湯)·가미오령산(加味五苓散)·투천산(透泉散)을 써야 합니다.
-
〔八正散〕
〔팔정산〕
〔팔정산(八正散)〕
-
治膀胱熱積, 小便癃閉不通. 大黃ㆍ木通ㆍ瞿麥ㆍ萹蓄ㆍ滑石ㆍ梔子ㆍ車前子ㆍ甘草各一錢.
치방광열적, 소변륭폐불통. 대황ㆍ목통ㆍ구맥ㆍ편축ㆍ활석ㆍ치자ㆍ차전자ㆍ감초각일전.
방광에 열이 쌓여 소변이 융폐되어 통하지 않는 것을 치료합니다. 대황(大黃)·목통(木通)·구맥(瞿麥)·편축(萹蓄)·활석(滑石)·치자(梔子)·차전자(車前子)·감초(甘草) 각 1돈.
-
右剉, 作一貼, 入燈心一錢, 空心水煎服. 《局方》
우좌, 작일첩, 입등심일전, 공심수전복. 《국방》
위의 약을 썰어 한 첩으로 하고 등심(燈心) 1돈을 넣어 물에 달여 빈속에 먹습니다. 《국방》
-
〔淸肺散〕
〔청폐산〕
〔청폐산(淸肺散)〕
-
治渴而小便閉. 猪苓ㆍ通草各一錢半, 赤茯苓ㆍ澤瀉ㆍ燈心ㆍ車前子各一錢, 萹蓄ㆍ木通ㆍ瞿麥各七分, 琥珀五分.
치갈이소변폐. 저령ㆍ통초각일전반, 적복령ㆍ택사ㆍ등심ㆍ차전자각일전, 편축ㆍ목통ㆍ구맥각칠분, 호박오분.
목이 마르면서 소변이 막힌 것을 치료합니다. 저령(猪苓)·통초(通草) 각 1돈 반, 적복령(赤茯苓)·택사(澤瀉)·등심·차전자 각 1돈, 편축·목통·구맥 각 7푼, 호박(琥珀) 5푼.
-
右剉, 作一貼, 空心水煎服. 《東垣》
우좌, 작일첩, 공심수전복. 《동원》
위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 빈속에 먹습니다. 《동원》
-
〔滋腎丸〕
〔자신환〕
〔자신환(滋腎丸)〕
-
治不渴而小便閉. 黃栢ㆍ知母竝酒洗焙各一兩, 肉桂半錢.
치불갈이소변폐. 황백ㆍ지모병주세배각일량, 육계반전.
목이 마르지 않으면서 소변이 막힌 것을 치료합니다. 황백(黃栢)·지모(知母)(모두 술로 씻어 불에 쬐어 말린 것) 각 1냥, 육계(肉桂) 반 돈.
호미클럽 풀이이 처방은 이고(李杲)의 《난실비장(蘭室秘藏)》에 '통관환(通關丸), 일명 자신환(滋腎丸)'으로 실려 있고, 거기서도 황백·지모 각 1냥에 육계 5푼으로 짓습니다. 이 조목 아래쪽 《의감》의 통관환은 이 세 가지에 활석·목통을 더한 처방입니다.
-
右爲末, 水丸梧子大, 空心白湯下百丸. 《東垣》 一名泄腎丸.
우위말, 수환오자대, 공심백탕하백환. 《동원》 일명설신환.
위의 약을 가루 내어 물로 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 빈속에 끓인 물로 100알을 넘깁니다. 《동원》 설신환(泄腎丸)이라고도 합니다.
-
一人病小便不通, 腹脹脚腫, 雙睛凸出, 晝夜不眠, 苦痛不可言, 且苦嘔噦, 衆醫無效.
일인병소변불통, 복창각종, 쌍정철출, 주야불면, 고통불가언, 차고구얼, 중의무효.
어떤 사람이 소변이 통하지 않는 병을 앓아 배가 불러 오르고 다리가 부었으며 두 눈알이 튀어나왔고, 밤낮으로 잠들지 못하며 괴로움을 말로 다할 수 없었고, 또 구역질과 딸꾹질(嘔噦)로 괴로워하였는데, 여러 의원이 써 본 약이 효과가 없었습니다.
-
東垣曰, 膀胱者, 津液之府, 氣化則能出矣. 小便癃閉, 是無陰而陽氣不化者也.
동원왈, 방광자, 진액지부, 기화즉능출의. 소변륭폐, 시무음이양기불화자야.
동원(東垣)이 말하였습니다. 방광은 진액(津液)의 부(府)이니, 기화(氣化)되면 나올 수 있습니다. 소변이 융폐된 것은 음이 없어 양기(陽氣)가 기화하지 못하는 것입니다.
-
此人奉養太厚, 膏粱積熱, 故膀胱者腎之府, 久而乾涸, 小便不化.
차인봉양태후, 고량적열, 고방광자신지부, 구이건학, 소변불화.
이 사람은 먹고 지내는 것이 지나치게 넉넉하여 기름진 음식(膏粱)으로 열이 쌓였으므로, 신(腎)의 부인 방광이 오래되어 말라붙어 소변이 기화되지 못한 것입니다.
-
今內關外格之病悉具, 死在朝夕. 但治下焦, 其疾自愈.
금내관외격지병실구, 사재조석. 단치하초, 기질자유.
이제 안으로 막히고 밖으로 거슬리는 병(內關外格)이 모두 갖추어져 죽음이 아침저녁에 달려 있으나, 하초만 치료하면 그 병은 저절로 나을 것입니다.
-
遂處此方服之, 須臾尿出如涌泉, 卽差.
수처차방복지, 수유뇨출여용천, 즉차.
마침내 이 처방을 지어 먹이니, 잠시 뒤에 오줌이 솟는 샘처럼 나오고 곧 나았습니다.
-
〔導氣除燥湯〕
〔도기제조탕〕
〔도기제조탕(導氣除燥湯)〕
-
治小便不通. 赤茯苓一錢半, 黃栢一錢二分, 滑石ㆍ知母ㆍ澤瀉各一錢.
치소변불통. 적복령일전반, 황백일전이분, 활석ㆍ지모ㆍ택사각일전.
소변이 통하지 않는 것을 치료합니다. 적복령 1돈 반, 황백 1돈 2푼, 활석·지모·택사 각 1돈.
-
右剉, 作一貼, 入燈心一錢, 空心水煎服. 《東垣》
우좌, 작일첩, 입등심일전, 공심수전복. 《동원》
위의 약을 썰어 한 첩으로 하고 등심 1돈을 넣어 물에 달여 빈속에 먹습니다. 《동원》
-
〔導赤元〕
〔도적원〕
〔도적원(導赤元)〕
-
治膀胱有熱, 小便不通. 大黃一兩半炒, 梔子一兩二錢, 木通ㆍ生乾地黃各八錢, 赤芍藥ㆍ赤茯苓ㆍ滑石各四錢.
치방광유열, 소변불통. 대황일량반초, 치자일량이전, 목통ㆍ생건지황각팔전, 적작약ㆍ적복령ㆍ활석각사전.
방광에 열이 있어 소변이 통하지 않는 것을 치료합니다. 대황 1냥 반(볶은 것), 치자 1냥 2돈, 목통·생건지황(生乾地黃) 각 8돈, 적작약(赤芍藥)·적복령·활석 각 4돈.
-
右爲末, 蜜丸梧子大, 以導赤散(方見五藏)煎水, 空心呑下三五十丸. 《直指》
우위말, 밀환오자대, 이도적산(방견오장)전수, 공심탄하삼오십환. 《직지》
위의 약을 가루 내어 꿀로 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 도적산(導赤散, 처방은 오장(五藏)에 있습니다)을 달인 물로 빈속에 30~50알을 삼킵니다. 《직지》
-
〔地膚子湯〕
〔지부자탕〕
〔지부자탕(地膚子湯)〕
-
治下焦熱結, 小便不通. 地膚子一錢, 知母ㆍ黃芩ㆍ猪苓ㆍ瞿麥ㆍ枳實ㆍ升麻ㆍ通草ㆍ冬葵子ㆍ海藻各七分.
치하초열결, 소변불통. 지부자일전, 지모ㆍ황금ㆍ저령ㆍ구맥ㆍ지실ㆍ승마ㆍ통초ㆍ동규자ㆍ해조각칠분.
하초에 열이 맺혀 소변이 통하지 않는 것을 치료합니다. 지부자(地膚子) 1돈, 지모·황금(黃芩)·저령·구맥·지실(枳實)·승마(升麻)·통초·동규자(冬葵子)·해조(海藻) 각 7푼.
-
右剉, 作一貼, 空心水煎服. 女人房勞後, 小便不通, 脈沈細, 用猪腎半隻, 同煎服, 最效. 《得效》
우좌, 작일첩, 공심수전복. 여인방로후, 소변불통, 맥침세, 용저신반척, 동전복, 최효. 《득효》
위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 빈속에 먹습니다. 여자가 방사로 지친(房勞) 뒤 소변이 통하지 않고 맥이 침세(沈細)하면 돼지 콩팥(猪腎) 반 개를 함께 달여 먹으면 가장 효과가 있습니다. 《득효》
-
〔宣氣散〕
〔선기산〕
〔선기산(宣氣散)〕
-
治癃閉急痛. 甘草梢ㆍ木通各三錢, 梔子二錢, 葵子ㆍ滑石各一錢. 右末二錢, 燈心湯調下. 《丹心》
치륭폐급통. 감초초ㆍ목통각삼전, 치자이전, 규자ㆍ활석각일전. 우말이전, 등심탕조하. 《단심》
융폐로 급하게 아픈 것을 치료합니다. 감초초(甘草梢)·목통 각 3돈, 치자 2돈, 규자(葵子)·활석 각 1돈. 위의 약을 가루 내어 2돈씩 등심 달인 물에 타서 넘깁니다. 《단심》
-
〔通關丸〕
〔통관환〕
〔통관환(通關丸)〕
-
治小便不通. 黃栢ㆍ知母竝酒炒ㆍ滑石各二兩, 木通一兩, 肉桂三錢.
치소변불통. 황백ㆍ지모병주초ㆍ활석각이량, 목통일량, 육계삼전.
소변이 통하지 않는 것을 치료합니다. 황백·지모(모두 술에 볶은 것)·활석 각 2냥, 목통 1냥, 육계 3돈.
-
右爲末, 水丸梧子大, 空心白湯下百丸. 《醫鑑》
우위말, 수환오자대, 공심백탕하백환. 《의감》
위의 약을 가루 내어 물로 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 빈속에 끓인 물로 100알을 넘깁니다. 《의감》
-
〔猪苓湯〕
〔저령탕〕
〔저령탕(猪苓湯)〕
-
治熱結, 小便不通. 猪苓ㆍ木通ㆍ澤瀉ㆍ滑石ㆍ枳殼ㆍ黃栢酒浸ㆍ牛膝ㆍ麥門冬ㆍ瞿麥ㆍ萹蓄ㆍ車前子各七分, 甘草三分.
치열결, 소변불통. 저령ㆍ목통ㆍ택사ㆍ활석ㆍ지각ㆍ황백주침ㆍ우슬ㆍ맥문동ㆍ구맥ㆍ편축ㆍ차전자각칠분, 감초삼분.
열이 맺혀 소변이 통하지 않는 것을 치료합니다. 저령·목통·택사·활석·지각(枳殼)·황백(술에 담근 것)·우슬(牛膝)·맥문동(麥門冬)·구맥·편축·차전자 각 7푼, 감초 3푼.
-
右剉, 作一貼, 入燈心一錢, 空心水煎服. 《回春》
우좌, 작일첩, 입등심일전, 공심수전복. 《회춘》
위의 약을 썰어 한 첩으로 하고 등심 1돈을 넣어 물에 달여 빈속에 먹습니다. 《회춘》
-
〔加味五苓散〕
〔가미오령산〕
〔가미오령산(加味五苓散)〕
-
治虛寒, 小便不通. 五苓散料等分, 加當歸ㆍ枳殼ㆍ牛膝ㆍ木通ㆍ甘草梢, 亦等分.
치허한, 소변불통. 오령산료등분, 가당귀ㆍ지각ㆍ우슬ㆍ목통ㆍ감초초, 역등분.
허한(虛寒)으로 소변이 통하지 않는 것을 치료합니다. 오령산의 약재를 같은 양으로 하고 당귀(當歸)·지각·우슬·목통·감초초를 더하되, 이것도 같은 양으로 합니다.
-
右剉, 入燈心一撮, 空心同煎服. 《回春》
우좌, 입등심일촬, 공심동전복. 《회춘》
위의 약을 썰어 등심 한 자밤을 넣고 함께 달여 빈속에 먹습니다. 《회춘》
-
〔透泉散〕
〔투천산〕
〔투천산(透泉散)〕
-
治小便赤澁不通. 滑石一兩, 芒硝ㆍ甘草各五錢, 琥珀二錢半. 右細末, 每二錢, 空心以燈心煎湯調下. 《總錄》
치소변적삽불통. 활석일량, 망초ㆍ감초각오전, 호박이전반. 우세말, 매이전, 공심이등심전탕조하. 《총록》
소변이 붉고 껄끄러워 통하지 않는 것을 치료합니다. 활석 1냥, 망초(芒硝)·감초 각 5돈, 호박 2돈 반. 위의 약을 곱게 가루 내어 한 번에 2돈씩 빈속에 등심 달인 물에 타서 넘깁니다. 《총록》
호미클럽 풀이《총록(總錄)》은 송나라 휘종(徽宗) 때 조정이 사람을 모아 엮어 1111~1117년에 이룬 처방서 《성제총록(聖濟總錄)》으로, 처방이 2만 가지 가까이 실려 있습니다. 《동의보감》 인용서 목록은 이 책을 《성혜방》과 함께 '송 태종이 여러 태의에게 명해 엮었다'는 설명 아래 묶었습니다.
-
〔老虛人癃閉〕
〔노허인륭폐〕
〔노허인륭폐(老虛人癃閉)〕
-
年老人小便不通, 多是氣短血虛, 四物湯加黃芪, 煎水呑下滋腎丸, 空心. 《回春》
연로인소변불통, 다시기단혈허, 사물탕가황기, 전수탄하자신환, 공심. 《회춘》
나이 든 사람이 소변이 통하지 않는 것은 대개 기가 짧고 혈이 허한 것이니, 사물탕(四物湯)에 황기(黃芪)를 더하여 달인 물로 자신환을 빈속에 삼킵니다. 《회춘》
-
老人氣虛, 小便不通, 四物湯加黃芪ㆍ人參, 呑下滋腎丸. 《正傳》
노인기허, 소변불통, 사물탕가황기ㆍ인삼, 탄하자신환. 《정전》
노인이 기가 허하여 소변이 통하지 않으면 사물탕에 황기·인삼(人參)을 더한 것으로 자신환을 삼킵니다. 《정전》
-
老人ㆍ虛人小便不通, 琥珀末, 以人參ㆍ赤茯苓煎湯, 調空心服. 《丹心》
노인ㆍ허인소변불통, 호박말, 이인삼ㆍ적복령전탕, 조공심복. 《단심》
노인이나 허약한 사람이 소변이 통하지 않으면 호박 가루를 인삼·적복령 달인 물에 타서 빈속에 먹습니다. 《단심》
-
〔癃閉宜吐〕
〔융폐의토〕
〔융폐의토(癃閉宜吐)〕
-
小便不通, 屬氣虛ㆍ血虛, 有實熱, 有痰氣閉塞, 皆宜吐之, 以提其氣. 氣升則水自降, 盖氣承載其水也.
소변불통, 속기허ㆍ혈허, 유실열, 유담기폐색, 개의토지, 이제기기. 기승즉수자강, 개기승재기수야.
소변이 통하지 않는 것이 기허(氣虛)나 혈허(血虛)에 속하든, 실열(實熱)이 있든, 담기(痰氣)로 막혔든, 모두 토하게 하여 그 기를 끌어올려야 합니다. 기가 오르면 물은 저절로 내려가니, 대개 기가 그 물을 떠받쳐 싣고 있기 때문입니다.
-
氣虛用參朮ㆍ升麻, 血虛用四物, 痰多二陳, 皆先服後探吐之. 實熱當利之, 用八正散(方見上).
기허용삼출ㆍ승마, 혈허용사물, 담다이진, 개선복후탐토지. 실열당리지, 용팔정산(방견상).
기허에는 인삼과 백출(參朮)·승마를 쓰고, 혈허에는 사물탕(四物)을 쓰며, 담이 많으면 이진탕(二陳)을 쓰되, 모두 먼저 먹인 뒤 목구멍을 더듬어 토하게 합니다. 실열은 마땅히 잘 나오게 해야 하니 팔정산(처방은 위에 있습니다)을 씁니다.
-
一人病小便不通, 諸藥無效. 丹溪曰, 此積痰病也. 積痰在肺, 肺爲上焦, 而膀胱爲下焦. 上焦閉則下焦塞.
일인병소변불통, 제약무효. 단계왈, 차적담병야. 적담재폐, 폐위상초, 이방광위하초. 상초폐즉하초색.
어떤 사람이 소변이 통하지 않는 병을 앓았는데 여러 약이 효과가 없었습니다. 단계(丹溪)가 말하였습니다. 이것은 담이 쌓인 병입니다. 쌓인 담이 폐에 있는데, 폐는 상초이고 방광은 하초이니, 상초가 닫히면 하초가 막힙니다.
-
比如滴水之器, 必上竅通而後, 下竅之水出焉. 乃以二陳湯, 先飮大吐之, 病如失. 《丹溪》
비여적수지기, 필상규통이후, 하규지수출언. 내이이진탕, 선음대토지, 병여실. 《단계》
비유하면 물방울을 떨어뜨리는 그릇과 같아서, 반드시 위 구멍이 통한 뒤에야 아래 구멍의 물이 나옵니다. 이에 이진탕(二陳湯)을 먼저 마시게 하여 크게 토하게 하니, 병이 씻은 듯이 없어졌습니다. 《단계》
-
痰多阻滯, 水道不通, 二陳湯加香附子ㆍ木香ㆍ木通, 煎之, 先服一盞, 以餘渣探喉中吐之, 以提其氣, 氣升則水自降.
담다조체, 수도불통, 이진탕가향부자ㆍ목향ㆍ목통, 전지, 선복일잔, 이여사탐후중토지, 이제기기, 기승즉수자강.
담이 많아 막히고 걸려 물길이 통하지 않으면 이진탕에 향부자(香附子)·목향·목통을 더하여 달여서 먼저 한 잔을 먹고, 남은 찌꺼기로 목구멍 속을 더듬어 토하게 하여 그 기를 끌어올리니, 기가 오르면 물은 저절로 내려갑니다.
-
實熱不通, 砂糖水調黑牽牛末一二錢, 服, 探吐之. 《入門》
실열불통, 사탕수조흑견우말일이전, 복, 탐토지. 《입문》
실열로 통하지 않으면 사탕(砂糖) 물에 흑견우(黑牽牛) 가루 1~2돈을 타서 먹고, 목구멍을 더듬어 토하게 합니다. 《입문》
호미클럽 풀이흑견우(黑牽牛)는 나팔꽃 씨 가운데 검은 것으로, 탕액편 草部 '牽牛子' 항목은 독이 있다(有毒)고 적었습니다.
-
〔癃閉宜瀉〕
〔융폐의사〕
〔융폐의사(癃閉宜瀉)〕
-
實熱癃閉, 用八正散, 盖大便動, 則小便自通矣. 《丹心》
실열륭폐, 용팔정산, 개대변동, 즉소변자통의. 《단심》
실열로 융폐되면 팔정산을 쓰니, 대개 대변이 움직이면 소변은 저절로 통합니다. 《단심》
-
水道不行, 其本在腎, 合用牽牛ㆍ澤瀉. 其末在肺, 合用葶藶ㆍ桑皮. 更以木通ㆍ滑石佐之, 又能透達.
수도불행, 기본재신, 합용견우ㆍ택사. 기말재폐, 합용정력ㆍ상피. 갱이목통ㆍ활석좌지, 우능투달.
물길이 돌지 않을 때 그 근본은 신(腎)에 있으니 견우(牽牛)·택사를 써야 하고, 그 끝은 폐에 있으니 정력(葶藶)·상피(桑皮)를 써야 합니다. 다시 목통·활석으로 도우면 또한 꿰뚫어 통하게 할 수 있습니다.
-
雖然, 大便小便, 脈絡相貫. 人有多日小便不通, 但用神保元(方見氣門)輩, 大瀉數行, 小便自通. 《直指》
수연, 대변소변, 맥락상관. 인유다일소변불통, 단용신보원(방견기문)배, 대사수행, 소변자통. 《직지》
그렇지만 대변과 소변은 맥락(脈絡)이 서로 꿰어 있습니다. 여러 날 소변이 통하지 않는 사람에게 신보원(神保元, 처방은 기문(氣門)에 있습니다) 같은 것만 써서 크게 여러 번 설사시키면 소변이 저절로 통합니다. 《직지》
호미클럽 풀이신보원(神保元)은 氣門 氣痛 조목에 실린 환약으로, 독이 아주 센 파두(巴豆, 탕액편 木部 '巴豆' 有大毒)와 수은 화합물인 주사(朱砂)가 들어갑니다.
-
實熱尿閉, 宜用導水丸ㆍ三花神祐丸(竝見下門).
실열뇨폐, 의용도수환ㆍ삼화신우환(병견하문).
실열로 오줌이 막히면 도수환(導水丸)·삼화신우환(三花神祐丸)(처방은 모두 하문(下門)에 있습니다)을 써야 합니다.
소변 (오줌) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
