내경편 · 소변 (오줌)
小便不禁 소변을 참지 못함 (소변불금)
이 조목은 소변을 참지 못하는 것과 유뇨(遺尿)를 다룹니다. 강목(綱目)·내경(內經)·직지(直指)·갑을(甲乙)·입문(入門)·회춘(回春)·단심(丹心)의 말을 끌어와 신(腎)과 방광, 하초(下焦), 폐기(肺氣)의 허함과 열을 원인으로 들고, 허랭한 사람·노인·산후·어린아이로 나누어 쓸 처방 이름을 적었습니다. 이어 축천원(縮泉元)부터 기제환(旣濟丸)까지 열두 처방을 실었는데, 비원단(秘元丹)은 처방을 정문(精門)에서 보라고 했고, 저포탕(猪脬湯) 아래에는 출산 때 오줌보가 터진 부인을 두고 단계(丹溪)가 남긴 사례가 붙어 있습니다. 삼기탕(參芪湯)에 노인을 위해 더하는 부자(附子)와 대토사자원(大兎絲子元)의 부자는 독성이 강한 약재입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권4
-
遺尿者, 尿出不自知覺也. 《綱目》
유뇨자, 요출부자지각야. 《강목》
유뇨(遺尿)란 오줌이 나오는데도 스스로 알아차리지 못하는 것입니다. 《강목》
-
膀胱不約, 爲遺尿. 《內經》
방광불약, 위유뇨. 《내경》
방광(膀胱)이 단속하지 못하면 유뇨가 됩니다. 《내경》
-
水泉不止者, 是膀胱不藏也. 註曰, 水泉者, 前陰之流注也. 《內經》
수천부지자, 시방광부장야. 주왈, 수천자, 전음지류주야. 《내경》
물샘(水泉)이 그치지 않는 것은 방광이 갈무리하지 못하는 것입니다. 주(註)에 이르기를, 수천이란 전음(前陰)으로 흘러 쏟아지는 것이라 하였습니다. 《내경》
-
腎與膀胱俱虛, 內氣不充, 故脬中自滑, 所出多而色白焉. 是以遇夜而陰盛愈多. 《直指》
신여방광구허, 내기불충, 고포중자활, 소출다이색백언. 시이우야이음성유다. 《직지》
신(腎)과 방광이 모두 허하여 속의 기(內氣)가 채워지지 않으므로 오줌보(脬) 안이 저절로 미끄러워져, 나오는 것이 많고 빛깔이 흽니다. 이 때문에 밤을 만나 음(陰)이 성해지면 더욱 많아집니다. 《직지》
-
下焦蓄血, 與虛勞內損, 則便尿自遺而不知. 《直指》
하초축혈, 여허로내손, 즉변뇨자유이부지. 《직지》
하초(下焦)에 피가 쌓인 것(蓄血)과 허로(虛勞)로 속이 상한 것은 오줌이 저절로 새어 나와도 알지 못합니다. 《직지》
-
下焦虛寒, 不能溫制水液, 則便尿欲出而不禁. 《直指》
하초허한, 불능온제수액, 즉변뇨욕출이불금. 《직지》
하초가 허하고 차서 수액(水液)을 따뜻하게 하여 제어하지 못하면, 오줌이 나오려 할 때 참지 못합니다. 《직지》
-
肺氣虛, 則尿色變, 卒遺失無度. 《甲乙》
폐기허, 즉뇨색변, 졸유실무도. 《갑을》
폐기(肺氣)가 허하면 오줌 빛깔이 변하고, 갑자기 오줌을 흘리는 것이 한도가 없습니다. 《갑을》
-
內經曰, 水之本在腎, 其末在肺. 則知天一之水, 自上而下, 相爲貫通也. 《直指》
내경왈, 수지본재신, 기말재폐. 즉지천일지수, 자상이하, 상위관통야. 《직지》
내경(內經)에 이르기를, 물의 근본은 신(腎)에 있고 그 끝은 폐(肺)에 있다고 하였습니다. 그렇다면 천일(天一)의 물이 위에서 아래로 서로 꿰뚫어 통한다는 것을 알 수 있습니다. 《직지》
-
經曰, 下虛則遺尿. 下虛, 謂膀胱下焦虛也.
경왈, 하허즉유뇨. 하허, 위방광하초허야.
경(經)에 이르기를, 아래가 허하면 유뇨가 된다고 하였습니다. 아래가 허하다는 것은 방광과 하초가 허한 것을 이릅니다.
-
仲景曰, 下焦竭則遺尿失便. 其氣虛不能自禁制也.
중경왈, 하초갈즉유뇨실변. 기기허불능자금제야.
중경(仲景)이 말하기를, 하초가 다하면 오줌을 지리고 대변을 지린다고 하였습니다. 그 기가 허하여 스스로 단속하고 제어하지 못하는 것입니다.
-
又云, 下焦不歸, 則遺溲. 世用桑螵蛸ㆍ鷄肶胵之類, 是也. 《綱目》
우운, 하초불귀, 즉유수. 세용상표초ㆍ계비치지류, 시야. 《강목》
또 이르기를, 하초가 돌아가지 않으면 오줌을 지린다고 하였습니다. 세상에서 상표초(桑螵蛸)·계비치(鷄肶胵) 따위를 쓰는 것이 이 경우입니다. 《강목》
-
小便遺失者, 肺氣虛也. 宜安臥養氣, 禁勞役, 以參芪補之. 不愈, 則當責有熱, 用黃栢ㆍ生地黃. 《綱目》
소변유실자, 폐기허야. 의안와양기, 금로역, 이삼기보지. 불유, 즉당책유열, 용황백ㆍ생지황. 《강목》
소변을 흘려 잃는 것은 폐기가 허한 것입니다. 편안히 누워 기를 기르고 힘든 일을 금하며 인삼과 황기(參芪)로 보해야 합니다. 낫지 않으면 열이 있는 것을 따져 황백(黃栢)·생지황(生地黃)을 씁니다. 《강목》
-
小便不禁, 色赤爲熱, 色白爲虛. 《入門》
소변불금, 색적위열, 색백위허. 《입문》
소변을 참지 못할 때 빛깔이 붉으면 열이고, 빛깔이 희면 허한 것입니다. 《입문》
-
小便無度, 或淋瀝不禁, 乃陰挺痿痺也. 六味地黃丸(方見虛勞)去澤瀉, 加益智仁. 《回春》
소변무도, 혹림력불금, 내음정위비야. 육미지황환(방견허로)거택사, 가익지인. 《회춘》
소변이 한도 없이 나오거나 방울방울 떨어지며(淋瀝) 참지 못하는 것은 음정(陰挺)이 힘이 빠지고 저린(痿痺) 것입니다. 육미지황환(六味地黃丸, 처방은 허로(虛勞)에 있습니다)에서 택사(澤瀉)를 빼고 익지인(益智仁)을 더합니다. 《회춘》
-
小便不禁, 屬熱屬虛. 熱者, 五苓散合解毒湯(方竝見寒門). 虛者, 五苓散合四物湯(方見血門), 加山茱萸ㆍ五味子. 《丹心》
소변불금, 속열속허. 열자, 오령산합해독탕(방병견한문). 허자, 오령산합사물탕(방견혈문), 가산수유ㆍ오미자. 《단심》
소변을 참지 못하는 것은 열에 속하기도 하고 허에 속하기도 합니다. 열이면 오령산(五苓散)에 해독탕(解毒湯)을 합하고(처방은 모두 한문(寒門)에 있습니다), 허하면 오령산에 사물탕(四物湯, 처방은 혈문(血門)에 있습니다)을 합하여 산수유(山茱萸)·오미자(五味子)를 더합니다. 《단심》
-
下虛內損而不禁, 宜補膀胱陰血, 瀉火邪爲主. 加減八味丸, 六味地黃元加知母ㆍ黃栢ㆍ五味子, 補陰丸最妙(方見火門).
하허내손이불금, 의보방광음혈, 사화사위주. 가감팔미환, 육미지황원가지모ㆍ황백ㆍ오미자, 보음환최묘(방견화문).
아래가 허하고 속이 상하여 참지 못하는 데에는 방광의 음혈(陰血)을 보하고 화사(火邪)를 사(瀉)하는 것을 위주로 해야 합니다. 가감팔미환(加減八味丸)이나, 육미지황원(六味地黃元)에 지모(知母)·황백·오미자를 더한 것을 쓰는데, 보음환(補陰丸)이 가장 묘합니다(처방은 화문(火門)에 있습니다).
-
虛冷不禁, 遇夜愈多, 宜縮泉元ㆍ秘元丹. 老人ㆍ虛人, 宜五子元ㆍ家韭子元ㆍ參芪湯. 産後遺尿, 宜補脬飮ㆍ猪脬湯. 小兒遺尿, 宜鷄腸散ㆍ鷄肶胵散. 通用大兎絲子元ㆍ茸香元ㆍ旣濟丸.
허랭불금, 우야유다, 의축천원ㆍ비원단. 노인ㆍ허인, 의오자원ㆍ가구자원ㆍ삼기탕. 산후유뇨, 의보포음ㆍ저포탕. 소아유뇨, 의계장산ㆍ계비치산. 통용대토사자원ㆍ용향원ㆍ기제환.
허랭(虛冷)하여 참지 못하고 밤이 되면 더욱 많아지는 데에는 축천원(縮泉元)·비원단(秘元丹)을 써야 합니다. 노인과 허약한 사람에게는 오자원(五子元)·가구자원(家韭子元)·삼기탕(參芪湯)을 써야 합니다. 출산 뒤의 유뇨에는 보포음(補脬飮)·저포탕(猪脬湯)을 써야 합니다. 어린아이의 유뇨에는 계장산(鷄腸散)·계비치산(鷄肶胵散)을 써야 합니다. 두루 쓰는 것으로는 대토사자원(大兎絲子元)·용향원(茸香元)·기제환(旣濟丸)이 있습니다.
-
傷寒遺尿, 中暑遺尿(竝見各門).
상한유뇨, 중서유뇨(병견각문).
상한(傷寒)의 유뇨와 중서(中暑)의 유뇨도 있습니다(모두 각 문(各門)에 있습니다).
-
〔縮泉元〕
〔축천원〕
〔축천원(縮泉元)〕
-
治脬氣不足, 小便頻數, 一日百餘次. 烏藥ㆍ益智仁等分. 爲末, 酒煮山藥糊, 和丸梧子大. 臨臥, 鹽湯下七十丸. 《入門》
치포기부족, 소변빈삭, 일일백여차. 오약ㆍ익지인등분. 위말, 주자산약호, 화환오자대. 임와, 염탕하칠십환. 《입문》
오줌보의 기(脬氣)가 부족하여 소변이 잦아 하루에 백여 번이나 되는 것을 치료합니다. 오약(烏藥)·익지인을 같은 양으로 하여 가루 내고, 술로 쑨 산약(山藥) 풀로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓습니다. 잠자리에 들 때 소금 끓인 물로 70알을 넘깁니다. 《입문》
-
〔秘元丹〕
〔비원단〕
〔비원단(秘元丹)〕
-
治虛損小便不禁, 危急者(方見精門).
치허손소변불금, 위급자(방견정문).
허손(虛損)으로 소변을 참지 못하여 위급한 것을 치료합니다(처방은 정문(精門)에 있습니다).
-
〔五子元〕
〔오자원〕
〔오자원(五子元)〕
-
治小便不禁, 遇夜愈多, 頭眩脚弱. 老人ㆍ虛人, 多有此證. 大能耗人精液, 令人卒死.
치소변불금, 우야유다, 두현각약. 노인ㆍ허인, 다유차증. 대능모인정액, 영인졸사.
소변을 참지 못하고 밤이 되면 더욱 많아지며, 머리가 어지럽고 다리가 약한 것을 치료합니다. 노인과 허약한 사람에게 이 증상이 많습니다. 사람의 정액(精液)을 크게 소모시켜 갑자기 죽게 할 수 있습니다.
-
兎絲子酒製ㆍ韭子略炒ㆍ益智仁ㆍ茴香炒ㆍ蛇床子炒各等分.
토사자주제ㆍ구자략초ㆍ익지인ㆍ회향초ㆍ사상자초각등분.
토사자(兎絲子, 술로 법제한 것)·구자(韭子, 살짝 볶은 것)·익지인·회향(茴香, 볶은 것)·사상자(蛇床子, 볶은 것) 각 같은 양.
-
右爲末, 酒糊和丸梧子大, 糯米飮下五七十丸. 《得效》
우위말, 주호화환오자대, 나미음하오칠십환. 《득효》
위의 약을 가루 내어 술로 쑨 풀로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 찹쌀 미음으로 50~70알을 넘깁니다. 《득효》
-
〔家韭子元〕
〔가구자원〕
〔가구자원(家韭子元)〕
-
治腎陽衰敗, 脬冷, 遺尿不禁. 家韭子略炒六兩, 鹿茸燎去毛四兩, 肉蓯蓉酒浸ㆍ牛膝酒浸ㆍ熟地黃ㆍ當歸酒洗各二兩, 兎絲子酒製ㆍ巴戟各一兩半, 杜仲炒ㆍ石斛酒洗ㆍ乾薑炮ㆍ桂心各一兩.
치신양쇠패, 포랭, 유뇨불금. 가구자략초륙량, 녹용료거모사량, 육종용주침ㆍ우슬주침ㆍ숙지황ㆍ당귀주세각이량, 토사자주제ㆍ파극각일량반, 두충초ㆍ석곡주세ㆍ건강포ㆍ계심각일량.
신양(腎陽)이 쇠하여 무너지고 오줌보가 차서 유뇨를 참지 못하는 것을 치료합니다. 가구자(家韭子, 살짝 볶은 것) 6냥, 녹용(鹿茸, 털을 불에 그슬려 없앤 것) 4냥, 육종용(肉蓯蓉, 술에 담근 것)·우슬(牛膝, 술에 담근 것)·숙지황(熟地黃)·당귀(當歸, 술로 씻은 것) 각 2냥, 토사자(술로 법제한 것)·파극(巴戟) 각 1냥 반, 두충(杜仲, 볶은 것)·석곡(石斛, 술로 씻은 것)·건강(乾薑, 싸서 구운 것)·계심(桂心) 각 1냥.
-
右爲末, 酒糊和丸梧子大, 空心, 溫酒或鹽湯下百丸. 《得效》
우위말, 주호화환오자대, 공심, 온주혹염탕하백환. 《득효》
위의 약을 가루 내어 술로 쑨 풀로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 빈속에 따뜻한 술이나 소금 끓인 물로 100알을 넘깁니다. 《득효》
-
〔參芪湯〕
〔삼기탕〕
〔삼기탕(參芪湯)〕
-
治氣虛遺尿. 人參ㆍ黃芪蜜炒ㆍ白茯苓ㆍ當歸ㆍ熟地黃ㆍ白朮ㆍ陳皮各一錢, 益智仁硏八分, 升麻ㆍ肉桂各五分, 甘草三分.
치기허유뇨. 인삼ㆍ황기밀초ㆍ백복령ㆍ당귀ㆍ숙지황ㆍ백출ㆍ진피각일전, 익지인연팔분, 승마ㆍ육계각오분, 감초삼분.
기가 허하여 생긴 유뇨를 치료합니다. 인삼(人參)·황기(黃芪, 꿀로 볶은 것)·백복령(白茯苓)·당귀·숙지황·백출(白朮)·진피(陳皮) 각 1돈, 익지인(간 것) 8푼, 승마(升麻)·육계(肉桂) 각 5푼, 감초(甘草) 3푼.
-
右剉, 作一貼, 薑三片, 棗二枚, 水煎, 空心服. 老人, 加炮附子. 《回春》
우좌, 작일첩, 강삼편, 조이매, 수전, 공심복. 노인, 가포부자. 《회춘》
위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 생강 세 쪽, 대추 두 개를 넣고 물에 달여 빈속에 먹습니다. 노인에게는 싸서 구운 부자(附子)를 더합니다. 《회춘》
-
〔補脬飮〕
〔보포음〕
〔보포음(補脬飮)〕
-
治婦人因産傷脬, 小便不禁, 或漏濕不乾, 或小便不利.
치부인인산상포, 소변불금, 혹루습불건, 혹소변불리.
부인이 출산으로 오줌보가 상하여 소변을 참지 못하거나, 새어 젖은 채 마르지 않거나, 소변이 잘 나오지 않는 것을 치료합니다.
-
黃絲絹生者一尺剪碎, 白牡丹根皮末二錢(千葉者, 他無效), 白芨末一錢.
황사견생자일척전쇄, 백목단근피말이전(천엽자, 타무효), 백급말일전.
날것인 누런 명주(黃絲絹) 1자를 잘게 자른 것, 흰 목단 뿌리 껍질(白牡丹根皮) 가루 2돈(천엽(千葉)인 것이어야 하며 다른 것은 효과가 없습니다), 백급(白芨) 가루 1돈.
-
右水一椀, 同煎至絹爛如餳, 空心頓服. 服時不得作聲, 作聲無效. 《得效》
우수일완, 동전지견란여당, 공심돈복. 복시부득작성, 작성무효. 《득효》
위의 약을 물 한 사발에 함께 달여 명주가 엿처럼 문드러지면 빈속에 단번에 먹습니다. 먹을 때 소리를 내서는 안 되니, 소리를 내면 효과가 없습니다. 《득효》
-
〔猪脬湯〕
〔저포탕〕
〔저포탕(猪脬湯)〕
-
治婦人因産脬破, 小便不禁. 人參ㆍ白朮各二錢, 桃仁ㆍ陳皮ㆍ黃芪ㆍ白茯苓ㆍ川芎ㆍ當歸各一錢.
치부인인산포파, 소변불금. 인삼ㆍ백출각이전, 도인ㆍ진피ㆍ황기ㆍ백복령ㆍ천궁ㆍ당귀각일전.
부인이 출산으로 오줌보가 터져 소변을 참지 못하는 것을 치료합니다. 인삼·백출 각 2돈, 도인(桃仁)·진피·황기·백복령·천궁(川芎)·당귀 각 1돈.
-
右剉, 作一貼, 入猪脬或羊脬, 同煎, 空心服. 《丹溪》
우좌, 작일첩, 입저포혹양포, 동전, 공심복. 《단계》
위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 돼지 오줌보(猪脬)나 양 오줌보(羊脬)를 넣고 함께 달여 빈속에 먹습니다. 《단계》
-
一婦人難産, 因收生者不謹, 以致尿脬損破, 得小便淋瀝病, 遂爲廢人.
일부인난산, 인수생자불근, 이치뇨포손파, 득소변림력병, 수위폐인.
한 부인이 난산을 하였는데, 아이를 받는 사람이 조심하지 않아 오줌보가 상하여 터지는 바람에 소변이 방울방울 떨어지는 병을 얻어 마침내 폐인이 되었습니다.
호미클럽 풀이이 병례는 주진형의 《격치여론》 「난산포손임력론(難產胞損淋瀝論)」에 실려 있고, 거기서는 환자를 장년의 서씨 부인(徐姓婦)이라 하였습니다. 그 글은 인삼·백출을 군(君), 천궁·당귀를 신(臣), 도인·진피·황기·복령을 좌(佐)로 삼았다고 적어, 위 저포탕의 여덟 약재와 짜임이 같습니다.
-
予思之, 肌肉破傷在外者, 尙可補完. 脬雖在腹, 恐亦可治.
여사지, 기육파상재외자, 상가보완. 포수재복, 공역가치.
나는 이렇게 생각하였습니다. 살이 찢기고 다친 것이 밖에 있는 것도 오히려 기워 온전하게 할 수 있으니, 오줌보가 비록 배 속에 있더라도 아마 다스릴 수 있을 것입니다.
-
診其脈虛甚, 試與峻補, 以此方煎, 以猪羊脬湯, 極飢時飮之, 一月而安.
진기맥허심, 시여준보, 이차방전, 이저양포탕, 극기시음지, 일월이안.
그 맥을 짚어 보니 허함이 심하여 시험 삼아 세게 보하는 약을 주었는데, 이 처방을 돼지나 양의 오줌보 달인 물로 달여 몹시 배고플 때 마시게 하였더니 한 달 만에 편안해졌습니다.
-
盖是血氣驟長, 其脬自完. 恐稍遲, 亦難成功也. 《丹溪》
개시혈기취장, 기포자완. 공초지, 역난성공야. 《단계》
대개 혈기(血氣)가 갑자기 자라나 그 오줌보가 저절로 온전해진 것입니다. 조금만 늦었어도 공을 이루기 어려웠을 것입니다. 《단계》
-
〔鷄腸散〕
〔계장산〕
〔계장산(鷄腸散)〕
-
治小兒遺尿不禁. 多因脬寒, 或稟受陽氣不足故也. 鷄腸燒ㆍ牡蠣粉ㆍ白茯苓ㆍ桑螵蛸蒸各五錢, 辣桂ㆍ龍骨各二錢半.
치소아유뇨불금. 다인포한, 혹품수양기부족고야. 계장소ㆍ모려분ㆍ백복령ㆍ상표초증각오전, 날계ㆍ용골각이전반.
어린아이가 유뇨를 참지 못하는 것을 치료합니다. 대개 오줌보가 차거나 타고난 양기(陽氣)가 부족하기 때문입니다. 계장(鷄腸, 태운 것)·모려분(牡蠣粉)·백복령·상표초(桑螵蛸, 찐 것) 각 5돈, 날계(辣桂)·용골(龍骨) 각 2돈 반.
-
右剉, 每二錢, 薑三片, 棗二枚, 水煎, 空心服. 或爲末, 一錢, 米飮調服. 《得效》
우좌, 매이전, 강삼편, 조이매, 수전, 공심복. 혹위말, 일전, 미음조복. 《득효》
위의 약을 썰어 한 번에 2돈씩 생강 세 쪽, 대추 두 개를 넣고 물에 달여 빈속에 먹습니다. 가루 내어 1돈을 미음에 타서 먹기도 합니다. 《득효》
-
〔鷄肶胵散〕
〔계비치산〕
〔계비치산(鷄肶胵散)〕
-
治小兒遺尿. 鷄肶胵一具, 鷄腸一具, 燒存性, 猪脬一箇, 灸焦. 右爲末, 一錢, 酒調下. 《回春》
치소아유뇨. 계비치일구, 계장일구, 소존성, 저포일개, 구초. 우위말, 일전, 주조하. 《회춘》
어린아이의 유뇨를 치료합니다. 계비치(鷄肶胵) 1개와 계장 1개(성질이 남도록 태운 것), 돼지 오줌보 1개(눋도록 구운 것). 위의 약을 가루 내어 1돈을 술에 타서 넘깁니다. 《회춘》
-
〔大兎絲子元〕
〔대토사자원〕
〔대토사자원(大兎絲子元)〕
-
治脬氣虛寒, 小便不禁. 兎絲子酒製ㆍ肉蓯蓉酒浸各二兩, 牡蠣煅ㆍ五味子ㆍ附子炮ㆍ鹿茸酒灸各一兩, 桑螵蛸酒灸ㆍ鷄肶胵灸各五錢.
치포기허한, 소변불금. 토사자주제ㆍ육종용주침각이량, 모려단ㆍ오미자ㆍ부자포ㆍ녹용주구각일량, 상표초주구ㆍ계비치구각오전.
오줌보의 기가 허하고 차서 소변을 참지 못하는 것을 치료합니다. 토사자(술로 법제한 것)·육종용(술에 담근 것) 각 2냥, 모려(牡蠣, 불에 달군 것)·오미자·부자(附子, 싸서 구운 것)·녹용(술을 발라 구운 것) 각 1냥, 상표초(술을 발라 구운 것)·계비치(구운 것) 각 5돈.
-
右爲末, 酒糊和丸梧子大, 空心, 溫酒或鹽湯下七十丸. 《得效》
우위말, 주호화환오자대, 공심, 온주혹염탕하칠십환. 《득효》
위의 약을 가루 내어 술로 쑨 풀로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 빈속에 따뜻한 술이나 소금 끓인 물로 70알을 넘깁니다. 《득효》
-
〔茸香元〕
〔용향원〕
〔용향원(茸香元)〕
-
治虛損遺尿不禁, 或虛冷尿多. 鷄內金灸七錢半, 鹿茸酥灸ㆍ肉蓯蓉酒浸ㆍ當歸酒洗各五錢, 龍骨煅ㆍ牡蠣粉ㆍ巴戟ㆍ赤石脂ㆍ禹餘粮煅醋淬硏ㆍ白薑ㆍ益智仁ㆍ乳香各二錢半.
치허손유뇨불금, 혹허랭뇨다. 계내금구칠전반, 녹용소구ㆍ육종용주침ㆍ당귀주세각오전, 용골단ㆍ모려분ㆍ파극ㆍ적석지ㆍ우여량단초쉬연ㆍ백강ㆍ익지인ㆍ유향각이전반.
허손으로 유뇨를 참지 못하거나 허랭(虛冷)하여 오줌이 많은 것을 치료합니다. 계내금(鷄內金, 구운 것) 7돈 반, 녹용(소유(酥)를 발라 구운 것)·육종용(술에 담근 것)·당귀(술로 씻은 것) 각 5돈, 용골(불에 달군 것)·모려분·파극·적석지(赤石脂)·우여량(禹餘粮, 불에 달구어 식초에 담금질하고 간 것)·백강(白薑)·익지인·유향(乳香) 각 2돈 반.
-
右爲末, 糯米糊和丸梧子大, 空心, 鹽湯下七十丸. 《直指》
우위말, 나미호화환오자대, 공심, 염탕하칠십환. 《직지》
위의 약을 가루 내어 찹쌀풀로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 빈속에 소금 끓인 물로 70알을 넘깁니다. 《직지》
-
〔旣濟丸〕
〔기제환〕
〔기제환(旣濟丸)〕
-
治脬氣不足, 有陰火, 小便不禁. 兎絲子酒製ㆍ益智仁炒ㆍ白茯苓ㆍ韭子炒ㆍ肉蓯蓉酒洗ㆍ當歸ㆍ熟地黃各五錢, 黃栢ㆍ知母竝鹽水炒ㆍ牡蠣粉ㆍ山茱萸肉酒蒸各三錢, 五味子一錢.
치포기부족, 유음화, 소변불금. 토사자주제ㆍ익지인초ㆍ백복령ㆍ구자초ㆍ육종용주세ㆍ당귀ㆍ숙지황각오전, 황백ㆍ지모병염수초ㆍ모려분ㆍ산수유육주증각삼전, 오미자일전.
오줌보의 기가 부족하고 음화(陰火)가 있어 소변을 참지 못하는 것을 치료합니다. 토사자(술로 법제한 것)·익지인(볶은 것)·백복령·구자(볶은 것)·육종용(술로 씻은 것)·당귀·숙지황 각 5돈, 황백·지모(모두 소금물에 볶은 것)·모려분·산수유 살(술에 찐 것) 각 3돈, 오미자 1돈.
-
右爲末, 麪糊和丸梧子大, 空心, 鹽湯下百丸. 《醫鑑》
우위말, 면호화환오자대, 공심, 염탕하백환. 《의감》
위의 약을 가루 내어 밀가루 풀로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 빈속에 소금 끓인 물로 100알을 넘깁니다. 《의감》
소변 (오줌) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
