외형편 · 頸項

項强 목덜미가 뻣뻣한 증상 (항강)

이 조목은 내경(內經)·중경(仲景)·본사(本事)·단심(丹心)을 끌어와, 목덜미가 뻣뻣한 항강(項强)을 습(濕)과 족태양방광경(足太陽膀胱經)에 묶어 설명하였습니다. 본사에서는 오후에 시작해 황혼에 가라앉는 항강을 간과 신이 음기를 받는 때로 풀이하고 모과전(木瓜煎)을 준 사례와, 신기(腎氣)가 등을 치받아 생긴 항강에 천초(川椒)가 기를 아래로 이끈다며 초부산(椒附散)을 준 사례를 옮겼습니다. 처방은 모과전·초부산·회수산(回首散)·강활승습탕(羌活勝濕湯) 네 가지를 실었으며, 초부산에 든 부자(附子)는 독성이 강한 약재입니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권2

  1. 諸痙項强, 皆屬於濕. 《內經》

    제경항강, 개속어습. 《내경》

    모든 경(痙)과 목덜미가 뻣뻣한 것(項强)은 다 습(濕)에 속합니다. 《내경》

  2. 項强, 卒口噤, 背反張, 爲痙. 《仲景》

    항강, 졸구금, 배반장, 위경. 《중경》

    목덜미가 뻣뻣하고 갑자기 입을 악물며(口噤) 등이 뒤로 젖혀지는 것(反張)을 경(痙)이라 합니다. 《중경》

    호미클럽 풀이이 구절은 장중경의 《금궤요략》 「경습갈병(痙濕暍病)」 편에서 몸에 열이 나고 발이 차며 목과 목덜미가 뻣뻣하게 당기고, 오한이 나며 얼굴과 눈이 붉고 머리만 흔들리는 증상까지 함께 들어 경병(痙病)이라 한 조문을 줄인 것입니다.

  3. 頸項, 乃足太陽膀胱之經. 足少陰腎經, 與膀胱經爲表裏. 故太陽感風濕, 爲頸項强痛, 身腰反張, 爲痙. 《本事》

    경항, 내족태양방광지경. 족소음신경, 여방광경위표리. 고태양감풍습, 위경항강통, 신요반장, 위경. 《본사》

    목과 목덜미는 곧 족태양방광(足太陽膀胱)의 경맥입니다. 족소음신경(足少陰腎經)은 방광경과 겉과 속(表裏)이 됩니다. 그러므로 태양(太陽)이 풍습(風濕)에 감촉되면 목과 목덜미가 뻣뻣하고 아프게 되며, 몸과 허리가 뒤로 젖혀지면 경(痙)이 됩니다. 《본사》

  4. 項强, 宜木瓜煎ㆍ椒附散ㆍ回首散ㆍ羌活勝濕湯.

    항강, 의모과전ㆍ초부산ㆍ회수산ㆍ강활승습탕.

    목덜미가 뻣뻣하면 모과전(木瓜煎)·초부산(椒附散)·회수산(回首散)·강활승습탕(羌活勝濕湯)이 마땅합니다.

  5. 一人項强, 不能回顧, 動則微痛. 脈弦數實, 作痰熱客太陽經治. 用二陳湯(方見痰飮), 加酒芩ㆍ羌活ㆍ紅花, 二服愈. 《丹心》

    일인항강, 불능회고, 동즉미통. 맥현삭실, 작담열객태양경치. 용이진탕(방견담음), 가주금ㆍ강활ㆍ홍화, 이복유. 《단심》

    한 사람이 목덜미가 뻣뻣하여 고개를 돌리지 못하고, 움직이면 조금 아팠습니다. 맥이 현(弦)하고 삭(數)하며 실(實)하여, 담열(痰熱)이 태양경(太陽經)에 머문 것으로 보고 치료하였습니다. 이진탕(二陳湯, 처방은 담음(痰飮)에 있습니다)에 주금(酒芩)·강활(羌活)·홍화(紅花)를 더하여 썼더니 두 번 먹고 나았습니다. 《단심》

  6. 傷寒項强, 結胸項强, 痙病亦項强, 竝見本門.

    상한항강, 결흉항강, 경병역항강, 병견본문.

    상한(傷寒)으로 목덜미가 뻣뻣한 것, 결흉(結胸)으로 목덜미가 뻣뻣한 것, 경병(痙病)에서도 목덜미가 뻣뻣한 것은 모두 해당 문(本門)에 있습니다.

    호미클럽 풀이가리키는 문은 잡병편에 있습니다. 상한과 결흉은 寒 문에서 다루며 결흉은 「傷寒結胸」 조목이 따로 있고, 경병(痙病)은 風 문에서 파상풍(破傷風)과 함께 다룹니다.

  7. 〔木瓜煎〕

    〔모과전〕

    〔모과전(木瓜煎)〕

  8. 治筋急, 項不得轉側. 木瓜兩箇, 取盖, 去瓤. 沒藥五錢, 乳香二錢半, 竝硏.

    치근급, 항부득전측. 모과량개, 취개, 거양. 몰약오전, 유향이전반, 병연.

    힘줄이 당겨 목을 돌리거나 기울이지 못하는 것을 치료합니다. 모과(木瓜) 두 개의 뚜껑을 따고 속(瓤)을 파냅니다. 몰약(沒藥) 5돈, 유향(乳香) 2돈 반을 함께 갑니다.

  9. 右二味, 入木瓜中, 用盖盖了, 竹簽簽定, 飯上蒸三四次, 硏爛成膏.

    우이미, 입모과중, 용개개료, 죽첨첨정, 반상증삼사차, 연란성고.

    위의 두 가지를 모과 속에 넣고 뚜껑을 덮은 뒤 대나무 꼬챙이(竹簽)로 꽂아 고정하고, 밥 위에 얹어 서너 번 쪄서 문드러지게 갈아 고(膏)를 만듭니다.

  10. 每服三五匙, 地黃酒化下. 酒法, 地黃汁半盞, 好酒二盞, 相和, 用溫服.

    매복삼오시, 지황주화하. 주법, 지황즙반잔, 호주이잔, 상화, 용온복.

    한 번에 3~5숟가락을 지황주(地黃酒)에 녹여 넘깁니다. 술 만드는 법은 지황즙(地黃汁) 반 잔과 좋은 술 두 잔을 섞어 따뜻하게 하여 먹습니다.

  11. 有人患此證, 自午後發, 至黃昏時定. 予曰, 此患必從足起.

    유인환차증, 자오후발, 지황혼시정. 여왈, 차환필종족기.

    어떤 사람이 이 증상을 앓았는데, 오후(午後)부터 시작하여 황혼 무렵에 가라앉았습니다. 나는 말하였습니다. 이 병은 반드시 발에서 일어납니다.

    호미클럽 풀이여기서 '나(予)'는 《본사방(本事方)》을 지은 남송의 허숙미(許叔微)로, 이 사례는 그 책 권1 「중풍간담근골제풍(中風肝膽筋骨諸風)」에 木瓜煎을 쓴 일로 실려 있습니다.

  12. 盖足太陽之筋, 自足至項. 筋者, 肝之合也. 自离至兌, 陰旺陽弱之時.

    개족태양지근, 자족지항. 근자, 간지합야. 자리지태, 음왕양약지시.

    대개 족태양(足太陽)의 힘줄은 발에서 목덜미까지 이어지고, 힘줄은 간(肝)과 짝을 이루는 것(合)입니다. 리(离)에서 태(兌)에 이르는 동안은 음(陰)이 왕성하고 양(陽)이 약한 때입니다.

    호미클럽 풀이지금 전하는 《본사방》의 같은 대목에는 이 힘줄이 족소음의 힘줄로 발에서 정수리까지 간다(惟足少陰之筋, 自足至頂)고 되어 있습니다. 또 '리에서 태까지' 앞에 '한낮에서 황혼까지는 하늘의 양이며 양 가운데의 음(日中至黃昏, 天之陽, 陽中之陰也)'이라는 《소문》 「금궤진언론」의 말을 두어, 괘 이름으로 하루의 때를 가리켰습니다.

  13. 故靈寶畢法云, 离至乾, 腎氣絶而肝氣弱. 肝腎二藏受陰氣, 故發於是時. 授此方, 三服而愈. 《本事》

    고영보필법운, 이지건, 신기절이간기약. 간신이장수음기, 고발어시시. 수차방, 삼복이유. 《본사》

    그러므로 영보필법(靈寶畢法)에서 리(离)에서 건(乾)에 이르면 신기(腎氣)가 끊어지고 간기(肝氣)가 약해진다고 하였습니다. 간과 신 두 장(藏)이 음기(陰氣)를 받으므로 이때에 병이 일어납니다. 이 처방을 주었더니 세 번 먹고 나았습니다. 《본사》

    호미클럽 풀이《영보필법(靈寶畢法)》은 정양진인(正陽眞人) 종리권(鍾離權)이 짓고 여암(呂嵒), 곧 여동빈(呂洞賓)이 전했다고 하는 세 권짜리 도교 수련서 《비전정양진인영보필법(祕傳正陽眞人靈寶畢法)》입니다.

  14. 〔椒附散〕

    〔초부산〕

    〔초부산(椒附散)〕

  15. 治腎氣上攻, 項背不能轉移. 大附子一箇, 炮, 去皮臍, 末之.

    치신기상공, 항배불능전이. 대부자일개, 포, 거피제, 말지.

    신기(腎氣)가 위로 치밀어 목덜미와 등을 돌리거나 움직이지 못하는 것을 치료합니다. 큰 부자(附子) 한 개를 싸서 구워(炮) 껍질과 배꼽(臍)을 버리고 가루 냅니다.

  16. 右末每二錢, 好川椒二十粒, 白麪塡滿, 水一盞半, 薑七片, 煎至七分, 去椒, 入鹽, 空心溫服.

    우말매이전, 호천초이십립, 백면전만, 수일잔반, 강칠편, 전지칠분, 거초, 입염, 공심온복.

    위의 가루 한 번에 2돈과, 흰 밀가루를 가득 채운 좋은 천초(川椒) 스무 알을 물 한 잔 반에 생강 일곱 쪽과 함께 넣고 7할이 되도록 달인 뒤, 천초를 건져 내고 소금을 넣어 빈속에 따뜻하게 먹습니다.

  17. 一人患項筋痛, 連背胛, 不可轉移. 服諸風藥, 皆不效.

    일인환항근통, 연배갑, 불가전이. 복제풍약, 개불효.

    한 사람이 목덜미 힘줄이 아픈 것이 등의 어깻죽지까지 이어져 몸을 돌리거나 움직일 수 없었는데, 여러 풍약(風藥)을 먹었으나 모두 효과가 없었습니다.

  18. 予憶千金髓, 有腎氣攻背强一證, 與此方, 一服差.

    여억천금수, 유신기공배강일증, 여차방, 일복차.

    나는 천금수(千金髓)에 신기가 등을 쳐서 뻣뻣해지는 증(腎氣攻背强) 하나가 있던 것을 떠올리고 이 처방을 주었더니, 한 번 먹고 나았습니다.

  19. 盖腎氣自腰挾脊, 上至曹溪穴, 然後入泥丸宮. 曹溪一穴, 非精於搬運者, 不能透.

    개신기자요협척, 상지조계혈, 연후입니환궁. 조계일혈, 비정어반운자, 불능투.

    대개 신기는 허리에서 척추를 끼고 위로 조계혈(曹溪穴)에 이른 뒤에 이환궁(泥丸宮)으로 들어갑니다. 조계혈 한 곳은 기를 옮겨 돌리는 일(搬運)에 정통한 사람이 아니면 뚫고 지나가지 못합니다.

    호미클럽 풀이지금 전하는 《본사방》 권2 「폐신경병(肺腎經病)」의 같은 대목은 이어서 조계혈이 곧 풍부혈(卽風府穴是也)로 목덜미 머리털 난 곳 위 1치의 큰 힘줄 안 오목한 곳에 있다고 하고, 이환(泥丸)은 정수리 한가운데(頂心)인 백회혈이라 풀었습니다.

  20. 今逆行至此, 不得通, 用椒以引歸經, 則安矣. 氣上逆, 椒下達, 故服之卽愈. 《本事》

    금역행지차, 부득통, 용초이인귀경, 즉안의. 기상역, 초하달, 고복지즉유. 《본사》

    이제 기가 거슬러 이곳까지 왔으나 통하지 못하니, 천초(椒)를 써서 이끌어 경맥으로 돌아가게 하면 편안해집니다. 기는 위로 거스르고 천초는 아래로 내려가므로, 이것을 먹으면 곧 낫습니다. 《본사》

  21. 〔回首散〕

    〔회수산〕

    〔회수산(回首散)〕

  22. 治頭項强急, 筋急, 或挫枕, 轉項不得者. 烏藥順氣散(方見風門), 加羌活ㆍ獨活ㆍ木瓜, 水煎服. 《醫鑑》

    치두항강급, 근급, 혹좌침, 전항부득자. 오약순기산(방견풍문), 가강활ㆍ독활ㆍ모과, 수전복. 《의감》

    머리와 목덜미가 뻣뻣하고 당기는 것, 힘줄이 당기는 것, 또는 베개를 잘못 베어 목을 삐어(挫枕) 목을 돌리지 못하는 것을 치료합니다. 오약순기산(烏藥順氣散, 처방은 풍문(風門)에 있습니다)에 강활(羌活)·독활(獨活)·모과(木瓜)를 더하여 물에 달여 먹습니다. 《의감》

  23. 〔羌活勝濕湯〕

    〔강활승습탕〕

    〔강활승습탕(羌活勝濕湯)〕

  24. 治太陽經中寒濕, 項强, 或似拔, 不得回顧. 羌活ㆍ獨活各二錢, 藁本ㆍ防風ㆍ甘草各一錢, 川芎ㆍ蔓荊子各五分.

    치태양경중한습, 항강, 혹사발, 부득회고. 강활ㆍ독활각이전, 고본ㆍ방풍ㆍ감초각일전, 천궁ㆍ만형자각오분.

    태양경(太陽經)에 한습(寒濕)이 들어 목덜미가 뻣뻣하거나 뽑히는 듯하여 고개를 돌리지 못하는 것을 치료합니다. 강활(羌活)·독활(獨活) 각 2돈, 고본(藁本)·방풍(防風)·감초(甘草) 각 1돈, 천궁(川芎)·만형자(蔓荊子) 각 5푼.

  25. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《東垣》

    우좌, 작일첩, 수전복. 《동원》

    위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 먹습니다. 《동원》

頸項 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽