내경편 · 오장육부

臟又有九 장은 아홉이라고도 한다 (장우유구)

이 조목은 내경(內經)의 말로 장(藏)을 아홉으로 세는 방식을 소개합니다. 혼·신·의·백·지를 갈무리하는 간·심·비·폐·신을 신장(神藏) 다섯, 머리 모서리·귀와 눈·입과 이·가슴속을 형장(形藏) 넷으로 쳤습니다. 형장은 그릇처럼 겉이 벌어지고 속이 비어 물건을 담기 때문에 장이라 부른다고 설명했습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권3

  1. 內經曰, 神藏五, 形藏四, 合爲九藏.

    내경왈, 신장오, 형장사, 합위구장.

    내경(內經)에서 말하였습니다. 신장(神藏)이 다섯이고 형장(形藏)이 넷이니, 합하여 아홉 장(藏)이 됩니다.

    호미클럽 풀이아홉 장(九藏)은 《소문》 「육절장상론(六節藏象論)」과 「삼부구후론(三部九候論)」에 함께 나오는 말입니다. 「육절장상론」은 셋을 셋으로 곱해 아홉이 되고 아홉이 아홉 들(九野)로 나뉜다며 '아홉 들이 아홉 장이 된다(九野爲九藏)'고 하였습니다.

  2. 肝藏魂, 心藏神, 脾藏意, 肺藏魄, 腎藏志, 是謂神藏五也.

    간장혼, 심장신, 비장의, 폐장백, 신장지, 시위신장오야.

    간(肝)은 혼(魂)을, 심(心)은 신(神)을, 비(脾)는 의(意)를, 폐(肺)는 백(魄)을, 신(腎)은 지(志)를 갈무리하니, 이를 다섯 신장(神藏)이라 합니다.

  3. 一頭角, 二耳目, 三口齒, 四胸中. 以其如器外張, 虛而不屈, 以藏於物, 故曰形藏四也.

    일두각, 이이목, 삼구치, 사흉중. 이기여기외장, 허이불굴, 이장어물, 고왈형장사야.

    첫째는 머리 모서리(頭角), 둘째는 귀와 눈(耳目), 셋째는 입과 이(口齒), 넷째는 가슴속(胸中)입니다. 이것들은 그릇처럼 겉이 벌어져 있고 속이 비었으되 꺾이지 않아 물건을 담으므로 형장(形藏) 넷이라 합니다.

    호미클럽 풀이형장(形藏) 넷으로 든 머리 모서리·귀와 눈·입과 이·가슴속은 《소문》 「삼부구후론」이 맥을 짚어 그 기를 살핀다고 한 곳들과 같습니다(天以候頭角之氣, 地以候口齒之氣, 人以候耳目之氣 … 地以候胸中之氣).

오장육부 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽