내경편 · 신형 (몸)
人氣盛衰 사람 기운의 성하고 쇠함 (인기성쇠)
쉽게 말하면
이 조목은 사람의 기운이 나이에 따라 어떻게 차오르고 기우는지를 적었습니다. 영추경(靈樞經)에서 황제(黃帝)가 묻고 기백(岐伯)이 열 살부터 백 살까지 열 해씩 끊어 답한 대목이 중심입니다.
원문은 열 살에는 다섯 주요 장기인 오장(五藏)이 비로소 자리 잡고 피와 기운(혈기, 血氣)이 통하기 시작하며, 참된 기운(진기, 眞氣)이 아래에 있어 달리기를 좋아한다고 봅니다. 스무 살에는 혈기가 왕성해지고 살이 한창 자라 잰걸음을, 서른 살에는 오장이 단단히 자리 잡고 살이 굳으며 피가 흐르는 길이 가득 차 걷기를 좋아한다고 하였습니다. 마흔 살에는 오장과 이와 짝을 이루는 여섯 장기인 육부(六府), 몸속 열두 기운 길(十二經脈)이 모두 한껏 왕성하여 고르게 머물지만, 살갗의 결과 틈(주리, 腠理)이 성글어지고 윤기가 시들며 머리가 희끗해지기 시작해 앉아 있기를 좋아한다고 적었습니다.
쉰 살부터는 열 해마다 장기 하나씩의 기운이 쇠한다고 봅니다. 예를 들면 원문대로라면 쉰 살에는 간(肝)의 기운이 쇠하고 쓸개즙이 줄어 눈이 밝지 못하고, 예순 살에는 심(心)의 기운이 쇠해 근심과 슬픔이 잦고 늘어져 눕기를 좋아합니다. 일흔 살에는 비(脾)의 기운이 모자라 피부가 마르고, 여든 살에는 폐(肺)의 기운이 쇠하여 넋의 하나인 백(魄)이 떠나 말을 자주 틀리며, 아흔 살에는 신(腎)의 기운이 타서 마르고 나머지 네 장기의 기운 길이 텅 빈다고 하였습니다. 백 살에는 오장이 모두 비고 정신의 기운(신기, 神氣)이 떠나 몸만 남아 삶을 마친다고 맺습니다.
이어 소문(素問)의 말을 덧붙입니다. 마흔 살이면 음기(陰氣)가 저절로 절반이 되어 일상의 움직임이 쇠하고, 쉰 살이면 몸이 무겁고 귀와 눈이 어두워지며, 예순 살이면 성 기능이 시들고(음위, 陰痿) 기운이 크게 쇠하여, 눈·귀·코·입 같은 아홉 구멍이 순조롭지 못하고 아래는 모자라고 위는 넘쳐 콧물과 눈물이 함께 나온다고 하였습니다.
이 조목은 나이에 따른 몸의 변화를 옛 장부 이론으로 설명한 것이며, 오늘날 의학이 늙어 가는 과정을 설명하는 방식과는 다릅니다.
이 조목은 나이에 따라 사람의 혈기(血氣)와 장부가 어떻게 차오르고 기우는지를 다룹니다. 《영추경(靈樞經)》에서 황제(黃帝)의 물음에 기백(岐伯)이 열 살부터 백 살까지 열 해 단위로 몸의 변화와 즐겨 하는 동작을 답한 대목을 옮겼습니다. 이어 《소문(素問)》에서 마흔·쉰·예순 살에 쇠약해지는 모습을 적은 구절을 덧붙였습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권1
-
靈樞經曰, 黃帝問氣之盛衰.
영추경왈, 황제문기지성쇠.
영추경(靈樞經)에서 말하였습니다. 황제(黃帝)가 기의 성하고 쇠함을 물었습니다.
호미클럽 풀이《영추경(靈樞經)》은 《소문(素問)》과 함께 《황제내경(黃帝內經)》을 이루는 책으로, 전설의 임금 황제(黃帝)가 기백(岐伯) 같은 신하들과 의학을 묻고 답한 형식을 띠며 대체로 전국시대에서 진·한 사이에 이루어졌다고 봅니다. 이 문답은 《영추》 「천년(天年)」 편에 있고, 조목 끝의 《소문》 구절은 「음양응상대론(陰陽應象大論)」에서 왔습니다.
-
岐伯對曰, 人生十歲, 五藏始定, 血氣始通, 眞氣在下, 故好走.
기백대왈, 인생십세, 오장시정, 혈기시통, 진기재하, 고호주.
기백(岐伯)이 대답하였습니다. 사람이 태어나 열 살이 되면 오장(五藏)이 비로소 안정되고, 혈기(血氣)가 비로소 통하며, 진기(眞氣)가 아래에 있으므로 달리기를 좋아합니다.
-
二十歲, 血氣始盛, 肌肉方長, 故好趨.
이십세, 혈기시성, 기육방장, 고호추.
스무 살에는 혈기가 비로소 왕성해지고 살이 한창 자라므로 종종걸음을 좋아합니다.
-
三十歲, 五藏大定, 肌肉堅固, 血脈盛滿, 故好步.
삼십세, 오장대정, 기육견고, 혈맥성만, 고호보.
서른 살에는 오장이 크게 안정되고, 살이 단단해지며, 혈맥(血脈)이 가득 차므로 걷기를 좋아합니다.
-
四十歲, 五藏六府十二經脈, 皆太盛以平定, 腠理始疎, 榮華頹落, 髮鬢斑白, 氣血平盛而不搖, 故好坐.
사십세, 오장륙부십이경맥, 개태성이평정, 주리시소, 영화퇴락, 발빈반백, 기혈평성이불요, 고호좌.
마흔 살에는 오장육부(五藏六府)와 십이경맥(十二經脈)이 모두 아주 왕성하여 고르게 안정되나, 주리(腠理)가 비로소 성글어지고, 윤기(榮華)가 시들어 떨어지며, 머리털과 귀밑털이 희끗희끗해지고, 기혈이 고르게 왕성하여 흔들리지 않으므로 앉아 있기를 좋아합니다.
-
五十歲, 肝氣始衰, 肝葉始薄, 膽汁始減, 故目視不明.
오십세, 간기시쇠, 간엽시박, 담즙시감, 고목시불명.
쉰 살에는 간기(肝氣)가 비로소 쇠하고, 간엽(肝葉)이 비로소 얇아지며, 쓸개즙이 비로소 줄어들므로 눈이 밝게 보지 못합니다.
-
六十歲, 心氣始衰, 善憂悲, 血氣解墮, 故好臥.
육십세, 심기시쇠, 선우비, 혈기해타, 고호와.
예순 살에는 심기(心氣)가 비로소 쇠하여 근심하고 슬퍼하기를 잘하며, 혈기가 풀리고 늘어지므로 눕기를 좋아합니다.
-
七十歲, 脾氣虛, 故皮膚枯. 八十歲, 肺氣衰, 魄離, 故言善誤.
칠십세, 비기허, 고피부고. 팔십세, 폐기쇠, 백리, 고언선오.
일흔 살에는 비기(脾氣)가 허하므로 피부가 마릅니다. 여든 살에는 폐기(肺氣)가 쇠하여 백(魄)이 떠나므로 말을 자주 틀리게 합니다.
-
九十歲, 腎氣焦, 四藏經脈空虛.
구십세, 신기초, 사장경맥공허.
아흔 살에는 신기(腎氣)가 타서 마르고, 네 장(四藏)의 경맥이 텅 비어 허해집니다.
-
百歲, 五藏皆虛, 神氣乃去, 形骸獨居而終矣.
백세, 오장개허, 신기내거, 형해독거이종의.
백 살에는 오장이 모두 허해지고 신기(神氣)가 떠나며, 형체만 홀로 남아 삶을 마칩니다.
-
素問曰, 人年四十, 陰氣自半也, 起居衰矣.
소문왈, 인년사십, 음기자반야, 기거쇠의.
소문(素問)에서 말하였습니다. 사람이 마흔 살이 되면 음기(陰氣)가 저절로 절반이 되어 기거(起居)가 쇠해집니다.
-
年五十, 體重, 耳目不聰明矣.
연오십, 체중, 이목불총명의.
쉰 살이 되면 몸이 무거워지고 귀와 눈이 밝지 못해집니다.
-
年六十, 陰痿, 氣太衰, 九竅不利, 下虛上實, 涕泣俱出矣.
연륙십, 음위, 기태쇠, 구규불리, 하허상실, 체읍구출의.
예순 살이 되면 음위(陰痿)가 오고 기가 크게 쇠하여, 아홉 구멍(九竅)이 순조롭지 못하고, 아래는 허하고 위는 실하여 콧물과 눈물이 함께 나옵니다.
신형 (몸) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
