외형편 · 胸

水結胸 물이 가슴에 맺힌 수결흉 (수결흉)

이 조목은 물이 명치 아래와 가슴·옆구리에 맺히는 수결흉(水結胸)을 중경(仲景)·입문(入門)·강목(綱目)·천금(千金)에서 모았습니다. 몸에 큰 열은 없고 머리에서만 땀이 나며 명치 아래를 문지르면 꾸르륵 소리가 난다고 하였고, 강목에서 옮긴 손조(孫兆)의 이야기는 머리의 땀을 근거로 습병(濕病)·식적(食積)과 갈라 수결흉으로 본 사례입니다. 처방으로 적복령탕(赤茯苓湯)·대함흉탕(大陷胸湯)·지출탕(枳朮湯)을 들고, 적복령탕의 다른 이름인 반하복령탕(半夏茯苓湯)과 지출탕 두 가지를 실었습니다. 반하복령탕에 든 반하(半夏)는 탕액편이 독이 있다고 적은 약재입니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권3

  1. 傷寒結胸, 無大熱者, 此爲水結在胸脇. 但頭微汗出. 《仲景》

    상한결흉, 무대열자, 차위수결재흉협. 단두미한출. 《중경》

    상한(傷寒)의 결흉(結胸)에 큰 열이 없는 것은 물이 가슴과 옆구리(胸脇)에 맺힌 것이니, 머리에서만 땀이 조금 납니다. 《중경》

    호미클럽 풀이이 행은 《상한론》 「변태양병맥증병치 하」의 한 조문 뒷부분 '但結胸, 無大熱者, 此爲水結在胸脅也, 但頭微汗出者, 大陷胸湯主之'를 줄인 것입니다. 그 조문은 앞부분에서 대시호탕(大柴胡湯)을 들고, 이 대목은 대함흉탕(大陷胸湯)이 주로 맡는다는 말로 끝납니다.

  2. 傷寒飮水過多, 水停心下, 爲水結胸. 但頭汗出, 身無大熱, 心下滿.

    상한음수과다, 수정심하, 위수결흉. 단두한출, 신무대열, 심하만.

    상한에 물을 너무 많이 마셔 물이 명치 아래(心下)에 머물면 수결흉(水結胸)이 됩니다. 머리에서만 땀이 나고 몸에는 큰 열이 없으며 명치 아래가 그득합니다.

  3. 揉之汨汨有聲, 謂之水結胸. 宜赤茯苓湯. 甚者, 大陷胸湯(方見寒門). 《入門》

    유지멱멱유성, 위지수결흉. 의적복령탕. 심자, 대함흉탕(방견한문). 《입문》

    문지르면 꾸르륵꾸르륵 소리가 나는데, 이것을 수결흉이라 합니다. 적복령탕(赤茯苓湯)을 써야 하고, 심하면 대함흉탕(大陷胸湯, 처방은 한문(寒門)에 있습니다)을 씁니다. 《입문》

  4. 凡水結胸脇間, 頭必有汗. 《綱目》

    범수결흉협간, 두필유한. 《강목》

    무릇 물이 가슴과 옆구리 사이에 맺히면 머리에 반드시 땀이 납니다. 《강목》

  5. 一人, 忽患微熱, 心下滿, 頭有汗. 衆醫以爲濕病, 或以爲食積.

    일인, 홀환미열, 심하만, 두유한. 중의이위습병, 혹이위식적.

    한 사람이 갑자기 미열을 앓고 명치 아래가 그득하며 머리에 땀이 났습니다. 여러 의원이 습병(濕病)이라 하기도 하고 식적(食積)이라 하기도 하였습니다.

  6. 孫兆曰, 水結胸. 用半夏茯苓湯, 遂差.

    손조왈, 수결흉. 용반하복령탕, 수차.

    손조(孫兆)가 «수결흉이다» 하고 반하복령탕(半夏茯苓湯)을 쓰니 마침내 나았습니다.

  7. 衆問其故, 答曰, 頭有汗, 心下滿, 非濕病, 乃水結胸脇也. 水旣去, 其病當愈.

    중문기고, 답왈, 두유한, 심하만, 비습병, 내수결흉협야. 수기거, 기병당유.

    여러 사람이 그 까닭을 묻자 이렇게 대답하였습니다. «머리에 땀이 나고 명치 아래가 그득한 것은 습병이 아니고 물이 가슴과 옆구리에 맺힌 것이다. 물이 빠지고 나면 그 병은 마땅히 낫는다.»

  8. 若濕氣心下滿, 自當遍身汗. 若食積, 頭豈有汗乎. 故知之. 《綱目》 水結, 宜枳朮湯.

    약습기심하만, 자당편신한. 약식적, 두기유한호. 고지지. 《강목》 수결, 의지출탕.

    «습기(濕氣)로 명치 아래가 그득하다면 당연히 온몸에 땀이 나야 하고, 식적이라면 머리에 어찌 땀이 나겠는가. 그래서 알았다.» 《강목》 수결(水結)에는 지출탕(枳朮湯)을 써야 합니다.

  9. 〔半夏茯苓湯〕

    〔반하복령탕〕

    〔반하복령탕(半夏茯苓湯)〕

  10. 治水停心下, 爲水結胸, 痞滿, 頭汗. 半夏ㆍ赤茯苓各二錢, 陳皮ㆍ人參ㆍ川芎ㆍ白朮各一錢.

    치수정심하, 위수결흉, 비만, 두한. 반하ㆍ적복령각이전, 진피ㆍ인삼ㆍ천궁ㆍ백출각일전.

    물이 명치 아래에 머물러 수결흉이 되어 그득하게 막히고(痞滿) 머리에서 땀이 나는 것을 치료합니다. 반하(半夏)·적복령(赤茯苓) 각 2돈, 진피(陳皮)·인삼(人參)·천궁(川芎)·백출(白朮) 각 1돈.

  11. 右剉, 作一貼, 入薑五片, 水煎服. 一名赤茯苓湯. 《綱目》

    우좌, 작일첩, 입강오편, 수전복. 일명적복령탕. 《강목》

    위의 약을 썰어 한 첩으로 하고 생강 다섯 쪽을 넣어 물에 달여 먹습니다. 적복령탕(赤茯苓湯)이라고도 합니다. 《강목》

  12. 〔枳朮湯〕

    〔지출탕〕

    〔지출탕(枳朮湯)〕

  13. 治心下堅, 大如椀, 邊如旋盤, 名爲氣分, 乃飮水所結也. 白朮四錢, 枳實二錢. 右剉, 煎服. 《千金》

    치심하견, 대여완, 변여선반, 명위기분, 내음수소결야. 백출사전, 지실이전. 우좌, 전복. 《천금》

    명치 아래가 단단하여 크기가 사발만 하고 가장자리가 둥글게 돌린 쟁반(旋盤) 같은 것을 치료합니다. 이를 기분(氣分)이라 하니, 마신 물이 맺힌 것입니다. 백출(白朮) 4돈, 지실(枳實) 2돈. 위의 약을 썰어 달여 먹습니다. 《천금》

    호미클럽 풀이같은 처방이 《금궤요략》 「수기병맥증병치(水氣病脈證并治)」에 '心下堅, 大如盤, 邊如旋盤, 水飮所作'에 쓰는 지출탕으로 실려 있는데, 거기서는 크기를 쟁반(盤)에 견주고 지실 7개·백출 2냥을 씁니다. '기분(氣分)'은 그 편에서 바로 앞, 계지거작약가마신부자탕(桂枝去芍藥加麻辛附子湯)을 쓰는 조문 첫머리의 말입니다.

胸 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽