내경편 · 정 (몸의 근본)
白淫 흰 것이 새어 나오는 병 (백음)
쉽게 말하면
이 조목은 정액 같은 흰 것이 저절로 새어 나오는 백음(白淫)을 다룹니다. 정(精)은 옛 의학에서 몸의 알짜인 바탕을 이르는 말로, 이 문에서는 남자의 정액까지 가리킵니다.
원문은 먼저 내경(內經)의 말로, 생각이 끝없는데 바라는 바를 얻지 못하거나 방사(房事), 곧 잠자리가 지나치면 으뜸 힘줄이라는 뜻의 종근(宗筋)이 늘어져 힘줄이 힘을 잃는 근위(筋痿)가 되고 백음이 된다고 봅니다. 장자화(張子和)는 그 모습을 더 자세히 적어, 음경 속이 아프다가 아픔이 심해지면 가렵고, 음경이 뻗은 채 수그러들지 않거나 정액 같은 흰 것이 오줌을 따라 나온다고 하였습니다. 그는 이 병을 방사로 지쳐 상하거나 사악한 술법(사술, 邪術)에 부림을 당해 얻는다고 하였는데, 사술이 무엇인지는 더 풀지 않았습니다.
손쓰는 방향으로는 심(心)의 불기운(심화, 心火)을 내리는 약으로 아래로 내려야 한다고 하여 사심탕(瀉心湯)·청심연자음(淸心蓮子飮)을 들었습니다. 백음에는 또 진주분환(珍珠粉丸)·금박환(金箔丸)·백룡환(白龍丸)이 마땅하다 하고, 앞의 «정이 저절로 새는 것은 허함에 속한다» 조목과 함께 참고하라고 하였습니다.
덧붙인 두 처방 가운데 금박환은 백음과 꿈에 정이 새는 몽설(夢泄)에 쓴다고 하였습니다. 백룡환은 오래 지쳐 기운이 크게 모자란 허로(虛勞)로 신(腎)이 상해 백음과 미끄러지듯 새는 활설(滑泄)이 있을 때 쓴다고 하고, 정을 굳게 하고 양기를 굳세게 하는 데 신통하다고까지 적었습니다. 약재와 만드는 법은 직역에 있어 여기서는 옮기지 않습니다. 탕액편에는 금박환에 드는 늦누에나방(晩蠶蛾)이 독이 조금 있는(有小毒) 약재로 적혀 있습니다. 옛 처방을 옮긴 것으로, 따라 쓰는 법이 아닙니다.
이 조목은 백음(白淫)을 다룹니다. 내경(內經)은 끝없는 생각과 지나친 방사로 종근(宗筋)이 늘어져 백음이 된다고 하였고, 장자화(張子和)는 정액 같은 흰 것이 오줌을 따라 나온다고 증상을 적은 뒤 심화(心火)를 내리는 약으로 아래로 내리라고 하였습니다. 원문은 앞의 정활탈(精滑脫) 조목과 함께 참고하라고 하고, 보감(寶鑑)과 의감(醫鑑)에서 각각 금박환(金箔丸)과 백룡환(白龍丸) 두 처방을 옮겼습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권1
-
內經曰, 思想無窮, 所願不得, 或入房太甚, 宗筋弛縱, 發爲筋痿, 及爲白淫.
내경왈, 사상무궁, 소원부득, 혹입방태심, 종근이종, 발위근위, 급위백음.
내경(內經)에서 말하였습니다. 생각이 끝이 없는데 바라는 바를 얻지 못하거나, 방사가 지나치면 종근(宗筋)이 늘어져 근위(筋痿)가 되고 백음(白淫)이 됩니다.
-
張子和曰, 莖中作痛, 痛極則痒, 或陰莖挺縱不收, 或出白物如精, 隨溲而下.
장자화왈, 경중작통, 통극즉양, 혹음경정종불수, 혹출백물여정, 수수이하.
장자화(張子和)가 말하였습니다. 음경 속이 아프고, 아픔이 극에 이르면 가려우며, 음경이 꼿꼿이 뻗은 채 수그러들지 않거나, 정액 같은 흰 것이 나와 오줌을 따라 내려옵니다.
호미클럽 풀이장자화(張子和)는 금나라 의가 장종정(張從正, 1156~1228)으로, 자화(子和)는 그의 자(字)입니다. 공하파(攻下派)로 꼽히는 금원사대가(金元四大家)의 한 사람이며 《유문사친(儒門事親)》을 지었습니다.
-
得之於房室勞傷, 及邪術所使. 宜以降心火之劑下之, 宜服瀉心湯(方見五藏)ㆍ淸心蓮子飮(方見消渴).
득지어방실로상, 급사술소사. 의이강심화지제하지, 의복사심탕(방견오장)ㆍ청심련자음(방견소갈).
이는 방사로 지쳐 상하거나 사악한 술법(邪術)에 부림을 당하여 얻은 것입니다. 심화(心火)를 내리는 약으로 아래로 내려야 하니, 사심탕(瀉心湯, 처방은 오장(五藏)에 있습니다)·청심연자음(淸心蓮子飮, 처방은 소갈(消渴)에 있습니다)을 먹는 것이 마땅합니다.
-
白淫, 宜珍珠粉丸(方見上)ㆍ金箔丸ㆍ白龍丸. 白淫, 宜與精滑脫條, 同參治之.
백음, 의진주분환(방견상)ㆍ금박환ㆍ백룡환. 백음, 의여정활탈조, 동참치지.
백음에는 진주분환(珍珠粉丸, 처방은 위에 있습니다)·금박환(金箔丸)·백룡환(白龍丸)이 마땅합니다. 백음은 정활탈(精滑脫) 조목과 함께 참고하여 치료해야 합니다.
-
〔金箔丸〕
〔금박환〕
〔금박환(金箔丸)〕
-
治白淫, 亦治夢泄. 晩蠶蛾炒ㆍ破故紙炒ㆍ韭子炒ㆍ牛膝酒浸ㆍ肉蓯蓉酒浸ㆍ龍骨ㆍ山茱萸ㆍ桑螵蛸灸ㆍ兎絲子酒浸各一兩.
치백음, 역치몽설. 만잠아초ㆍ파고지초ㆍ구자초ㆍ우슬주침ㆍ육종용주침ㆍ용골ㆍ산수유ㆍ상표초구ㆍ토사자주침각일량.
백음을 치료하고 몽설(夢泄)도 치료합니다. 늦누에나방(晩蠶蛾, 볶은 것)·파고지(破故紙, 볶은 것)·구자(韭子, 볶은 것)·우슬(牛膝, 술에 담근 것)·육종용(肉蓯蓉, 술에 담근 것)·용골(龍骨)·산수유(山茱萸)·상표초(桑螵蛸, 구운 것)·토사자(兎絲子, 술에 담근 것) 각 1냥.
-
右爲末, 蜜丸梧子大, 空心酒下三十丸. 《寶鑑》
우위말, 밀환오자대, 공심주하삼십환. 《보감》
위의 약을 가루 내어 꿀로 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 빈속에 술로 30알을 넘깁니다. 《보감》
-
〔白龍丸〕
〔백룡환〕
〔백룡환(白龍丸)〕
-
治虛勞腎損, 白淫滑泄. 鹿角霜ㆍ牡蠣煅各二兩, 龍骨生一兩.
치허로신손, 백음활설. 녹각상ㆍ모려단각이량, 용골생일량.
허로(虛勞)로 신이 상하여 백음과 활설(滑泄)이 있는 것을 치료합니다. 녹각상(鹿角霜)·모려(牡蠣, 불에 달군 것) 각 2냥, 용골(날것) 1냥.
-
右爲末, 酒麵糊和丸梧子大, 空心溫酒ㆍ鹽湯下三五十丸. 不惟治遺精, 且能固精壯陽, 神效. 《醫鑑》
우위말, 주면호화환오자대, 공심온주ㆍ염탕하삼오십환. 불유치유정, 차능고정장양, 신효. 《의감》
위의 약을 가루 내어 술로 쑨 밀가루 풀로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 빈속에 따뜻한 술이나 소금 끓인 물로 30~50알을 넘깁니다. 유정(遺精)을 치료할 뿐 아니라 정을 굳게 하고 양을 굳세게 할 수 있으니, 신통한 효과가 있습니다. 《의감》
정 (몸의 근본) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
