잡병편 · 辨證
凡病辨有餘不足 병의 남음과 모자람을 가림 (범병변유여부족)
쉽게 말하면
이 조목은 병이 도질 때의 모습을 보고 병의 기세가 남는지(有餘) 모자라는지(不足)를 가르고, 그에 따라 어떤 약을 쓸지 정하는 옛 법을 적었습니다. 원문이 말하는 병기(病氣)는 병의 기세, 사기(邪氣)는 몸 밖에서 들어와 병을 일으킨다고 본 나쁜 기운, 진기(眞氣)는 몸이 본디 지닌 바른 기운입니다.
원문은 병이 도질 때(潮作, 밀물처럼 몰려와 일어난다는 말) 병의 기세와 정신이 오히려 더해지면 병기가 남는 것, 곧 사기가 이긴 것으로 봅니다. 이때는 차고 서늘하며 시고 쓴 약으로 서둘러 덜어 낸다(瀉)고 하였습니다. 반대로 도질 때 정신과 기운이 지치고 약해지면 병기가 모자란 것, 곧 진기가 모자란 것이니 맵고 달며 따뜻하고 뜨거운 약으로 서둘러 채운다(補)고 하였습니다.
몸의 바탕도 함께 봅니다. 원문은 형기(形氣), 곧 몸꼴과 숨이 모자란 사람이 병이 도질 때 병기마저 모자라면 음양(陰陽), 곧 몸을 이루는 두 짝의 기운이 모두 모자란 것이라 하여, 침을 쓰지 말고 단 약으로 채우며 배꼽 아래의 기해혈(氣海穴)에 뜸을 뜬다고 적었습니다.
끝으로 형과 기를 가리는 법을 풀었습니다. 기는 입과 코로 드나드는 숨이고, 형은 피부·살·힘줄·뼈·핏줄입니다. 몸이 다부지면 형이 남고 여위었으면 모자란 것이며, 힘든 일을 해도 숨이 평소와 같으면 기가 남고, 숨이 차고 가쁘거나 짧아 숨 쉬기에도 모자라면 기가 모자란 것입니다. 예를 들어 원문대로라면 여위고 숨이 차서 가쁜 사람이 병이 도질 때 정신과 기운마저 지치면 음양이 모두 모자란 경우가 되어, 침을 피하는 쪽입니다.
이 조목은 병의 기세와 몸의 바탕을 견주어 약과 침·뜸을 가린 옛 이론을 옮긴 것으로, 따라 쓰는 법이 아닙니다.
이 조목은 동원(東垣)을 끌어와, 병이 와서 발작할(潮作) 때 병기(病氣)와 정신이 더해지는지 지치는지로 병기가 남는지(有餘) 모자라는지(不足)를 가렸습니다. 원문은 남는 것은 사기(邪氣)가 이긴 것으로 보아 차고 서늘한 약을, 모자라는 것은 진기(眞氣)가 모자란 것으로 보아 따뜻하고 뜨거운 약을 서둘러 쓰라고 하였고, 형기(形氣)와 병기가 모두 모자라면 침을 금하고 단 약을 쓰며 기해혈(氣海穴)에 뜸을 뜬다고 하였습니다. 끝에 기는 입과 코의 숨, 형은 피부·살·힘줄·뼈·혈맥이라 풀고 각각의 남음과 모자람을 가리는 법을 적었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1
-
凡病來潮作之時, 病氣精神增添者, 是爲病氣有餘, 乃邪氣勝也. 急瀉之以寒凉酸苦之劑.
범병래조작지시, 병기정신증첨자, 시위병기유여, 내사기승야. 급사지이한량산고지제.
무릇 병이 와서 발작할(潮作) 때 병기(病氣)와 정신이 더해지는 것은 병기가 남는 것(有餘)이니, 곧 사기(邪氣)가 이긴 것입니다. 서둘러 차고 서늘하며 시고 쓴 약제로 사(瀉)합니다.
-
若病來潮作之時, 神氣困弱者, 爲病氣不足, 乃眞氣不足也. 急補之以辛甘溫熱之劑.
약병래조작지시, 신기곤약자, 위병기부족, 내진기부족야. 급보지이신감온열지제.
만약 병이 와서 발작할 때 신기(神氣)가 지치고 약한 것은 병기가 모자란 것(不足)이니, 곧 진기(眞氣)가 모자란 것입니다. 서둘러 맵고 달며 따뜻하고 뜨거운 약제로 보(補)합니다.
-
如病人形氣不足, 病來潮作之時, 病氣亦不足, 此乃陰陽俱不足也.
여병인형기부족, 병래조작지시, 병기역부족, 차내음양구부족야.
만약 병든 사람의 형기(形氣)가 모자라고, 병이 와서 발작할 때 병기도 모자라면, 이는 음양이 모두 모자란 것입니다.
-
禁用鍼, 宜補之以甘藥, 又灸臍下氣海穴.
금용침, 의보지이감약, 우구제하기해혈.
침을 쓰는 것을 금하고, 단 약으로 보해야 하며, 또 배꼽 아래 기해혈(氣海穴)에 뜸을 뜹니다.
-
夫氣, 謂口鼻中氣息也. 形, 謂皮肉筋骨血脈也.
부기, 위구비중기식야. 형, 위피육근골혈맥야.
무릇 기(氣)란 입과 코 속의 숨을 이릅니다. 형(形)이란 피부·살·힘줄·뼈·혈맥을 이릅니다.
-
形勝者, 爲有餘. 消瘦者, 爲不足也.
형승자, 위유여. 소수자, 위부족야.
형이 왕성한 것은 남는 것이고, 여윈 것은 모자란 것입니다.
-
氣者, 審口鼻中氣, 勞役如故, 爲氣有餘也.
기자, 심구비중기, 노역여고, 위기유여야.
기는 입과 코 속의 숨을 살피니, 힘든 일(勞役)을 하여도 평소와 같으면 기가 남는 것입니다.
-
若喘息氣促, 氣短, 或不足以息者, 爲不足也. 故曰形氣也. 《東垣》
약천식기촉, 기단, 혹부족이식자, 위부족야. 고왈형기야. 《동원》
만약 숨이 차고 기가 가쁘며, 숨이 짧거나, 숨 쉬기에도 모자란 것은 모자란 것입니다. 그러므로 형기(形氣)라 합니다. 《동원》
辨證 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
