내경편 · 신형 (몸)
形氣定壽夭 몸과 기운이 정하는 수명 (형기정수요)
쉽게 말하면
이 조목은 몸의 생김새와 맥으로 오래 살지 일찍 죽을지를 가늠한 옛 설명을 모았습니다.
먼저 영추경(靈樞經)은 형체와 기운이 서로 걸맞으면 오래 살고 걸맞지 않으면 일찍 죽으며, 피부와 살이 서로 잘 감싸면 오래 산다고 봅니다. 이어 형체가 충실하다는 같은 조건 아래에서 무엇이 다르냐를 하나씩 가립니다. 원문대로라면 형체가 충실하더라도 피부가 느슨하면 오래 살고 팽팽하면 일찍 죽으며, 맥이 단단하고 크면 순조롭지만 작고 약하면 기운이 쇠한 것이라 위태롭습니다. 광대뼈가 솟지 않으면 뼈가 작은 것이라 일찍 죽고, 큰 살덩이가 단단하고 갈래가 뚜렷하면 오래 살며, 갈래와 결이 없고 무르면 일찍 죽는다고 적었습니다. 유찬(類纂)은 먹은 곡식에서 얻는 기운(곡기, 穀氣)이 타고난 근본 기운(원기, 元氣)보다 세면 살은 찌나 오래 살지 못하고, 원기가 곡기보다 세면 여위어도 오래 산다고 하였습니다.
우단(虞摶)은 성품이 급하면 맥도 급하고 느긋하면 맥도 느긋하다고 하면서, 맥이 느긋하고 더딘 이는 대개 오래 살고 급하고 빠른 이는 대개 일찍 죽는다고 봅니다. 그 까닭으로 내경(內經)의 말을 들어, 몸속에 뿌리를 둔 신기(神機), 곧 목숨을 움직이는 신령한 기틀은 신(神)이 떠나면 멈추는데 기와 피가 바로 몸의 신이라고 하였습니다. 맥이 빠른 이는 기와 피가 쉽게 줄어 이 기틀이 쉽게 멈춘다는 것입니다.
끝으로 원문은 옛 사람의 말을 빌려 강과 바다의 밀물·썰물을 하늘과 땅의 숨으로 봅니다. 하늘과 땅은 밤낮으로 두 번 오르고 두 번 내릴 뿐인데 사람은 밤낮으로 13,500번 숨을 쉬니, 하늘과 땅의 수명은 끝이 없고 사람의 수명은 길어도 백 해를 채우지 못한다고 하였습니다. 숨이 잦을수록 수명이 짧다는 점에서 앞의 맥 이야기와 같은 생각으로 읽힙니다.
이 조목은 생김새와 맥으로 수명을 가늠하던 옛 설명이며, 오늘날 의학이 수명을 내다보는 근거는 아닙니다.
이 조목은 형체와 기, 피부와 살, 맥의 모양으로 오래 살지 일찍 죽을지를 가늠한 옛 설명을 모았습니다. 《영추경(靈樞經)》에서 형체가 충실할 때 피부·맥·광대뼈·큰 살덩이의 상태에 따라 수명을 나눈 구절을 옮기고, 《유찬(類纂)》의 곡기(穀氣)와 원기(元氣) 이야기를 덧붙였습니다. 이어 우단(虞摶)이 맥이 느린 사람과 빠른 사람의 수명을 하늘과 땅의 호흡에 견주어 풀이한 글을 실었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권1
-
靈樞經曰, 形與氣相任則壽, 不相任則夭. 皮與肉相果則壽, 不相果則夭.
영추경왈, 형여기상임즉수, 불상임즉요. 피여육상과즉수, 불상과즉요.
영추경(靈樞經)에서 말하였습니다. 형체와 기가 서로 감당하면 오래 살고, 서로 감당하지 못하면 일찍 죽습니다. 피부와 살이 서로 감싸면(相果) 오래 살고, 서로 감싸지 못하면 일찍 죽습니다.
호미클럽 풀이《영추》 「수요강유(壽夭剛柔)」 편에서 옮긴 대목으로, 이 편은 이름처럼 오래 살고 일찍 죽는 것(壽夭)과 타고난 굳셈과 무름(剛柔)을 함께 다룹니다.
-
血氣經絡勝形則壽, 不勝形則夭.
혈기경락승형즉수, 불승형즉요.
혈기와 경락(經絡)이 형체를 이기면 오래 살고, 형체를 이기지 못하면 일찍 죽습니다.
-
形充而皮膚緩者則壽, 形充而皮膚急者則夭.
형충이피부완자즉수, 형충이피부급자즉요.
형체가 충실하고 피부가 느슨한 이는 오래 살고, 형체가 충실하나 피부가 팽팽한 이는 일찍 죽습니다.
-
形充而脈堅大者順也, 形充而脈小以弱者氣衰, 氣衰則危矣.
형충이맥견대자순야, 형충이맥소이약자기쇠, 기쇠즉위의.
형체가 충실하고 맥이 단단하고 큰 것은 순조로운 것이고, 형체가 충실하나 맥이 작고 약한 것은 기가 쇠한 것이니, 기가 쇠하면 위태롭습니다.
-
形充而顴不起者骨小, 骨小而夭矣.
형충이관불기자골소, 골소이요의.
형체가 충실하나 광대뼈가 솟지 않은 이는 뼈가 작으니, 뼈가 작으면 일찍 죽습니다.
-
形充而大肉䐃堅而有分者肉堅, 肉堅則壽矣.
형충이대육군견이유분자육견, 육견즉수의.
형체가 충실하고 큰 살덩이(大肉)의 불룩한 살(䐃)이 단단하며 갈래가 뚜렷한 것은 살이 단단한 것이니, 살이 단단하면 오래 삽니다.
-
形充而大肉無分理不堅者肉脆, 肉脆則夭矣.
형충이대육무분리불견자육취, 육취즉요의.
형체가 충실하나 큰 살덩이에 갈래와 결(分理)이 없고 단단하지 않은 것은 살이 무른 것이니, 살이 무르면 일찍 죽습니다.
-
類纂曰, 穀氣勝元氣, 其人肥而不壽. 元氣勝穀氣, 其人瘦而壽.
유찬왈, 곡기승원기, 기인비이불수. 원기승곡기, 기인수이수.
유찬(類纂)에서 말하였습니다. 곡기(穀氣)가 원기(元氣)를 이기면 그 사람은 살찌나 오래 살지 못하고, 원기가 곡기를 이기면 그 사람은 여위나 오래 삽니다.
-
虞搏曰, 性急脈亦急, 性緩脈亦緩. 大抵脈緩而遲者多壽, 脈急而數者多夭.
우박왈, 성급맥역급, 성완맥역완. 대저맥완이지자다수, 맥급이삭자다요.
우단(虞摶)이 말하였습니다. 성품이 급하면 맥도 급하고, 성품이 느긋하면 맥도 느긋합니다. 대체로 맥이 느긋하고 더딘 이는 대개 오래 살고, 맥이 급하고 빠른(數) 이는 대개 일찍 죽습니다.
-
內經曰, 根于中者, 命曰神機, 神去則機息. 盖氣血者, 人身之神也.
내경왈, 근우중자, 명왈신기, 신거즉기식. 개기혈자, 인신지신야.
내경(內經)에 이르기를, 뿌리가 속에 있는 것을 신기(神機)라 하니 신(神)이 떠나면 기틀이 멈춘다고 하였습니다. 대개 기혈은 사람 몸의 신입니다.
호미클럽 풀이이 인용은 《소문》 「오상정대론(五常政大論)」에서 왔습니다. 그 편은 이어서 뿌리가 밖에 있는 것은 기립(氣立)이라 하니 기가 그치면 변화가 끊어진다고 하여, 신기(神機)와 짝을 지었습니다.
-
脈急數者, 氣血易虧而神機易息, 故多夭. 脈遲緩者, 氣血和平而神機難損, 故多壽.
맥급삭자, 기혈이휴이신기이식, 고다요. 맥지완자, 기혈화평이신기난손, 고다수.
맥이 급하고 빠른 이는 기혈이 쉽게 이지러지고 신기가 쉽게 멈추므로 대개 일찍 죽습니다. 맥이 더디고 느긋한 이는 기혈이 고르고 평온하여 신기가 쉽게 상하지 않으므로 대개 오래 삽니다.
-
先哲論江海之潮, 則天地之呼吸, 晝夜只二升二降而已. 人之呼吸, 晝夜一萬三千五百息.
선철론강해지조, 즉천지지호흡, 주야지이승이강이이. 인지호흡, 주야일만삼천오백식.
옛 철인(先哲)이 강과 바다의 조수를 논하기를, 이것이 하늘과 땅의 호흡이니 밤낮으로 두 번 오르고 두 번 내릴 뿐이라고 하였습니다. 사람의 호흡은 밤낮으로 13,500번입니다.
호미클럽 풀이밤낮 13,500번이라는 숨의 수는 《난경(難經)》 첫째 난(一難)과 《영추》 「오십영(五十營)」에 나오는 셈으로, 《난경》은 그동안 맥이 몸을 쉰 번 돈다고 적었습니다.
-
故天地之壽, 攸久而無窮, 人之壽延者, 數亦不滿百也.
고천지지수, 유구이무궁, 인지수연자, 수역불만백야.
그러므로 하늘과 땅의 수명은 길고 오래되어 끝이 없으나, 사람의 수명은 길다 해도 그 햇수가 백에 차지 못합니다.
신형 (몸) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
