내경편 · 혈 (피)
黑藥止血 검은 약으로 피를 멈추는 법 (흑약지혈)
이 조목은 불에 태워 재로 만든 검은 약을 피가 날 때 쓰는 이치를 다룹니다. 원문은 강목(綱目)의 말을 빌려, 북방의 검은색은 신(腎)과 통하고 혈은 심(心)의 빛깔이므로 신수(腎水)가 심화(心火)를 누르는 이치에 따라 혈이 검은 것을 보면 멈춘다고 설명하고, 백초상(百草霜)·송연묵(松烟墨)·유발회(油髮灰) 등 태워서 한 가지만 쓰는 약재를 들었습니다. 처방은 오회산(五灰散)·십회산(十灰散)·십회환(十灰丸) 세 가지입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권2
-
綱目曰, 燒灰諸黑藥, 皆能止血.
강목왈, 소회제흑약, 개능지혈.
강목(綱目)에서 말하였습니다. 태워서 재로 만든 여러 검은 약은 모두 피를 멎게 할 수 있습니다.
-
經曰, 北方黑色, 入通於腎. 夫血者, 心之色也. 血見黑卽止者, 由腎水能制心火故也.
경왈, 북방흑색, 입통어신. 부혈자, 심지색야. 혈견흑즉지자, 유신수능제심화고야.
경(經)에서 말하였습니다. 북방은 검은색이니 들어가 신(腎)과 통합니다. 무릇 혈은 심(心)의 빛깔입니다. 혈이 검은 것을 보면 곧 멎는 것은 신수(腎水)가 심화(心火)를 누를 수 있기 때문입니다.
호미클럽 풀이'경(經)'이라 한 대목은 《소문》 「금궤진언론(金匱眞言論)」의 '북방은 검은색으로, 들어가 신과 통한다(北方黑色, 入通於腎)'에서 왔습니다. 같은 편은 신을 '그 부류는 물(其類水)'로, 남방 붉은색과 통하는 심을 '그 부류는 불(其類火)'로 짝지었습니다.
-
止血, 宜五灰散ㆍ十灰散ㆍ十灰丸.
지혈, 의오회산ㆍ십회산ㆍ십회환.
피를 멎게 하는 데에는 오회산(五灰散)·십회산(十灰散)·십회환(十灰丸)을 써야 합니다.
-
如百草霜ㆍ松烟墨ㆍ油髮灰ㆍ新綿灰ㆍ棕櫚灰ㆍ梔子ㆍ乾枾ㆍ荊芥ㆍ蓮房ㆍ蝟皮ㆍ牛角䚡之類, 皆可燒灰單服.
여백초상ㆍ송연묵ㆍ유발회ㆍ신면회ㆍ종려회ㆍ치자ㆍ건시ㆍ형개ㆍ연방ㆍ위피ㆍ우각새지류, 개가소회단복.
백초상(百草霜)·송연묵(松烟墨)·유발회(油髮灰)·신면회(新綿灰)·종려회(棕櫚灰)·치자(梔子)·건시(乾枾)·형개(荊芥)·연방(蓮房)·위피(蝟皮)·우각새(牛角䚡) 같은 것은 모두 태워 재로 만들어 한 가지만 먹을 수 있습니다.
호미클럽 풀이종려(棕櫚)는 종려나무(Trachycarpus fortunei)로, 줄기를 싸는 섬유질 잎집이 굵고 질겨 밧줄·자루·거친 천을 만드는 데 쓰입니다.
-
〔五灰散〕
〔오회산〕
〔오회산(五灰散)〕
-
治一切失血及血崩. 蓮蓬殼ㆍ黃絹ㆍ亂髮ㆍ百草霜ㆍ棕櫚皮. 右各燒存性, 等分.
치일체실혈급혈붕. 연봉각ㆍ황견ㆍ난발ㆍ백초상ㆍ종려피. 우각소존성, 등분.
온갖 실혈(失血)과 혈붕(血崩)을 치료합니다. 연밥 껍질(蓮蓬殼)·누런 비단(黃絹)·헝클어진 머리털(亂髮)·백초상·종려피(棕櫚皮). 위의 것을 각각 성질이 남도록 태워 같은 양으로 합니다.
-
加梔子炒黑ㆍ蒲黃炒ㆍ松烟墨ㆍ血竭, 共爲細末, 每三錢, 以生藕汁ㆍ生蘿蔔汁, 調服之. 或蜜丸, 米飮下五十丸, 亦可. 《回春》
가치자초흑ㆍ포황초ㆍ송연묵ㆍ혈갈, 공위세말, 매삼전, 이생우즙ㆍ생라복즙, 조복지. 혹밀환, 미음하오십환, 역가. 《회춘》
치자(검게 볶은 것)·포황(蒲黃, 볶은 것)·송연묵·혈갈(血竭)을 더하여 함께 곱게 가루 내고, 한 번에 3돈을 날연뿌리즙(生藕汁)·날무즙(生蘿蔔汁)에 타서 먹습니다. 꿀로 환을 지어 미음으로 50알을 넘겨도 됩니다. 《회춘》
-
〔十灰散〕
〔십회산〕
〔십회산(十灰散)〕
-
治嘔吐咯嗽血, 及虛勞大吐血.
치구토각수혈, 급허로대토혈.
피를 게우고 토하고 각혈(咯血)하고 기침하며 뱉는 것과, 허로(虛勞)로 피를 크게 토하는 것을 치료합니다.
-
大薊ㆍ小薊ㆍ柏葉ㆍ荷葉ㆍ茅根ㆍ茜根ㆍ大黃ㆍ梔子ㆍ棕櫚皮ㆍ牡丹皮各等分.
대계ㆍ소계ㆍ백엽ㆍ하엽ㆍ모근ㆍ천근ㆍ대황ㆍ치자ㆍ종려피ㆍ목단피각등분.
대계(大薊)·소계(小薊)·백엽(柏葉)·하엽(荷葉)·모근(茅根)·천근(茜根)·대황(大黃)·치자·종려피·목단피(牡丹皮) 각 같은 양.
-
右燒存性, 出火毒, 硏爲極細末. 用生藕汁或蘿蔔汁, 磨松墨半椀, 調服五錢, 卽止. 《新書》
우소존성, 출화독, 연위극세말. 용생우즙혹라복즙, 마송묵반완, 조복오전, 즉지. 《신서》
위의 것을 성질이 남도록 태우고 화독(火毒)을 빼낸 뒤 갈아서 아주 고운 가루로 만듭니다. 날연뿌리즙이나 무즙 반 사발에 송묵(松墨)을 갈아 넣고 5돈을 타서 먹으면 곧 멎습니다. 《신서》
호미클럽 풀이십회산(十灰散)은 갈가구(葛可久)의 《십약신서(十藥神書)》에도 실린 처방으로 알려져 있으나, 이 행의 《신서(新書)》가 그 책을 가리키는지는 확인되지 않습니다.
-
〔十灰丸〕
〔십회환〕
〔십회환(十灰丸)〕
-
治血崩及一切失血. 黃絹灰ㆍ馬尾灰ㆍ藕節灰ㆍ艾葉灰ㆍ蒲黃灰ㆍ蓮蓬灰ㆍ油髮灰ㆍ棕櫚灰ㆍ赤松皮灰ㆍ新綿灰各等分.
치혈붕급일체실혈. 황견회ㆍ마미회ㆍ우절회ㆍ애엽회ㆍ포황회ㆍ연봉회ㆍ유발회ㆍ종려회ㆍ적송피회ㆍ신면회각등분.
혈붕과 온갖 실혈을 치료합니다. 누런 비단 재(黃絹灰)·말총 재(馬尾灰)·연뿌리 마디 재(藕節灰)·쑥잎 재(艾葉灰)·포황 재(蒲黃灰)·연밥 재(蓮蓬灰)·유발회·종려 재(棕櫚灰)·붉은 소나무 껍질 재(赤松皮灰)·새 솜 재(新綿灰) 각 같은 양.
-
右爲末, 以醋煮糯米糊, 和丸梧子大, 米飮下百丸. 《丹心》
우위말, 이초자나미호, 화환오자대, 미음하백환. 《단심》
위의 것을 가루 내어 식초로 쑨 찹쌀풀로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 미음으로 100알을 넘깁니다. 《단심》
혈 (피) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
