잡병편 · 辨證

標本相反 표와 본이 서로 거스름 (표본상반)

쉽게 말하면

옛 운기(運氣) 이론은 해마다 하늘의 기후를 맡는 여섯 가지 기운, 곧 육기(六氣)를 두고, 저마다 태양(太陽)·소음(少陰)처럼 음양이 든 이름을 붙였습니다. 이 조목은 그 이름에 드러난 음양을 표(標), 곧 겉으로 드러난 가지 끝이라 하고, 그 기운이 바탕에 지닌 차고 뜨거움을 본(本), 곧 뿌리라 부릅니다. 원문은 육기의 병 가운데 표와 본이 서로 거스르는 것으로는 태양과 소음이 으뜸이라고 봅니다. 태양은 표가 양인데 본은 찬 물(한수, 寒水)이고, 소음은 표가 음인데 본은 임금의 불이라는 뜻의 군화(君火)이기 때문입니다.

원문은 이것을 바로 앞 조목의 맥에 짝짓습니다. 눌러 보아 맥이 손가락을 두드리지 않아 찬 기운이 성해 양을 밀어낸 것(격양, 格陽)은 태양의 찬 본이 양의 표와 거스르는 것이고, 눌러 보아 세게 두드려 열이 심해 음을 막아 낸 것(거음, 拒陰)은 소음의 뜨거운 본이 음의 표와 거스르는 것이라고 하였습니다.

이어 손쓰는 법을 견줍니다. 이 거스름을 모르는 사람은 표의 음양에 맞서는 정치(正治)를 하는데, 그러면 도리어 본의 차고 뜨거움을 따르게 되어 병이 더해진다고 합니다. 거스름을 아는 사람은 표의 음양을 따르는 반치(反治)를 하는데, 그러면 본의 차고 뜨거움을 거스르게 되어 병이 물러간다고 하였습니다. 예를 들어 원문대로라면 태양의 병은 표가 양이라 뜨거워 보여도 본이 차니, 겉만 보고 식히면 바탕의 찬 기운을 더 키우고, 겉의 양을 따라 덥히면 바탕의 찬 기운을 거스르게 됩니다.

이 조목은 옛 운기 이론의 표와 본을 맥과 약 쓰는 법에 이어 놓은 설명이며, 오늘날 의학에서 쓰는 방법은 아닙니다.

이 조목은 강목(綱目)을 끌어와, 육기(六氣)의 병 가운데 표(標)와 본(本)이 서로 거스르는 것은 태양(太陽)과 소음(少陰)이 가장 심하다고 하였습니다. 원문은 태양은 표가 양이고 본이 한(寒)이며 소음은 표가 음이고 본이 열이라 하고, 앞 조목의 격양(格陽)·거음(拒陰) 맥을 이 둘에 짝지었습니다. 끝에 이 거스름을 모르고 정치(正治)하는 경우와 알고 반치(反治)하는 경우에 병이 어떻게 되는지를 견주었습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1

  1. 六氣之病, 標本相反者, 惟太陽少陰之病爲最.

    육기지병, 표본상반자, 유태양소음지병위최.

    육기(六氣)의 병 가운데 표(標)와 본(本)이 서로 거스르는 것으로는 오직 태양(太陽)과 소음(少陰)의 병이 으뜸입니다.

  2. 盖太陽標陽而本寒, 少陰標陰而本熱.

    개태양표양이본한, 소음표음이본열.

    대개 태양은 표가 양이고 본이 한(寒)이며, 소음은 표가 음이고 본이 열입니다.

  3. 按之不鼓, 爲寒盛格陽者, 太陽寒水之本與標相反也.

    안지불고, 위한성격양자, 태양한수지본여표상반야.

    눌러 보아 두드리지 않아 한이 성하여 양을 밀어낸 것(格陽)이 되는 것은, 태양 한수(寒水)의 본이 표와 서로 거스르는 것입니다.

  4. 按之鼓甚, 爲熱甚拒陰者, 少陰君火之本與標相反也.

    안지고심, 위열심거음자, 소음군화지본여표상반야.

    눌러 보아 심하게 두드려 열이 심하여 음을 막아 낸 것(拒陰)이 되는 것은, 소음 군화(君火)의 본이 표와 서로 거스르는 것입니다.

  5. 不知相反者, 逆標氣之陰陽而正治, 則順本氣之寒熱而病加.

    부지상반자, 역표기지음양이정치, 즉순본기지한열이병가.

    서로 거스름을 모르는 사람은 표기(標氣)의 음양을 거슬러 정치(正治)하니, 그러면 본기(本氣)의 한열을 따르게 되어 병이 더해집니다.

  6. 知相反者, 順標氣之陰陽而反治, 則逆本氣之寒熱而病愈矣. 《綱目》

    지상반자, 순표기지음양이반치, 즉역본기지한열이병유의. 《강목》

    서로 거스름을 아는 사람은 표기의 음양을 따라 반치(反治)하니, 그러면 본기의 한열을 거스르게 되어 병이 낫습니다. 《강목》

辨證 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽