내경편 · 신형 (몸)
熏臍秘方 배꼽에 약 기운을 쐬는 비방 (훈제비방)
쉽게 말하면
훈제비방(熏臍秘方)은 «배꼽에 약 기운을 쐬는 비밀 처방»이라는 뜻입니다. 훈(熏)은 연기나 김을 쐬는 것을, 비방(秘方)은 감추어 전하는 처방을 이릅니다. 이 조목도 이름과 짧은 안내만 있습니다.
원문은 이 처방이 온갖 병을 없애고 목숨을 지켜 수명을 늘린다고 한 구절로 적었습니다. 그리고 자세한 것은 배꼽을 다룬 문(臍部)에 있다고 넘겼을 뿐, 어떤 약을 어떻게 쓰는지는 이 조목 안에서 더 풀지 않았습니다. 그 문은 같은 책 외형편에 있습니다.
앞의 «배꼽을 단련하는 법», 뒤의 «배꼽에 뜸을 뜨는 법»과 함께, 신형(身形) 문의 끝에는 배꼽을 다루는 조목 셋이 나란히 놓여 있습니다.
이 조목은 옛 처방의 이름과 쓰임을 한 줄로 옮긴 것으로, 따라 쓰는 법이 아니며 온갖 병을 없앤다는 것도 원문의 주장입니다.
이 조목도 이름과 짧은 안내만 있는 표제 조목입니다. 훈제(熏臍)는 배꼽에 약 기운을 쐰다는 뜻입니다. 원문은 그 쓰임을 한 구절로 적은 뒤, 처방과 쓰는 법은 배꼽을 다룬 제부(臍部)에 있다고 넘겼습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권1
-
除百病, 保命延年. 詳見臍部.
제백병, 보명연년. 상견제부.
온갖 병을 없애고 목숨을 지켜 수명을 늘립니다. 자세한 것은 제부(臍部)에 있습니다.
호미클럽 풀이원문이 가리킨 제부(臍部)는 외형편(外形篇) 권3에 실린 배꼽(臍) 문입니다.
신형 (몸) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 장서각본(1613년 목활자본)에서 읽음 · 풀이 호미클럽
