잡병편 · 辨證

三焦不歸 삼초가 제 부위로 돌아가지 못함 (삼초불귀)

쉽게 말하면

이 조목은 손목의 맥 모양에서 시작해, 몸속 기운이 서로 받쳐 주지 못할 때 몸통의 세 부분이 «제 부위로 돌아가지 못하는» 모습을 적었습니다.

먼저 낱말입니다. 촌구(寸口)는 손목 안쪽의 맥 짚는 곳입니다. 위기(衛氣)는 옛 의학에서 몸 겉을 지킨다고 본 기운, 영기(榮氣)는 맥 속을 돌며 몸을 기른다고 본 기운이고, 둘을 함께 영위(榮衛)라 부릅니다. 삼초(三焦)는 옛 의학이 몸통을 위·가운데·아래 세 칸으로 나누어 부른 이름으로, 위 칸이 상초(上焦), 아래 칸이 하초(下焦)입니다.

원문은 촌구의 맥이 희미하면(微) 위기가 돌지 않는 것이고, 깔깔하면(濇) 영기가 미치지 못하는 것이라 봅니다. 영위가 서로 이끌지 못하면 삼초가 기댈 곳이 없어 몸이 저리고 감각이 없어진다고 하였습니다. 영기가 모자라면 답답하고 아프며 말하기 어렵고, 위기가 허하면(모자라면) 오한(惡寒), 곧 으슬으슬 추운 증상이 나고 자주 하품을 한다고 하였습니다.

이어 삼초가 제 부위로 돌아가지 못하는 모습을 칸마다 듭니다. 위 칸이 돌아가지 못하면 트림을 하고 신물을 삼키며, 가운데 칸(中焦)이 돌아가지 못하면 곡식을 삭이지 못해 음식을 받아들이지 못하고, 아래 칸이 돌아가지 못하면 오줌을 지린다고 적었습니다. 예를 들어 원문대로라면 트림과 신물이 잦은 것은 위 칸이, 오줌을 지리는 것은 아래 칸이 제 부위로 돌아가지 못한 탓이 됩니다.

이 조목은 맥과 증상을 옛 삼초 이론으로 이은 설명이며, 오늘날 의학이 소화나 배뇨의 탈을 설명하는 방식과는 다릅니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1

  1. 寸口脈微而濇. 微者, 衛氣不行. 濇者, 榮氣不逮.

    촌구맥미이색. 미자, 위기불행. 색자, 영기불체.

    촌구(寸口)의 맥이 희미하고(微) 깔깔합니다(濇). 희미한 것은 위기(衛氣)가 돌지 않는 것이고, 깔깔한 것은 영기(榮氣)가 미치지 못하는 것입니다.

  2. 榮衛不能相將, 三焦無所仰, 身體痺不仁.

    영위불능상장, 삼초무소앙, 신체비불인.

    영위(榮衛)가 서로 이끌지 못하면 삼초(三焦)가 기댈 곳이 없어 몸이 저리고 감각이 없습니다(痺不仁).

  3. 榮氣不足, 則煩疼, 口難言. 衛氣虛, 則惡寒數欠.

    영기부족, 즉번동, 구난언. 위기허, 즉오한삭흠.

    영기가 모자라면 답답하고 아프며 입으로 말하기 어렵습니다. 위기가 허하면 오한(惡寒)이 나고 자주 하품을 합니다.

  4. 三焦不歸其部. 上焦不歸者, 噫而呑酢.

    삼초불귀기부. 상초불귀자, 애이탄초.

    삼초가 제 부위로 돌아가지 못합니다. 상초(上焦)가 돌아가지 못하면 트림을 하고 신물을 삼킵니다(呑酢).

  5. 中焦不歸者, 不能消穀引食. 下焦不歸者, 則遺尿. 《仲景》

    중초불귀자, 불능소곡인식. 하초불귀자, 즉유뇨. 《중경》

    중초(中焦)가 돌아가지 못하면 곡식을 삭여 음식을 끌어들이지 못합니다. 하초(下焦)가 돌아가지 못하면 오줌을 지립니다(遺尿). 《중경》

辨證 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽