내경편 · 충 (몸속 벌레)
溫胃安蟲 위를 따뜻하게 하여 벌레를 편안히 함 (온위안충)
이 조목의 제목은 위(胃)를 따뜻하게 하여 벌레를 편안하게 한다는 뜻이며, 강목(綱目)에서 그런 사례 하나를 옮겼습니다. 벌레 죽이는 약을 쓸수록 더 토하던 여자를 두고 손조(孫兆)가 장(藏)이 차서 벌레가 불안한 것이라 보고 유황(硫黃)과 부자(附子)로 환을 지어 먹였다는 이야기입니다. 이어 〔주충심통(酒蟲心痛)〕 아래에 대인(戴人), 곧 장자화(張子和)가 술을 즐기던 양중신(楊仲臣)을 토하게 하여 주충(酒蟲)을 내보냈다는 자화(子和)의 기록을 실었습니다. 부자는 독성이 강한 약재이고, 유황도 본초서가 독이 있다고 적은 광물입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권3
-
一女患惡心吐蟲, 累治不差, 每用殺蟲藥, 則吐愈多.
일녀환오심토충, 누치불차, 매용살충약, 즉토유다.
한 여자가 메스꺼우며 벌레를 토하는 병을 앓았는데, 여러 번 치료해도 낫지 않았고, 벌레를 죽이는 약을 쓸 때마다 토하는 것이 더욱 많아졌습니다.
-
孫兆診之曰, 六脈皆細, 非蟲脈也. 乃藏寒而蟲不安, 因而吐出. 復用殺蟲藥, 蟲爲藥所苦, 不能自安, 所以吐愈多也.
손조진지왈, 육맥개세, 비충맥야. 내장한이충불안, 인이토출. 부용살충약, 충위약소고, 불능자안, 소이토유다야.
손조(孫兆)가 진찰하고 말하였습니다. 육맥(六脈)이 모두 세(細)하니 벌레의 맥이 아닙니다. 장(藏)이 차서 벌레가 편안하지 못하여 토해 나오는 것입니다. 거기에 다시 벌레를 죽이는 약을 쓰니 벌레가 약에 시달려 스스로 편안할 수 없으므로, 토하는 것이 더욱 많아진 것입니다.
-
取硫黃ㆍ附子炮各一兩, 爲末, 米糊和丸麻子大, 米飮下三十丸, 遂不吐, 後不復作. 《綱目》
취류황ㆍ부자포각일량, 위말, 미호화환마자대, 미음하삼십환, 수불토, 후불부작. 《강목》
유황(硫黃)과 부자(附子, 싸서 구운 것) 각 1냥을 가루 내어 쌀풀로 반죽해 삼씨만 하게 환을 지어 미음으로 30알을 넘기게 하였더니, 마침내 토하지 않았고 그 뒤로 다시 도지지 않았습니다. 《강목》
-
〔酒蟲心痛〕
〔주충심통〕
〔주충심통(酒蟲心痛)〕
-
楊仲臣病心痛. 此人常好飮酒, 初飮二三盃, 必奔走頓兩足三五十次, 其酒稍散, 方能復席.
양중신병심통. 차인상호음주, 초음이삼배, 필분주돈량족삼오십차, 기주초산, 방능복석.
양중신(楊仲臣)이 명치가 아픈 병을 앓았습니다. 이 사람은 늘 술 마시기를 좋아하였는데, 처음 두세 잔을 마시면 반드시 뛰어다니며 두 발을 30~50번 구르고, 술기운이 조금 흩어져야 비로소 자리로 돌아올 수 있었습니다.
-
飮至前量, 一醉, 必五七次. 至明, 嘔靑黃水, 數日後, 變魚腥臭, 六七日, 始安.
음지전량, 일취, 필오칠차. 지명, 구청황수, 수일후, 변어성취, 육칠일, 시안.
평소 주량까지 마셔 한 번 취하면 반드시 그렇게 하기를 다섯에서 일곱 차례 하였습니다. 날이 밝으면 푸르누런 물을 토하였는데, 며칠 뒤에는 비린 생선 냄새로 바뀌었고, 엿새에서 이레가 지나서야 비로소 편안해졌습니다.
-
戴人曰, 酒蟲也, 宜涌之. 乃吐蟲一條, 赤黃色, 長六七寸, 口ㆍ目ㆍ鼻皆全, 狀如蛇, 其疾卽愈. 《子和》
대인왈, 주충야, 의용지. 내토충일조, 적황색, 장륙칠촌, 구ㆍ목ㆍ비개전, 상여사, 기질즉유. 《자화》
대인(戴人)이 말하기를, 주충(酒蟲)이니 토하게 해야 한다고 하였습니다. 그리하여 벌레 한 마리를 토하였는데, 빛깔이 붉고 누르며 길이가 6~7치이고 입·눈·코가 다 갖추어져 있어 생김새가 뱀 같았으며, 그 병이 곧 나았습니다. 《자화》
충 (몸속 벌레) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
