탕액편 · 금부 (쇠붙이)
輕粉 수은의 경분(염화제일수은) (경분)
경분은 염화제일수은(Hg₂Cl₂)으로, 수은(水銀) 항목에 딸린 하위 항목입니다. 몸에 들어가면 수은 중독을 일으키는 독성 물질이며, 20세기 중반까지 어린이 이앓이 가루에 들어 있었으나 그것이 어린이 수은 중독의 원인으로 밝혀진 뒤 쓰이지 않게 되었습니다. 원문도 독이 있다고 적었고, 《의감》을 들어 위를 상하게 하며 이가 흔들려 빠지기까지 한다고 경고했습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3
-
性冷, 味辛, 有毒. 通大腸, 付小兒疳幷瘰癧, 殺惡瘡ㆍ疥癬蟲, 療鼻上酒㾴ㆍ風瘡ㆍ瘙痒.
성랭, 미신, 유독. 통대장, 부소아감병라력, 살악창ㆍ개선충, 요비상주사ㆍ풍창ㆍ소양.
성질은 차고 맛은 매우며 독이 있습니다. 대장(大腸)을 통하게 하고, 어린아이의 감(疳)과 나력(瘰癧)에 붙이며, 악창(惡瘡)과 옴·버짐(疥癬)의 벌레를 죽이고, 코 위의 주사(酒㾴)·풍창(風瘡)·가려움(瘙痒)을 고칩니다.
-
一名汞粉, 一名水銀粉, 亦名膩粉, 或曰峭粉. 飛煉水銀而成, 製法見雜方. 醫家下膈最爲要藥.
일명홍분, 일명수은분, 역명니분, 혹왈초분. 비련수은이성, 제법견잡방. 의가하격최위요약.
일명 홍분(汞粉), 일명 수은분(水銀粉)이라 하고, 또 이분(膩粉)이라고도 하며, 혹은 초분(峭粉)이라고도 합니다. 수은을 날려 단련하여 만듭니다(만드는 법은 잡방(雜方)에 나옵니다). 의가(醫家)에서는 격(膈)에 걸린 것을 내리는 데 가장 요긴한 약으로 삼습니다.
-
輕粉下涎藥, 及小兒涎潮ㆍ瘈瘲多用. 然不可過多, 多則傷人. 《本草》
경분하연약, 급소아연조ㆍ계종다용. 연불가과다, 다즉상인. 《본초》
경분은 연(涎)을 내리는 약으로, 어린아이의 침이 끓어오르는 것(涎潮)과 계종(瘈瘲)에 많이 씁니다. 그러나 지나치게 많이 써서는 안 되니, 많으면 사람을 상하게 합니다. 《본초》
-
雖善治瘡, 能傷胃, 故動搖齒齦, 或至墮落. 《醫鑑》
수선치창, 능상위, 고동요치은, 혹지타락. 《의감》
헌데(瘡)를 잘 다스리기는 하나 위(胃)를 상하게 할 수 있으므로, 이와 잇몸(齒齦)이 흔들리고, 빠지기에 이르기도 합니다. 《의감》
호미클럽 풀이잇몸에 염증이 생기고 침이 지나치게 흐르며 이가 흔들려 빠지는 것은 만성 수은 중독의 전형적인 증상으로, 손 떨림과 정신 변화가 흔히 함께 나타납니다.
금부 (쇠붙이) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
