麥門冬 겨으사리 불휘 (맥문동)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권2

1. 性微寒一云平, 味甘, 無毒.

   성미한일운평, 미감, 무독.

   성질은 조금 차며 일설에는 평하다고 하고, 맛은 달며 독이 없습니다.

2. 主虛勞客熱, 口乾燥渴. 治肺痿吐膿, 療熱毒身黑目黃. 補心淸肺, 保神, 定脉氣.

   주허로객열, 구건조갈. 치폐위토농, 요열독신흑목황. 보심청폐, 보신, 정맥기.

   허로로 인한 객열(客熱)과 입이 마르고 갈증 나는 것을 주로 다스립니다. 폐위(肺痿)로 고름을 뱉는 것을 다스리고, 열독으로 몸이 검어지고 눈이 누레지는 것을 다스립니다. 심(心)을 보하고 폐(肺)를 맑게 하며 신(神)을 지키고 맥기(脉氣)를 안정시킵니다.

3. 葉靑似莎草, 四季不凋. 根作連珠, 形似穬麥顆, 故名麥門冬.

   엽청사사초, 사계부조. 근작연주, 형사광맥과, 고명맥문동.

   잎은 푸르고 사초(莎草)를 닮았으며 사철 시들지 않습니다. 뿌리는 구슬을 꿴 듯 이어지고 모양이 겉보리 낟알을 닮았으므로 맥문동이라 이름하였습니다.

   호미클럽 풀이맥문동은 백합과 여러해살이풀로, 오늘날에는 가로수 밑이나 건물 화단의 그늘 지피식물로 더 자주 눈에 띕니다. 여름에 연보랏빛 꽃대가 서고 가을에 검은 구슬 같은 열매가 달리며, 캐 보면 원문대로 뿌리 중간중간이 구슬처럼 불룩합니다.

4. 二三月九十月採根, 陰乾. 以肥大者爲好. 用之, 湯潤, 抽去心, 不爾令人煩. 《本草》

   이삼월구시월채근, 음건. 이비대자위호. 용지, 탕윤, 추거심, 불이영인번. 《본초》

   이월과 삼월, 구월과 시월에 뿌리를 캐어 그늘에 말립니다. 살지고 큰 것을 좋게 여깁니다. 쓸 때에는 끓인 물에 불려 심(心)을 뽑아내는데, 그렇게 하지 않으면 사람을 번거롭게 합니다. 《본초》

5. 入手太陰經, 行經酒浸. 《入門》

   입수태음경, 행경주침. 《입문》

   수태음경으로 들어가며, 경(經)을 다니게 하려면 술에 담급니다. 《입문》

6. 我國慶尙全羅忠淸道有之, 生肥土及海島中. 《俗方》

   아국경상전라충청도유지, 생비토급해도중. 《속방》

   우리나라에서는 경상도ㆍ전라도ㆍ충청도에 있으며, 기름진 흙과 바다 섬 가운데에서 납니다. 《속방》

   호미클럽 풀이원문이 든 세 도는 지금도 맥문동 산지로 남아 있고, 특히 경남 밀양과 충남 청양 일대에서 밭농사로 기릅니다. 바다 섬에 난다는 대목은 따뜻하고 물 빠짐 좋은 자리를 좋아하는 성질과 맞닿습니다.