海菜 머육 (해채)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권2

1. 性寒, 味醎, 無毒.

   성한, 미함, 무독.

   성질은 차고 맛은 짜며 독이 없습니다.

   호미클럽 풀이해채는 미역입니다. '머육'은 미역의 옛말이며, 갈조류 가운데 잎이 넓게 갈라지고 밑동에 주름진 미역귀가 달립니다.

2. 下熱煩, 療癭瘤結氣, 利水道.

   하열번, 요영류결기, 이수도.

   열과 번거로움을 내리고 영류(癭瘤)와 뭉친 기를 다스리며 물길을 이롭게 합니다.

3. 生海中. 色正靑. 取乾之則色紫, 故一名紫菜. 《本草》

   생해중. 색정청. 취건지즉색자, 고일명자채. 《본초》

   바다에서 납니다. 빛은 짙은 푸른빛입니다. 거두어 말리면 빛이 자줏빛이 되므로 일명 자채(紫菜)라 합니다. 《본초》

   호미클럽 풀이생미역은 짙은 갈녹색이지만 말리면 검붉게 변합니다. 자채(紫菜)라는 한자 이름은 지금은 김을 가리키는 말로 굳었습니다.