잡병편 · 辨證

三不治六不治 고치지 못하는 세 가지와 여섯 가지 (삼불치육불치)

쉽게 말하면

이 조목은 옛 이름난 의원 두 사람의 말을 모아, 의원이 손쓸 수 없게 되는 경우가 어떤 것인지를 적었습니다. 원문이 든 것은 대부분 병의 종류보다 병든 사람의 태도와 형편입니다.

먼저 창공(倉公)은 세 가지를 죽음에 이르는 길로 꼽았습니다. 병이 들고도 약 먹기를 마다하는 것, 무당을 믿고 의원을 믿지 않는 것, 몸을 가벼이 여기고 목숨을 하찮게 여겨 스스로 삼가 돌보지 못하는 것입니다.

이어 편작(扁鵲)은 고치지 못하는 여섯 가지(六不治)를 듭니다. 교만하고 방자하여 이치를 따르지 않는 것, 몸을 가볍게 여기고 재물을 무겁게 여기는 것, 입고 먹는 것을 알맞게 하지 못하는 것, 음양이 한데 뒤엉켜 장기의 기운(藏氣)이 안정되지 않는 것, 몸이 너무 여위어 약을 먹지 못하는 것, 무당을 믿고 의원을 믿지 않는 것입니다. 여섯 가운데 넷째와 다섯째는 몸의 형편이고, 나머지는 마음가짐과 생활에 관한 것입니다. 무당을 믿고 의원을 믿지 않는 것은 두 사람의 목록에 모두 들어 있습니다.

이 조목은 옛 의원들이 병자의 태도를 두고 남긴 경계의 말을 옮긴 것입니다.

이 조목은 본초(本草)에 실린 창공(倉公)의 세 가지 죽음과 입문(入門)에 실린 편작(扁鵲)의 고치지 못하는 여섯 가지를 함께 실었습니다. 원문은 약 먹기를 마다하는 것, 무당을 믿고 의원을 믿지 않는 것, 몸을 가벼이 여기는 것처럼 병든 사람의 태도와 처지를 들었습니다. 무당을 믿고 의원을 믿지 않는 것은 두 목록에 모두 들어 있습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1

  1. 倉公有言曰, 病不肯服藥, 一死也. 信巫不信醫, 二死也. 輕身薄命, 不能將愼, 三死也. 《本草》

    창공유언왈, 병불긍복약, 일사야. 신무불신의, 이사야. 경신박명, 불능장신, 삼사야. 《본초》

    창공(倉公)이 한 말이 있습니다. 병들고도 약 먹기를 마다하는 것이 첫째 죽음입니다. 무당을 믿고 의원을 믿지 않는 것이 둘째 죽음입니다. 몸을 가벼이 여기고 목숨을 하찮게 여겨 삼가 돌보지(將愼) 못하는 것이 셋째 죽음입니다. 《본초》

  2. 扁鵲曰, 病有六不治. 驕恣不倫於理, 一不治也. 輕身重財, 二不治也. 衣食不能適, 三不治也.

    편작왈, 병유륙불치. 교자불륜어리, 일불치야. 경신중재, 이불치야. 의식불능적, 삼불치야.

    편작(扁鵲)이 말하였습니다. 병에는 고치지 못하는 여섯 가지(六不治)가 있습니다. 교만하고 방자하여 이치에 맞지 않는 것이 첫째 고치지 못함입니다. 몸을 가벼이 여기고 재물을 무겁게 여기는 것이 둘째 고치지 못함입니다. 입고 먹는 것을 알맞게 하지 못하는 것이 셋째 고치지 못함입니다.

  3. 陰陽幷, 藏氣不定, 四不治也. 形羸不能服藥, 五不治也. 信巫不信醫, 六不治也. 《入門》

    음양병, 장기부정, 사불치야. 형리불능복약, 오불치야. 신무불신의, 육불치야. 《입문》

    음양이 한데 아우러져(幷) 장기(藏氣)가 안정되지 않는 것이 넷째 고치지 못함입니다. 몸이 여위어 약을 먹지 못하는 것이 다섯째 고치지 못함입니다. 무당을 믿고 의원을 믿지 않는 것이 여섯째 고치지 못함입니다. 《입문》

辨證 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽