외형편 · 乳
妳頭破裂 젖꼭지가 터지고 갈라지는 것 (내두파열)
이 조목은 젖꼭지가 갈라지고 터진 것을 다룬 세 대목입니다. 득효(得效)는 가을 뒤 찬 이슬에 벌어진 가지꽃을 태운 재를 물에 개어 붙이는 법을, 정전(正傳)은 어린아이가 젖을 불어 피가 말라 갈라진 데 정향(丁香) 가루를 붙이는 법을 적었습니다. 단심(丹心)은 유율(乳栗)이 터지면 사는 사람이 적다고 하고, 인삼(人參)·백출(白朮)·황기(黃芪)·당귀(當歸) 등 여덟 가지 약재를 한 첩으로 달여 먹는 처방을 실었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권3
-
妳頭裂, 取秋後冷露茄子花裂開者, 陰乾, 燒灰, 水調付. 未秋時開花, 亦可用. 《得效》
내두열, 취추후랭로가자화열개자, 음건, 소회, 수조부. 미추시개화, 역가용. 《득효》
젖꼭지가 갈라진 데에는 가을이 지나 찬 이슬을 맞고 벌어진 가지꽃(茄子花)을 따서 그늘에 말려 태운 재를 물에 개어 붙입니다. 가을이 되기 전에 핀 꽃도 쓸 수 있습니다. 《득효》
-
乳頭裂破, 或小兒吹乳, 血乾自裂開, 多痛. 丁香爲末, 付裂處. 如燥, 津唾調付. 《正傳》
유두열파, 혹소아취유, 혈건자열개, 다통. 정향위말, 부열처. 여조, 진타조부. 《정전》
젖꼭지가 갈라져 터지거나, 어린아이가 젖을 불어(吹乳) 피가 말라 저절로 갈라져 벌어지면 많이 아픕니다. 정향(丁香)을 가루 내어 갈라진 곳에 붙이고, 마르면 침(津唾)에 개어 붙입니다. 《정전》
-
乳栗破, 小有生者, 必大補. 人參ㆍ白朮ㆍ黃芪ㆍ當歸ㆍ川芎ㆍ連翹ㆍ白芍藥ㆍ甘草各一錢. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《丹心》
유율파, 소유생자, 필대보. 인삼ㆍ백출ㆍ황기ㆍ당귀ㆍ천궁ㆍ연교ㆍ백작약ㆍ감초각일전. 우좌, 작일첩, 수전복. 《단심》
유율(乳栗)이 터지면 사는 사람이 적으니, 반드시 크게 보해야 합니다. 인삼(人參)·백출(白朮)·황기(黃芪)·당귀(當歸)·천궁(川芎)·연교(連翹)·백작약(白芍藥)·감초(甘草) 각 1돈. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 먹습니다. 《단심》
乳 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
