외형편 · 胸

七情心痛 칠정으로 가슴이 아픈 병 (칠정심통)

이 조목은 일곱 가지 감정(七情)이 저마다 기를 다르게 움직이는데, 그 가운데 기쁨만은 기를 흩어 나머지 여섯 감정이 맺어 놓은 것을 풀 수 있다는 논리로 칠정심통(七情心痛)을 설명합니다. 입문(入門)을 끌어와, 아버지를 잃고 울다가 가슴에 덩어리가 생긴 식성(息城)의 사후(司侯)를 대인(戴人)이 웃게 만든 이야기를 실었습니다. 끝에 가미사칠탕(加味四七湯)과 분심기음(分心氣飮) 두 처방의 이름을 들고, 내용은 신문(神門)과 기문(氣門)으로 미루었습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권3

  1. 七情者, 喜ㆍ怒ㆍ憂ㆍ思ㆍ悲ㆍ驚ㆍ恐. 盖喜則氣散, 怒則氣上, 憂則氣沈, 思則氣結, 悲則氣消, 驚則氣亂, 恐則氣下.

    칠정자, 희ㆍ노ㆍ우ㆍ사ㆍ비ㆍ경ㆍ공. 개희즉기산, 노즉기상, 우즉기침, 사즉기결, 비즉기소, 경즉기란, 공즉기하.

    칠정(七情)이란 기쁨(喜)·성냄(怒)·근심(憂)·생각(思)·슬픔(悲)·놀람(驚)·두려움(恐)입니다. 대개 기뻐하면 기가 흩어지고, 성내면 기가 올라가며, 근심하면 기가 가라앉고, 생각하면 기가 맺히며, 슬퍼하면 기가 사그라지고, 놀라면 기가 어지러워지며, 두려워하면 기가 내려갑니다.

    호미클럽 풀이내경편 氣 문 九氣 조목이 《내경》에서 옮긴 아홉 기에는 기쁨에 기가 느슨해진다(喜則氣緩)고 되어 있고, 근심(憂) 대신 추위·더위·피로(寒·炅·勞)가 들어 있어 이 행의 일곱 가지와 다릅니다.

  2. 六情皆令心氣鬱結, 所以作痛. 惟喜則氣散, 所以散六情之鬱, 能止痛也.

    육정개령심기울결, 소이작통. 유희즉기산, 소이산륙정지울, 능지통야.

    여섯 가지 정(情)은 모두 심기(心氣)를 답답하게 맺히게(鬱結) 하니, 그래서 통증이 생깁니다. 오직 기쁨만은 기를 흩으니, 이 때문에 여섯 정의 울(鬱)을 흩어 통증을 멎게 할 수 있습니다.

  3. 息城司侯, 聞父死于賊, 乃大悲哭. 哭罷, 便覺心痛, 日增不已, 月餘成塊, 狀如覆盃, 大痛不堪, 百藥無效.

    식성사후, 문부사우적, 내대비곡. 곡파, 편각심통, 일증불이, 월여성괴, 상여복배, 대통불감, 백약무효.

    식성(息城)의 사후(司侯)가 아버지가 도적에게 죽었다는 말을 듣고 크게 슬퍼하며 울었습니다. 울음을 그치자 곧 심통(心痛)을 느꼈는데, 날마다 더해져 그치지 않더니 한 달 남짓 지나 덩어리를 이루었고, 모양이 엎어 놓은 잔 같았습니다. 몹시 아파 견딜 수 없었으나 온갖 약이 효과가 없었습니다.

    호미클럽 풀이이 이야기는 장종정의 《유문사친》 권7 「내상형(內傷形)」에 「인우결괴(因憂結塊)」라는 제목으로 실려 있습니다. 거기에는 다른 의원들이 불침과 뜸(燔針炷艾)을 쓰자고 하였으나 환자가 싫어하여 대인을 불렀고, 마침 곁에 있던 무당을 대인이 흉내 냈다고 되어 있습니다.

  4. 戴人至, 學巫者, 雜以狂言, 以謔病者. 至是大笑, 不忍, 回面向壁. 數日, 心中結硬皆散.

    대인지, 학무자, 잡이광언, 이학병자. 지시대소, 불인, 회면향벽. 수일, 심중결경개산.

    대인(戴人)이 와서 무당(巫)의 흉내를 내며 미친 소리를 섞어 환자를 놀렸습니다. 이에 환자가 크게 웃었는데, 참을 수 없어 얼굴을 벽 쪽으로 돌렸습니다. 며칠 만에 가슴속에 맺혀 굳은 것이 모두 흩어졌습니다.

  5. 戴人曰, 憂則氣結, 喜則氣散. 又云, 喜勝悲. 內經自有此法. 《入門》

    대인왈, 우즉기결, 희즉기산. 우운, 희승비. 내경자유차법. 《입문》

    대인이 말하였습니다. 근심하면 기가 맺히고, 기뻐하면 기가 흩어집니다. 또 기쁨은 슬픔을 이긴다고 하였으니, 내경(內經)에 본디 이러한 법이 있습니다. 《입문》

    호미클럽 풀이'喜勝悲'는 내경편 神 문 五志相勝爲治 조목이 옮긴 《내경》 구절에 '근심은 폐를 상하고 기쁨은 근심을 이긴다(憂傷肺 喜勝憂)'로 되어 있어 슬픔(悲) 대신 근심(憂)입니다. 같은 조목에는 대인이 두 기녀에게 분을 바르고 광대 흉내를 내게 하여 노여움이 잦은 부인을 크게 웃게 한 이야기도 실려 있습니다.

  6. 宜用加味四七湯(方見神門)ㆍ分心氣飮(方見氣門).

    의용가미사칠탕(방견신문)ㆍ분심기음(방견기문).

    가미사칠탕(加味四七湯, 처방은 신문(神門)에 있습니다)·분심기음(分心氣飮, 처방은 기문(氣門)에 있습니다)을 써야 합니다.

胸 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽