외형편 · 咽喉
穀賊 곡식 까끄라기가 목에 걸린 곡적 (곡적)
이 조목은 쌀 속에 섞인 곡식 까끄라기를 잘못 삼켜 인문(咽門)에 걸린 곡적(穀賊)을 직지(直指)·강목(綱目)·유취(類聚)에서 끌어와 다룹니다. 원문은 걸린 까끄라기에 풍열(風熱)이 모여 혈기(血氣)와 부딪치면 붓고 찌르듯 아프며 서둘러 손쓰지 않으면 사람을 죽일 수 있다고 하였고, 강목은 거위 침이 곡식을 풀어 준다고 하여 거위 입안의 침을 부어 넣으라고 하였습니다. 처방으로는 호박(琥珀)·송지(松脂) 등으로 환을 짓는 치곡적방(治穀賊方)을 싣고, 마아초(馬牙硝)를 머금는 또 다른 처방과 아픈 곳을 침으로 찔러 피를 내는 법을 덧붙였습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권2
-
穀賊者, 穀芒强澁, 藏於米, 而誤食之, 滯於咽門, 不能傳化. 故風熱倂聚, 與血氣搏, 遂令腫刺也. 不急治, 亦能殺人. 《直指》
곡적자, 곡망강삽, 장어미, 이오식지, 체어인문, 불능전화. 고풍열병취, 여혈기박, 수령종자야. 불급치, 역능살인. 《직지》
곡적(穀賊)은 곡식의 까끄라기(穀芒)가 억세고 깔깔한데 쌀 속에 숨어 있어 잘못 먹으면 인문(咽門)에 걸려 넘어가지 못하는 것입니다. 그러므로 풍열(風熱)이 함께 모여 혈기(血氣)와 부딪쳐 마침내 붓고 찌르는 듯 아프게 됩니다. 서둘러 치료하지 않으면 역시 사람을 죽일 수 있습니다. 《직지》
-
誤呑稻麥芒, 在咽間不下, 急取鵝口中涎, 灌之, 卽下. 盖鵝涎能化穀也. 《綱目》
오탄도맥망, 재인간불하, 급취아구중연, 관지, 즉하. 개아연능화곡야. 《강목》
벼나 보리의 까끄라기를 잘못 삼켜 인(咽)에 걸려 넘어가지 않으면, 급히 거위 입안의 침을 받아 부어 넣으면 곧 넘어갑니다. 거위 침은 곡식을 삭일 수 있기 때문입니다. 《강목》
-
〔治穀賊方〕
〔치곡적방〕
〔치곡적방(治穀賊方)〕
-
琥珀ㆍ松脂各五錢, 碙砂二錢半, 乳香一錢二分半. 右爲末, 熔黃蠟, 和丸芡實大, 常含化, 嚥津. 《類聚》
호박ㆍ송지각오전, 노사이전반, 유향일전이분반. 우위말, 용황랍, 화환검실대, 상함화, 연진. 《유취》
호박(琥珀)·송지(松脂) 각 5돈, 노사(碙砂) 2돈 반, 유향(乳香) 1돈 2푼 반. 위의 약을 가루 내어 녹인 황랍(黃蠟)으로 반죽해 검실(芡實)만 하게 환을 짓고, 늘 입에 머금어 녹이면서 침을 삼킵니다. 《유취》
호미클럽 풀이노사(碙砂)는 탕액편 石部에 '䃃砂' 항목으로 실린 광물로, 그 항목은 독이 있다(有毒)고 하고 많이 먹으면 장과 위를 썩게 한다(多食腐壞人腸胃)고 경고하면서 금·은을 무르게 해 땜하는 약(柔金銀 可爲銲藥)으로도 쓴다고 하였습니다. 노사의 주성분인 염화암모늄은 오늘날에도 금속을 땜할 때 용제(flux)로 씁니다.
-
又方, 馬牙硝硏細, 綿裹半錢, 含化, 嚥津, 以差爲度. 又鍼刺痛處, 出黑血, 鹽湯漱口. 《類聚》
우방, 마아초연세, 면과반전, 함화, 연진, 이차위도. 우침자통처, 출흑혈, 염탕수구. 《유취》
또 다른 처방(又方): 마아초(馬牙硝)를 곱게 갈아 반 돈을 솜에 싸서 입에 머금어 녹이면서 침을 삼키는데, 나을 때까지 합니다. 또 아픈 곳을 침으로 찔러 검은 피를 내고 소금물로 입을 헹굽니다. 《유취》
咽喉 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
