탕액편 · 금부 (쇠붙이)
黃丹 연단(사산화삼납) (황단)
황단은 연단(鉛丹)이라고도 하는 납 화합물로, 오늘날 연단은 사산화삼납(Pb₃O₄)으로 봅니다. 몸에 들어가거나 가루를 들이마시면 납 중독을 일으키는 독성 물질이며, 납은 적은 양이라도 몸에 쌓여 신경계와 콩팥, 피를 만드는 기관을 해칩니다. 원문의 «독이 없다»는 기록은 이와 맞지 않습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3
-
【唐】 性微寒一云涼, 味辛, 無毒. 鎭心安神, 主驚癎ㆍ癲疾, 除毒熱ㆍ驚悸ㆍ狂走.
【당】 성미한일운량, 미신, 무독. 진심안신, 주경간ㆍ전질, 제독열ㆍ경계ㆍ광주.
【당(唐)】 성질은 조금 차고(달리는 서늘하다고도 합니다) 맛은 매우며 독이 없습니다. 심(心)을 진정시키고 신(神)을 편안하게 하며, 경간(驚癎)과 전질(癲疾)을 주로 다스리고, 독열(毒熱)·경계(驚悸)·미쳐 내달리는 것을 없앱니다.
-
療吐逆ㆍ反胃, 止吐血及嗽, 治金瘡及湯火瘡, 染鬚, 可煎膏, 止痛生肌.
요토역ㆍ반위, 지토혈급수, 치금창급탕화창, 염수, 가전고, 지통생기.
토역(吐逆)과 반위(反胃)를 고치고, 피를 토하는 것과 기침을 멎게 하며, 쇠붙이에 다친 상처(金瘡)와 끓는 물이나 불에 덴 상처(湯火瘡)를 다스리고, 수염을 물들이며, 달여 고약(膏)을 만들 수 있으니, 통증을 멎게 하고 새살을 돋게 합니다.
호미클럽 풀이서양에서도 납 화합물로 머리털을 검게 물들이는 염모제가 쓰였는데, 아세트산납을 넣은 제품이 그 예입니다. 캐나다는 2005년 화장품에 아세트산납을 쓰지 못하게 했고(2006년 말 시행), 유럽연합에서도 금지되어 있습니다.
-
一名鉛丹, 卽黃丹也, 又名鉛華, 生於鉛. 《本草》
일명연단, 즉황단야, 우명연화, 생어연. 《본초》
일명 연단(鉛丹)이라 하니 곧 황단(黃丹)이며, 또 연화(鉛華)라고도 하고, 납에서 생깁니다. 《본초》
호미클럽 풀이연단은 우리나라에서 광명단(光明丹)이라고도 부릅니다. 쇠붙이의 녹을 막는 바탕칠 페인트의 안료로 써 왔으나 납의 해로움 때문에 쓰임이 줄고 있고, 강황 가루에 섞는 불량 첨가물로 쓰인 일도 있습니다.
-
炒鉛作丹, 其色黃, 故曰黃丹. 入藥, 炒令色變爲紫色, 細硏, 水飛二遍用之. 《入門》
초연작단, 기색황, 고왈황단. 입약, 초령색변위자색, 세연, 수비이편용지. 《입문》
납을 볶아 단(丹)을 만드는데, 그 빛깔이 누르므로 황단이라 합니다. 약에 넣을 때에는 볶아서 빛깔이 자줏빛으로 변하게 하고, 곱게 갈아 수비(水飛)를 두 번 하여 씁니다. 《입문》
금부 (쇠붙이) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
