외형편 · 皮

丹毒 몸이 붉게 변하는 단독 (단독)

이 조목은 몸이 갑자기 단(丹)을 칠한 듯 붉어지는 단독(丹毒)에 관한 동원(東垣)과 단심(丹心)의 말을 실었습니다. 동원은 민간에서 이를 적류(赤瘤)라 부르고, 헌데를 잘못 건드려 생긴 것을 창류(瘡瘤), 백 일 안의 어린아이가 앓는 것을 태류(胎瘤)라 한다고 적었습니다. 단심은 명문(命門)에 쌓인 독한 열혈이 군화(君火)·상화(相火)를 만나 일어난다고 설명하고, 팔다리에서 시작해 배로 들어가면 죽는다고 하였습니다. 처방은 직지(直指)의 남엽산(藍葉散), 동원의 발독산(拔毒散), 단심의 서각소독음(犀角消毒飮) 세 가지이고, 어린아이의 단독은 소아문(小兒門)으로 미루었습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권3

  1. 者, 人身忽然變赤, 如塗丹之狀, 俗云赤瘤.

    자, 인신홀연변적, 여도단지상, 속운적류.

    단독(丹毒)이란 사람의 몸이 갑자기 붉게 변하여 단(丹)을 칠한 것 같은 모양이 되는 것이니, 민간에서는 적류(赤瘤)라고 합니다.

    호미클럽 풀이단독(丹毒)은 오늘날에도 의학 용어로 쓰여, 피부의 얕은 층에 생기는 급성 세균 감염인 erysipelas를 가리킵니다. 흔한 원인균은 화농연쇄상구균(Streptococcus pyogenes)이고, 영어 이름은 '붉은 피부'를 뜻하는 그리스어에서 왔습니다.

  2. 或有因瘡而誤觸, 四畔焮赤, 謂之瘡瘤.

    혹유인창이오촉, 사반흔적, 위지창류.

    혹 헌데(瘡) 때문에 잘못 건드려서 사방 둘레가 화끈거리며 붉어지는 것이 있는데, 이것을 창류(瘡瘤)라고 합니다.

  3. 皆遊走不定, 狀如雲氣者, 是也.

    개유주부정, 상여운기자, 시야.

    모두 이리저리 옮겨 다니며 일정하지 않아 그 모양이 구름 기운(雲氣) 같은 것이 이것입니다.

  4. 小兒得之, 最忌百日之內, 謂之胎瘤, 最爲難治. 《東垣》

    소아득지, 최기백일지내, 위지태류, 최위난치. 《동원》

    어린아이가 이것을 얻으면 백 일 안을 가장 꺼리니, 이것을 태류(胎瘤)라 하며 가장 치료하기 어렵습니다. 《동원》

    호미클럽 풀이《동원(東垣)》은 이고(李杲)를 가리키며, 《동의보감》 인용서 목록은 《동원십서(東垣十書)》를 원나라 이고가 지었다 하고 그의 자는 명지(明之), 스스로 붙인 호는 동원노인(東垣老人)이라고 적었습니다.

  5. 丹疹, 皆是惡毒熱血, 蘊蓄於命門, 遇君相二火合起, 則發也.

    단진, 개시악독열혈, 온축어명문, 우군상이화합기, 즉발야.

    단진(丹疹)은 모두 나쁜 독이 든 뜨거운 피가 명문(命門)에 쌓여 있다가, 군화(君火)와 상화(相火) 두 불이 함께 일어나는 것을 만나면 발하는 것입니다.

  6. 如遇熱時, 以通聖辛凉之劑, 解之. 寒時, 以葛根ㆍ升麻辛溫之劑, 解之.

    여우열시, 이통성신량지제, 해지. 한시, 이갈근ㆍ승마신온지제, 해지.

    더운 때를 만나면 통성(通聖)의 맵고 서늘한 약제로 풀고, 추운 때에는 갈근(葛根)·승마(升麻)의 맵고 따뜻한 약제로 풉니다.

  7. 凡丹從四肢起, 入腹者, 死. 《丹心》

    범단종사지기, 입복자, 사. 《단심》

    무릇 단(丹)이 팔다리에서 일어나 배로 들어가는 것은 죽습니다. 《단심》

    호미클럽 풀이앞의 두 행과 이 행은 《의학정전》 「반진」 편 끝에 '단진(丹疹)'을 주어로 하여 거의 같은 글로 실려 있습니다. 이 행과 같은 말은 앞 조목 癍疹吉凶證에도 《정전》을 출전으로 들어 있습니다.

  8. 小兒丹毒及胎丹, 竝詳見小兒門.

    소아단독급태단, 병상견소아문.

    어린아이의 단독과 태단(胎丹)은 모두 소아문(小兒門)에 자세히 나옵니다.

  9. 丹毒, 宜藍葉散ㆍ拔毒散ㆍ犀角消毒飮.

    단독, 의람엽산ㆍ발독산ㆍ서각소독음.

    단독에는 남엽산(藍葉散)·발독산(拔毒散)·서각소독음(犀角消毒飮)이 마땅합니다.

  10. 〔藍葉散〕

    〔남엽산〕

    〔남엽산(藍葉散)〕

  11. 治丹毒. 藍葉ㆍ乾葛ㆍ升麻ㆍ生地黃ㆍ赤芍藥ㆍ川芎ㆍ杏仁ㆍ知母ㆍ柴胡ㆍ白芷ㆍ甘草生各一錢, 石膏ㆍ梔子各五分.

    치단독. 남엽ㆍ건갈ㆍ승마ㆍ생지황ㆍ적작약ㆍ천궁ㆍ행인ㆍ지모ㆍ시호ㆍ백지ㆍ감초생각일전, 석고ㆍ치자각오분.

    단독을 치료합니다. 남엽(藍葉)·건갈(乾葛)·승마(升麻)·생지황(生地黃)·적작약(赤芍藥)·천궁(川芎)·행인(杏仁)·지모(知母)·시호(柴胡)·백지(白芷)·감초(甘草, 날것) 각 1돈, 석고(石膏)·치자(梔子) 각 5푼.

  12. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《直指》

    우좌, 작일첩, 수전복. 《직지》

    위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 먹습니다. 《직지》

  13. 〔拔毒散〕

    〔발독산〕

    〔발독산(拔毒散)〕

  14. 治丹毒, 遊走不定. 寒水石ㆍ生石膏各二兩, 黃栢ㆍ甘草各五錢.

    치단독, 유주부정. 한수석ㆍ생석고각이량, 황백ㆍ감초각오전.

    단독이 이리저리 옮겨 다니며 일정하지 않은 것을 치료합니다. 한수석(寒水石)·생석고(生石膏) 각 2냥, 황백(黃栢)·감초(甘草) 각 5돈.

  15. 右爲末, 新水調, 鷄羽刷上, 或攤紙花, 貼之. 《東垣》

    우위말, 신수조, 계우쇄상, 혹탄지화, 첩지. 《동원》

    위의 약을 가루 내어 새로 길은 물(新水)에 개어 닭 깃털로 바르거나, 종이(紙花)에 펴 발라 붙입니다. 《동원》

  16. 〔犀角消毒飮〕

    〔서각소독음〕

    〔서각소독음(犀角消毒飮)〕

  17. 治丹毒及癍疹ㆍ癮疹. 鼠粘子四錢, 荊芥ㆍ防風各二錢, 甘草一錢, 犀角一錢半, 另水磨取汁.

    치단독급반진ㆍ은진. 서점자사전, 형개ㆍ방풍각이전, 감초일전, 서각일전반, 영수마취즙.

    단독과 반진(癍疹)·은진(癮疹)을 치료합니다. 서점자(鼠粘子) 4돈, 형개(荊芥)·방풍(防風) 각 2돈, 감초(甘草) 1돈, 서각(犀角) 1돈 반은 따로 물에 갈아 즙을 받습니다.

  18. 右剉, 作一貼, 水煎, 調犀角汁, 服之. 《丹心》

    우좌, 작일첩, 수전, 조서각즙, 복지. 《단심》

    위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달이고 서각즙을 타서 먹습니다. 《단심》

皮 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽