내경편 · 정 (몸의 근본)
煉精有訣 정을 단련하는 비결 (연정유결)
쉽게 말하면
이 조목은 진전(眞詮)을 끌어와 정(精)을 단련한다는 옛 수련의 비결을 적었습니다. 정은 옛 의학에서 몸의 알짜인 바탕을 이르는 말로, 이 문에서는 남자의 정액까지 가리킵니다.
원문은 모든 것이 신(腎)에서 손을 쓰는 데 달려 있다고 보고, 신을 둘로 나눕니다. 몸속의 신을 내신(內腎)이라 하고, 바깥에 있는 신이라 하여 남자의 생식기를 이르는 말을 외신(外腎)이라 하며, 그 구멍을 각각 현관(玄關)과 빈호(牝戶)라 불렀습니다. 이 이름들은 더 풀지 않았습니다.
이어 원문은 하루의 때와 몸의 기운을 맞추어 봅니다. 옛날에는 하루를 열두 때로 나누어 지지(해 이름 뒷 글자로 쓰는 열두 글자)의 이름을 붙였는데, 자시(子時)는 한밤중이고 축시·인시·묘시는 그 뒤로 새벽까지 이어지는 때입니다. 원문은 참된 정(진정, 眞精)을 아직 내보낸 적이 없고 건체(乾體)가 깨지지 않은 몸이면 외신의 양기(陽氣), 곧 생식기에 이는 기운이 자시에 일어나 사람 몸의 기운과 하늘·땅의 기운이 꼭 맞는다고 봅니다. 건체는 하늘을 뜻하는 괘 이름 건(乾)을 붙인 말로, 정을 아직 내보내지 않은 몸을 가리키는 말로 읽힙니다. 정이 새어 몸이 깨지면 양기가 일어나는 때가 축시, 인시, 묘시로 점점 늦어지고, 끝내 일어나지 않으면 비로소 하늘·땅과 응하지 않게 된다고 하였습니다.
그래서 원문은 정을 단련하는 비결로 몇 가지 몸가짐과 마음 모으기를 들고, 오래 익히면 정이 왕성해진다고 적었습니다. 휘언(彙言)에서는 오래 사는 이가 많다는 서번(西蕃), 곧 서쪽 변방 사람들이 밤마다 하는 습속을 한 가지 방법으로 덧붙였습니다. 낱낱의 동작은 직역에 있어 여기서는 옮기지 않습니다.
이 조목은 정을 단련한다는 옛 수련의 설명을 옮긴 것으로, 따라 하는 법이 아닙니다.
이 조목은 진전(眞詮)을 끌어와 정(精)을 단련하는 방법을 적었습니다. 원문은 정이 새지 않은 몸에서는 외신(外腎)의 양기가 자시(子時)에 일어나 하늘·땅의 기와 맞고, 정이 샐수록 그때가 축시·인시·묘시로 늦어진다고 설명한 뒤, 한밤중에 일어나 앉아 뜨겁게 비빈 손으로 외신과 배꼽을 감싸고 정신을 내신(內腎)에 모으라고 하였습니다. 끝에 휘언(彙言)에서 밤마다 손으로 외신을 덮어 따뜻하게 한다는 서번(西蕃) 사람들의 습속을 덧붙였습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권1
-
全在腎家下手. 內腎一竅, 名玄關. 外腎一竅, 名牝戶.
전재신가하수. 내신일규, 명현관. 외신일규, 명빈호.
모든 것은 신(腎)에서 손을 쓰는 데 달려 있습니다. 내신(內腎)의 한 구멍을 현관(玄關)이라 하고, 외신(外腎)의 한 구멍을 빈호(牝戶)라 합니다.
-
眞精未泄, 乾體未破, 則外腎陽氣, 至子時而興. 人身之氣, 與天地之氣, 兩相脗合.
진정미설, 건체미파, 즉외신양기, 지자시이흥. 인신지기, 여천지지기, 양상문합.
참된 정(眞精)이 아직 새지 않고 건체(乾體)가 아직 깨지지 않았으면, 외신의 양기가 자시(子時)에 이르러 일어납니다. 사람 몸의 기와 하늘·땅의 기가 둘이 서로 꼭 맞습니다.
-
精泄體破, 則吾身陽生之候漸晩. 有丑而生者, 次則寅而生者, 又次則卯而生者, 有終不生者, 始與天地不相應矣.
정설체파, 즉오신양생지후점만. 유축이생자, 차즉인이생자, 우차즉묘이생자, 유종불생자, 시여천지불상응의.
정이 새고 몸이 깨지면 내 몸에서 양이 생기는 때가 점점 늦어집니다. 축시(丑)에 생기는 사람이 있고, 그다음은 인시(寅)에 생기는 사람, 또 그다음은 묘시(卯)에 생기는 사람이 있으며, 끝내 생기지 않는 사람도 있으니, 이때 비로소 하늘·땅과 서로 응하지 않게 됩니다.
호미클럽 풀이축시(丑)는 새벽 1~3시, 인시(寅)는 3~5시, 묘시(卯)는 5~7시입니다.
-
煉之之訣, 須半夜子時, 卽披衣起坐, 兩手搓極熱.
연지지결, 수반야자시, 즉피의기좌, 양수차극열.
이를 단련하는 비결은, 반드시 한밤중 자시에 곧 옷을 걸치고 일어나 앉아 두 손을 비벼 몹시 뜨겁게 하는 것입니다.
-
以一手將外腎兜住, 以一手掩臍, 而凝神于內腎. 久久習之, 而精旺矣. 《眞詮》
이일수장외신두주, 이일수엄제, 이응신우내신. 구구습지, 이정왕의. 《진전》
한 손으로는 외신을 감싸 쥐고 한 손으로는 배꼽을 덮고서, 정신을 내신에 모읍니다. 오래오래 익히면 정이 왕성해집니다. 《진전》
-
西蕃人多壽考, 每夜臥, 常以手掩外腎, 令溫煖. 此亦一術也. 《彙言》
서번인다수고, 매야와, 상이수엄외신, 영온난. 차역일술야. 《휘언》
서번(西蕃) 사람들은 오래 사는 이가 많은데, 밤마다 누우면 늘 손으로 외신을 덮어 따뜻하게 합니다. 이것도 한 가지 방법입니다. 《휘언》
정 (몸의 근본) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
