내경편 · 신형 (몸)

四時節宣 사철에 맞춘 생활 조절 (사시절선)

쉽게 말하면

조목 이름의 절선(節宣)은 때에 맞추어 알맞게 조절한다는 뜻입니다. 이 조목은 사철에 따라 자고 일어나는 때, 씻는 날, 눕는 방향, 먹을 것을 어떻게 맞추라고 했는지를 모았습니다.

먼저 양생서(養生書)는 계절마다 자고 일어나는 때를 달리 적었습니다. 원문대로라면 봄에는 늦게 자고 일찍 일어나고, 여름과 가을에는 밤이 깊어서야 자고 일찍 일어나며, 겨울에는 일찍 자고 늦게 일어납니다. 다만 일찍 일어나도 닭이 울기 전이어서는 안 되고, 늦게 일어나도 해가 뜬 뒤여서는 안 된다고 하였습니다. 그 밖에 그믐날 몸을 씻고 초하룻날 머리를 감는 것을 길하다고 보고, 철에 따라 눕는 방향을 정하며 머리를 북쪽에 두지 말라고 적었습니다.

원문은 또 큰바람·큰비·짙은 안개·큰더위·큰추위·큰눈을 무릅쓰지 말라고 하고, 갑작스러운 회오리바람·사나운 비·천둥 번개는 여러 용과 귀신이 지나가기 때문이라고 보아 방에 들어가 문을 닫고 고요히 앉아 피하라고 하였습니다.

뒷부분은 여름을 따로 다룹니다. 위생가(衛生歌)라는 노래는 사철 가운데 여름이 가장 조절하기 어렵다고 하고, 원문은 여름에는 심(心)의 기운이 왕성하고 신(腎)의 기운이 쇠한다고 봅니다. 그래서 찬 음식과 얼음물·채소·과일을 삼가지 않으면 가을에 오한과 열이 번갈아 나는 학질(瘧)이나 곱이나 피가 섞인 설사를 하는 이질(痢)이 된다고 적었습니다. 구선(臞仙)도 여름을 정신이 빠져나가는 철로 보고, 늙은이든 어린이든 따뜻한 것을 먹으면 가을에 토하고 설사하는 곽란(霍亂)을 앓지 않으며, 배 속이 늘 따뜻하면 여러 병이 생기지 않는다고 하였습니다.

이 조목은 철마다 생활을 맞추라고 한 옛 양생가들의 말을 옮긴 것이며, 날씨의 변고를 용과 귀신의 일로 본 것이나 철마다 가릴 음식도 원문의 주장입니다.

이 조목은 사철에 따라 잠들고 일어나는 때, 몸을 씻는 날, 눕는 방향을 어떻게 맞출지 적었습니다. 양생서(養生書)를 끌어와 계절별로 자고 일어나는 시각을 들었고, 갑작스러운 회오리바람·사나운 비·천둥 번개는 여러 용과 귀신이 지나가는 탓으로 보아 방에 들어가 피하라고 적었습니다. 뒤에는 위생가(衛生歌)와 구선(臞仙)의 말을 실어, 원문은 여름을 정신이 빠져나가는 철로 보고 찬 음식을 삼가고 따뜻한 것을 먹으라고 적었습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권1

  1. 養生書曰, 春欲晏臥早起, 夏及秋欲侵夜乃臥早起, 冬欲早臥而晏起, 皆益人.

    양생서왈, 춘욕안와조기, 하급추욕침야내와조기, 동욕조와이안기, 개익인.

    양생서(養生書)에 이르기를, 봄에는 늦게 자고 일찍 일어나야 하고, 여름과 가을에는 밤이 깊어서야 자고 일찍 일어나야 하며, 겨울에는 일찍 자고 늦게 일어나야 하니, 모두 사람에게 이롭다고 하였습니다.

    호미클럽 풀이조목 이름의 절선(節宣)은 《좌전(左傳)》 소공(昭公) 원년에 자산(子産)이 '그 기를 절제하고 흩어 막히지 않게 한다(節宣其氣)'고 한 말에 보입니다. 이 문의 四氣調神 조목에 옮긴 《내경》은 가을에는 일찍 자고 일찍 일어나라고 하여, 여름과 가을을 묶은 이 글과 다릅니다.

  2. 雖云早起, 莫在鷄鳴前. 晏起, 莫在日出後.

    수운조기, 막재계명전. 안기, 막재일출후.

    일찍 일어난다고 해도 닭이 울기 전이어서는 안 되고, 늦게 일어난다고 해도 해가 뜬 뒤여서는 안 됩니다.

  3. 又曰, 冬日凍腦, 春秋腦足俱凍, 此聖人之常法也.

    우왈, 동일동뇌, 춘추뇌족구동, 차성인지상법야.

    또 이르기를, 겨울날에는 머리를 차게 하고, 봄과 가을에는 머리와 발을 모두 차게 하니, 이것이 성인(聖人)이 늘 지키는 법이라 하였습니다.

  4. 常以晦日浴, 朔日沐, 吉. 飢忌浴, 飽忌沐.

    상이회일욕, 삭일목, 길. 기기욕, 포기목.

    늘 그믐날에 몸을 씻고 초하룻날에 머리를 감으면 길합니다. 배고플 때는 몸 씻기를 꺼리고, 배부를 때는 머리 감기를 꺼립니다.

  5. 凡人臥, 春夏向東, 秋冬向西, 頭勿向北臥.

    범인와, 춘하향동, 추동향서, 두물향북와.

    무릇 사람이 누울 때 봄과 여름에는 동쪽을 향하고, 가을과 겨울에는 서쪽을 향하며, 머리를 북쪽으로 두고 눕지 말아야 합니다.

  6. 凡大風, 大雨, 大霧, 大暑, 大寒, 大雪, 皆須勿犯.

    범대풍, 대우, 대무, 대서, 대한, 대설, 개수물범.

    무릇 큰바람·큰비·짙은 안개·큰더위·큰추위·큰눈은 모두 무릅쓰지 말아야 합니다.

  7. 卒逢飄風, 暴雨, 震電, 昏暗, 皆是諸龍鬼神行動經過所致. 宜入室閉戶, 燒香靜坐以避之, 不爾損人.

    졸봉표풍, 폭우, 진전, 혼암, 개시제룡귀신행동경과소치. 의입실폐호, 소향정좌이피지, 불이손인.

    갑자기 회오리바람·사나운 비·천둥 번개·어둠을 만나는 것은 모두 여러 용(龍)과 귀신이 움직여 지나가기 때문입니다. 방에 들어가 문을 닫고 향을 피우고 고요히 앉아 피해야 하니, 그러지 않으면 사람을 상하게 합니다.

  8. 衛生歌曰, 四時惟夏難調攝, 伏陰在內腹冷滑, 補腎湯藥不可無, 食物稍冷休哺啜.

    위생가왈, 사시유하난조섭, 복음재내복랭활, 보신탕약불가무, 식물초랭휴포철.

    위생가(衛生歌)에 이르기를, 사철 가운데 오직 여름이 조섭하기 어려우니, 숨은 음(伏陰)이 안에 있어 배가 차고 설사가 납니다. 신(腎)을 보하는 탕약이 없어서는 안 되고, 음식이 조금이라도 차면 먹고 마시지 말라고 하였습니다.

  9. 心旺腎衰何所忌, 特戒疎泄通精氣. 寢處猶宜謹密間, 默靜志慮和心氣.

    심왕신쇠하소기, 특계소설통정기. 침처유의근밀간, 묵정지려화심기.

    심(心)은 왕성하고 신(腎)은 쇠하니 무엇을 꺼려야 하는가 하면, 특히 정기(精氣)를 흩어 새어 나가게 하는 것을 경계해야 합니다. 잠자리는 더욱 삼가 빈틈없이 막아야 하고, 말없이 고요히 생각을 가라앉혀 심기(心氣)를 화평하게 해야 합니다.

  10. 氷漿菜果不益人, 必到秋來成瘧痢.

    빙장채과불익인, 필도추래성학리.

    얼음물과 채소·과일은 사람에게 이롭지 않아, 가을이 오면 반드시 학질(瘧)과 이질(痢)이 됩니다.

  11. 臞仙曰, 夏一季是人脫精神之時. 心旺腎衰, 腎化爲水, 至秋乃凝, 及冬始堅, 尤宜保惜.

    구선왈, 하일계시인탈정신지시. 심왕신쇠, 신화위수, 지추내응, 급동시견, 우의보석.

    구선(臞仙)이 말하기를, 여름 한 철은 사람의 정신(精神)이 빠져나가는 때입니다. 심은 왕성하고 신은 쇠하여 신이 변해 물이 되었다가, 가을에 이르러서야 엉기고 겨울이 되어서야 비로소 굳어지니, 더욱 지키고 아껴야 합니다.

  12. 故夏月不問老幼, 悉喫煖物, 至秋卽不患霍亂吐瀉.

    고하월불문로유, 실끽난물, 지추즉불환곽란토사.

    그러므로 여름철에는 늙은이와 어린이를 가리지 않고 모두 따뜻한 것을 먹으면, 가을에 이르러 곽란(霍亂)과 토사(吐瀉)를 앓지 않습니다.

    호미클럽 풀이곽란(霍亂)은 갑자기 토하고 설사하는 병을 두루 부르던 이름입니다. 오늘날 중국어에서는 콜레라를 이 이름으로 부르지만, 콜레라가 벵골에서 아시아 전역으로 번진 것은 1817년부터이고 조선에는 1821년에 '괴질'로 처음 크게 돌았습니다.

  13. 腹中常煖者, 諸疾自然不生, 血氣壯盛也.

    복중상난자, 제질자연불생, 혈기장성야.

    배 속이 늘 따뜻한 사람은 여러 병이 저절로 생기지 않고, 혈기(血氣)가 굳세고 왕성합니다.

신형 (몸) 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽