내경편 · 정 (몸의 근본)
五藏皆有精 오장에 모두 정이 있다 (오장개유정)
쉽게 말하면
이 조목은 정(精)이 한 장기에만 있지 않고 다섯 장기에 두루 있다는 설명을 모았습니다. 정은 옛 의학에서 몸을 이루고 지탱하는 가장 알짜인 바탕을 이르는 말이고, 다섯 장기(오장, 五藏)는 옛 의학이 으뜸으로 꼽은 다섯 가지 장기입니다.
원문은 먼저 난경(難經)의 말로 심(心, 심장)과 담(膽, 쓸개)에는 정이 담긴 즙(정즙, 精汁)이 3홉씩 있고 비(脾, 지라)에는 흩어진 기름이 반 근 있다고 적었습니다. 이어 내경(內經)은 신(腎, 콩팥)이 물을 주관하여 오장과 여섯 가지 속 빈 기관(육부, 六府)의 정을 받아 갈무리한다고 하였습니다. 그 주(註)는 신 한 장기만 홀로 정을 가진 것은 아니라고 풉니다. 신은 여러 곳의 정이 모여드는 큰 고을(도회, 都會)이자 관문을 맡은 곳이라는 것입니다.
이어지는 대목은 오장이 저마다 정을 갈무리하지만 어느 것도 한곳에 머물러 있지 않다고 하고 그 까닭을 피로 설명하는데, 끝에 진전(眞詮)이라 출전을 밝혔습니다. 원문은 사람이 교합하기 전에는 정이 피 속에 잠겨 있어 형상이 없다가, 교합하면 욕정의 불(욕화, 慾火)이 크게 움직여 온몸을 도는 피가 명문(命門)에 이르러 정으로 변해 나간다고 봅니다. 명문은 생명의 문이라는 뜻의 이름인데, 이 조목은 그 위치를 풀지 않았습니다.
그래서 원문은 내보낸 정을 그릇에 담아 소금과 술을 조금 섞어 하룻밤 이슬을 맞히면 다시 피가 된다고까지 적었습니다. 정이 본디 피에서 온다는 설명을 뒷받침하려는 말로 읽힙니다.
이 조목은 정이 몸 어디에 있고 어떻게 생기는지를 옛 의학의 틀로 설명한 것이며, 오늘날 의학의 설명은 아닙니다.
이 조목은 오장마다 정(精)이 있다는 설명을 모았습니다. 난경(難經)에서 심(心)과 담(膽)이 정즙(精汁)을 3홉씩 담는다는 대목을, 내경(內經)과 그 주(註)에서 신(腎)은 오장육부의 정을 받아 갈무리하는 모여드는 곳(都會)이라는 대목을 끌어왔습니다. 끝으로 진전(眞詮)을 인용해, 정은 평소 피 속에 잠겨 있다가 교감할 때 피가 명문(命門)에 이르러 정으로 변한다고 적었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권1
-
難經曰, 心盛精汁三合, 脾有散膏半斤, 膽盛精汁三合.
난경왈, 심성정즙삼합, 비유산고반근, 담성정즙삼합.
난경(難經)에서 말하였습니다. 심(心)은 정즙(精汁) 3홉을 담고, 비(脾)에는 흩어진 기름(散膏) 반 근이 있으며, 담(膽)은 정즙 3홉을 담습니다.
호미클럽 풀이이 숫자들은 《난경(難經)》 42난이 장부마다 무게와 크기, 담는 것을 적은 대목에서 왔습니다. 거기서 심(心)은 무게가 열두 냥이고 정즙 3홉을 담으며 신(神)을 갈무리한다고 했고, 담(膽)은 간의 짧은 잎 사이에 있다고 했습니다.
-
內經曰, 腎者主水, 受五藏六府之精而藏之.
내경왈, 신자주수, 수오장륙부지정이장지.
내경(內經)에서 말하였습니다. 신(腎)은 물을 주관하니, 오장육부(五藏六府)의 정을 받아서 갈무리합니다.
-
註云, 腎爲都會關司之所, 非腎一藏獨有精也.
주운, 신위도회관사지소, 비신일장독유정야.
주(註)에 이르기를, 신은 모여드는 도회(都會)이자 관문을 맡는 곳(關司)이니, 신 한 장기만 홀로 정을 가진 것은 아니라고 하였습니다.
-
五藏各有藏精, 竝無停泊于其所. 盖人未交感, 精涵于血中, 未有形狀.
오장각유장정, 병무정박우기소. 개인미교감, 정함우혈중, 미유형상.
오장은 저마다 정을 갈무리하고 있으나, 어느 것도 그곳에 머물러 있지 않습니다. 대개 사람이 아직 교감(交感)하지 않았을 때에는 정이 피 속에 잠겨 있어 아직 형상이 없습니다.
-
交感之後, 慾火動極, 而周身流行之血, 至命門而變爲精以泄焉.
교감지후, 욕화동극, 이주신류행지혈, 지명문이변위정이설언.
교감한 뒤에는 욕화(慾火)가 극도로 움직여, 온몸을 돌아다니는 피가 명문(命門)에 이르러 정으로 변하여 나갑니다.
호미클럽 풀이《난경》 36난은 두 신(腎) 가운데 왼쪽이 신이고 오른쪽이 명문(命門)이라 하고, 명문을 정과 신(神)이 깃들고 원기(原氣)가 매인 곳으로 보아 '남자는 여기에 정을 갈무리하고 여자는 여기에 포(胞)가 매인다'고 했습니다.
-
故以人所泄之精, 貯于器, 拌少鹽酒, 露一宿, 則復爲血矣. 《眞詮》
고이인소설지정, 저우기, 반소염주, 노일숙, 즉부위혈의. 《진전》
그러므로 사람이 내보낸 정을 그릇에 담아 소금과 술을 조금 섞어 하룻밤 이슬을 맞히면 다시 피가 됩니다. 《진전》
정 (몸의 근본) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
