탕액편 · 금부 (쇠붙이)
鐵華粉 쇠 녹 가루(철화분) (철화분)
철화분은 쇠 조각에 소금물을 뿌려 식초 항아리에 백 일 동안 두었다가 겉에 생긴 녹을 긁어 낸 가루로, 원문은 철윤분(鐵胤粉)이라고도 했습니다. 원문은 달인 즙만 쓰는 다른 쇠들과 구별하여, 이 가루는 환약과 가루약에 직접 넣는다고 적었습니다. 생철(生鐵) 항목에 딸린 하위 항목입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3
-
性平, 味醎, 無毒. 安心神, 堅骨髓, 强志力, 除風邪, 延年變白.
성평, 미함, 무독. 안심신, 견골수, 강지력, 제풍사, 연년변백.
성질은 평하고 맛은 짜며 독이 없습니다. 심신(心神)을 편안하게 하고, 골수(骨髓)를 단단하게 하며, 의지와 힘을 강하게 하고, 풍사(風邪)를 없애며, 수명을 늘리고 센 머리를 검게 되돌립니다(變白).
-
以鐵拍作片段, 鹽水洒之, 置醋瓮中, 百日後, 鐵上生衣, 刮取細硏, 合和諸藥, 爲丸散.
이철박작편단, 염수쇄지, 치초옹중, 백일후, 철상생의, 괄취세연, 합화제약, 위환산.
쇠를 두드려 조각을 만들고 소금물을 뿌려 식초 항아리 속에 두면, 백 일 뒤에 쇠 위에 옷(衣)이 생기니, 이를 긁어 내어 곱게 갈아 여러 약과 섞어 환약이나 가루약을 만듭니다.
-
諸鐵無正入丸散, 惟煮汁用, 華粉則入藥. 一名鐵胤粉. 《本草》
제철무정입환산, 유자즙용, 화분즉입약. 일명철윤분. 《본초》
여러 쇠는 바로 환약이나 가루약에 넣는 일이 없고 오직 달인 즙을 쓰지만, 화분(華粉)은 약에 넣습니다. 일명 철윤분(鐵胤粉)이라 합니다. 《본초》
금부 (쇠붙이) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
