잡병편 · 辨證
百病朝慧夕加 온갖 병이 아침에 맑고 저녁에 더함 (백병조혜석가)
쉽게 말하면
이 조목은 앓는 사람이 아침에는 덜하다가 밤이 되면 더 괴로워지는 까닭을 옛 의학이 어떻게 설명했는지를 보여 줍니다. 황제(黃帝)는 온갖 병이 아침에는 맑고, 낮에는 편안하며, 저녁에는 더해지고, 밤에는 심해지는 것이 어째서냐고 묻습니다.
기백(岐伯)은 사람의 기(人氣), 곧 사람 몸의 기운이 하루 동안 생기고 자라고 쇠하는 흐름으로 답합니다. 아침에는 사람의 기가 처음 생기고 몸 겉을 지키는 기운(위기, 衛氣)이 돌기 시작하므로 병이 맑습니다. 한낮에는 사람의 기가 자라 사기(邪), 곧 병을 일으키는 나쁜 기운을 이기므로 편안합니다. 저녁에는 사람의 기가 쇠하기 시작하고 사기가 생겨나기 시작하므로 병이 더해집니다. 한밤중에는 사람의 기가 몸속 장기(藏)로 들어가고 사기만 홀로 몸에 머무르므로 심해진다고 하였습니다.
원문대로라면 같은 병이라도 해가 지면서 병세가 더해져 한밤중에 심해지고, 아침이 오면 다시 맑아집니다. 원문은 그 까닭을 그 시각에 몸의 기운과 사기 가운데 어느 쪽이 더 센지에서 찾습니다. 이 조목은 하루 동안 몸의 기운이 바뀐다는 옛 이론으로 병세의 오르내림을 설명한 것이며, 오늘날 의학의 설명과는 다릅니다.
이 조목은 영추(靈樞)에서 황제(黃帝)가 온갖 병이 아침에는 맑고 저녁과 밤에는 심해지는 까닭을 묻고 기백(岐伯)이 답한 말을 실었습니다. 원문은 하루 동안 사람의 기(人氣)가 생기고 자라고 쇠하여 장(藏)으로 들어가는 흐름에 맞추어, 사람의 기가 사기(邪)를 이기는 때와 사기만 홀로 몸에 남는 때를 들어 설명하였습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1
-
黃帝問曰, 百病朝慧, 晝安, 夕加, 夜甚, 何也.
황제문왈, 백병조혜, 주안, 석가, 야심, 하야.
황제(黃帝)가 물었습니다. 온갖 병이 아침에는 맑고(慧), 낮에는 편안하며, 저녁에는 더해지고, 밤에는 심해지는 것은 어째서입니까.
-
岐伯對曰, 朝則人氣始生, 衛氣始行, 故朝慧.
기백대왈, 조즉인기시생, 위기시행, 고조혜.
기백(岐伯)이 대답하였습니다. 아침에는 사람의 기(人氣)가 처음 생기고 위기(衛氣)가 돌기 시작하므로 아침에는 맑습니다.
-
日中人氣長, 長則勝邪, 故安. 夕則人氣始衰, 邪氣始生, 故加.
일중인기장, 장즉승사, 고안. 석즉인기시쇠, 사기시생, 고가.
한낮에는 사람의 기가 자라고, 자라면 사기(邪)를 이기므로 편안합니다. 저녁에는 사람의 기가 쇠하기 시작하고 사기(邪氣)가 생기기 시작하므로 더해집니다.
-
夜半人氣入藏, 邪氣獨居於身, 故甚也. 《靈樞》
야반인기입장, 사기독거어신, 고심야. 《영추》
한밤중에는 사람의 기가 장(藏)으로 들어가고 사기만 홀로 몸에 머무르므로 심해집니다. 《영추》
辨證 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
