잡병편 · 辨證

醫貴三世 의원은 삼대를 이어야 귀하다 (의귀삼세)

쉽게 말하면

이 조목은 의원이 되려면 오래 쌓은 배움이 있어야 한다는 옛말들을 본초(本草)에서 옮겼습니다. 원문은 먼저 논어(論語)의 말을 듭니다. 사람이 한결같음(恒), 곧 꾸준히 지켜 가는 마음이 없으면 무당도 의원도 될 수 없다는 것입니다. 원문은 이것이 무당과 의원의 일은 그때그때 꾸미거나 함부로 지어낼 수 없음을 밝힌 말이라고 풉니다.

그래서 의원의 집안이 삼대(三世)를 이어 오지 않았으면 그 약을 먹지 않는다는 말이 있고, 팔이 아홉 번 부러져 본 사람이라야 좋은 의원이 된다는 말이 있다고 적었습니다. 원문은 두 말을 모두 배움의 공부가 깊어야 한다는 뜻으로 읽었습니다.

이 조목은 의원의 자격을 두고 옛사람들이 남긴 말을 옮긴 것입니다.

이 조목은 본초(本草)를 끌어와, 논어(論語)에 나오는 한결같음(恒)에 관한 말로 무당과 의원의 일은 꾸며 낼 수 없음을 밝혔습니다. 원문은 의원이 삼대(三世)를 잇지 않았으면 그 약을 먹지 않는다는 말과, 팔이 아홉 번 부러져 본 사람이라야 좋은 의원이 된다는 말을 들고, 이는 배움의 공부가 깊어야 한다는 뜻이라고 하였습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1

  1. 論語云, 人而無恒, 不可以作巫醫.

    논어운, 인이무항, 불가이작무의.

    논어(論語)에 이르기를, 사람으로서 한결같음(恒)이 없으면 무당이나 의원이 될 수 없다고 하였습니다.

  2. 明此二法, 不可以權飾妄造. 所以醫不三世, 不服其藥.

    명차이법, 불가이권식망조. 소이의불삼세, 불복기약.

    이는 이 두 가지 법(二法)은 임시로 꾸미거나(權飾) 함부로 지어낼(妄造) 수 없음을 밝힌 것입니다. 그러므로 의원이 삼대(三世)를 잇지 않았으면 그 약을 먹지 않는 것입니다.

  3. 九折臂者, 乃成良醫. 盖謂學功須深故也. 《本草》

    구절비자, 내성량의. 개위학공수심고야. 《본초》

    팔이 아홉 번 부러져 본 사람이라야 좋은 의원이 됩니다. 대개 배움의 공부가 깊어야 함을 이른 것입니다. 《본초》

辨證 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽