탕액편 · 금부 (쇠붙이)
鉛粉 납의 연분(염기성 탄산납) (연분)
연분은 호분(胡粉)이라고도 하는 흰 납 가루로, 오늘날 염기성 탄산납으로 봅니다. 몸에 들어가거나 가루를 들이마시면 납 중독을 일으키는 독성 물질이며, 원문의 «독이 없다»는 기록은 이와 맞지 않습니다. 같은 물질인 연백(鉛白)은 동서양에서 오래 흰 안료와 얼굴에 바르는 분으로 쓰였으나, 납 중독의 원인으로 밝혀진 뒤 쓰임이 크게 제한되었습니다. 연(鉛) 항목에 딸린 하위 항목입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3
-
性寒一云涼, 味辛, 無毒. 主伏尸ㆍ毒螫, 殺三蟲, 去鱉瘕, 療惡瘡, 墮胎, 療癥瘕ㆍ積聚, 止久痢成疳, 及癰腫ㆍ瘻爛.
성한일운량, 미신, 무독. 주복시ㆍ독석, 살삼충, 거별가, 요악창, 타태, 요징가ㆍ적취, 지구리성감, 급옹종ㆍ누란.
성질은 차고(달리는 서늘하다고도 합니다) 맛은 매우며 독이 없습니다. 복시(伏尸)와 독충에 쏘인 것을 주로 다스리고, 삼충(三蟲)을 죽이며, 별가(鱉瘕)를 없애고, 악창(惡瘡)을 고치며, 태아를 떨어뜨리고, 징가(癥瘕)와 적취(積聚)를 고치며, 오랜 이질이 감(疳)이 된 것과 옹종(癰腫)·누란(瘻爛)을 멎게 합니다.
-
卽今化鉛所作胡粉也. 一名定粉, 一名光粉, 一名瓦粉. 《本草》 《湯液》
즉금화연소작호분야. 일명정분, 일명광분, 일명와분. 《본초》 《탕액》
곧 지금 납을 변화시켜 만드는 호분(胡粉)입니다. 일명 정분(定粉), 일명 광분(光粉), 일명 와분(瓦粉)이라 합니다. 《본초》 《탕액》
호미클럽 풀이같은 이름 호분(胡粉)이 오늘날 일본에서는 조개껍데기로 만든 탄산칼슘 흰 안료를 가리키며, 일본화와 인형의 채색에 쓰입니다. 10세기 일본 사전 《왜명류취초》는 연백(염기성 탄산납)을 호분이라 적어, 같은 이름이 가리키는 물질이 바뀌었습니다.
-
胡粉, 卽眞鉛粉也. 出韶州者名韶粉, 出定州者名定粉, 總名光粉. 性滯, 故可澁腸, 止痢. 《省翁》
호분, 즉진연분야. 출소주자명소분, 출정주자명정분, 총명광분. 성체, 고가삽장, 지리. 《성옹》
호분은 곧 참된 연분(鉛粉)입니다. 소주(韶州)에서 나는 것을 소분(韶粉), 정주(定州)에서 나는 것을 정분(定粉)이라 하고, 통틀어 광분(光粉)이라 합니다. 성질이 막히게 하므로 장을 수렴시키고 이질을 멎게 할 수 있습니다. 《성옹》
금부 (쇠붙이) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
