내경편 · 신장 (콩팥)
腎病證 신장에 병이 들었을 때의 증상 (신병증)
이 조목은 신(腎)에 병이 들었을 때 나타나는 증상을 여러 책에서 모았습니다. 영추(靈樞)는 사기(邪氣)가 신에 있을 때의 증상을 들었고, 내경(內經)은 비(脾)에서 전해진 산가(疝瘕)와 신의 열, 그리고 뼈와 살이 마르고 진장맥(眞藏脈)이 나타날 때 죽을 때를 헤아리는 대목을 실었으며, 난경(難經)은 겉으로 드러나는 증상과 배꼽 아래의 동기(動氣)로 나누어 적었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권3
-
邪在腎, 則病骨痛, 陰痺. 陰痺者, 按之而不得. 腹脹, 腰痛, 大便難, 肩背頸項痛, 時眩. 《靈樞》
사재신, 즉병골통, 음비. 음비자, 안지이부득. 복창, 요통, 대변난, 견배경항통, 시현. 《영추》
사기(邪氣)가 신(腎)에 있으면 뼈가 아프고 음비(陰痺)를 앓습니다. 음비는 눌러 보아도 아픈 곳이 잡히지 않는 것입니다. 배가 붓고, 허리가 아프며, 대변이 잘 나오지 않고, 어깨·등·목덜미가 아프며, 때때로 어지럽습니다. 《영추》
-
脾傳之腎, 病名曰疝瘕. 少腹寃熱而痛, 出白. 一名曰蠱.
비전지신, 병명왈산가. 소복원열이통, 출백. 일명왈고.
비(脾)가 병을 신에 전하면 그 병명을 산가(疝瘕)라 합니다. 아랫배에 열이 맺혀 괴롭고 아프며, 흰 것이 나옵니다. 달리 고(蠱)라고도 합니다.
-
註曰, 出白, 謂溲出白液也.
주왈, 출백, 위수출백액야.
주(註)에서 말하였습니다. 흰 것이 나온다는 것은 오줌에 흰 액이 섞여 나오는 것을 이릅니다.
-
腎熱者, 色黑而齒枯.
신열자, 색흑이치고.
신에 열이 있는 사람은 낯빛이 검고 이가 마릅니다.
-
大骨枯槁, 大肉陷下, 肩髓內消, 動作益衰, 眞藏來見, 期一歲死.
대골고고, 대육함하, 견수내소, 동작익쇠, 진장래견, 기일세사.
큰 뼈가 마르고, 큰 살이 꺼지며, 어깨의 골수가 안에서 녹아 줄고, 움직임이 더욱 쇠약해지며, 진장맥(眞藏)이 나타나면, 1년 만에 죽을 것으로 기약합니다.
-
見其眞藏, 乃予之期日. 註曰, 此腎之藏也, 期後三百六十五日內死. 《內經》
견기진장, 내여지기일. 주왈, 차신지장야, 기후삼백륙십오일내사. 《내경》
그 진장맥이 나타나면 죽을 날을 정해 줍니다. 주(註)에서 말하였습니다. 이는 신의 장(藏)에 해당하는 것이니, 기약한 뒤 365일 안에 죽습니다. 《내경》
-
外證, 面黑, 善恐, 數欠. 內證, 臍下有動氣, 按之牢若痛.
외증, 면흑, 선공, 삭흠. 내증, 제하유동기, 안지뢰약통.
겉으로 드러나는 증상(外證)은 낯빛이 검고, 잘 두려워하며, 하품을 자주 하는 것입니다. 속의 증상(內證)은 배꼽 아래에 동기(動氣)가 있어 누르면 단단하거나 아픈 것입니다.
-
其病逆氣, 小腹急痛, 泄如下重, 足脛寒而逆. 《難經》
기병역기, 소복급통, 설여하중, 족경한이역. 《난경》
그 병은 기가 거슬러 오르고, 아랫배가 당기며 아프고, 설사하는데 뒤가 무지근한 듯하며, 발과 정강이가 차고 싸늘해집니다. 《난경》
신장 (콩팥) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
