내경편 · 진액 (땀·눈물·침)
心汗 가슴 한복판에 나는 땀 (심한)
이 조목은 다른 곳에는 땀이 없고 가슴 한복판(心孔)에만 땀이 나는 심한(心汗)을 다룹니다. 단계(丹溪)·입문(入門)·득효(得效)·회춘(回春)을 끌어와, 원문은 생각과 걱정이 지나치거나 칠정(七情)이 맺혀 생긴다고 설명하고 진애탕(陳艾湯), 푸른 뽕잎 가루, 삼귀요자(參歸腰子)를 들었습니다. 약재와 만드는 법을 실은 처방은 진애탕과 복령보심탕(茯苓補心湯) 두 가지이며, 복령보심탕에 든 주사(朱砂)는 수은 화합물(황화수은)이어서 독성이 있습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권2
-
別處無汗, 獨心孔一處有汗, 思慮多, 則汗亦多, 病在於心, 宜陳艾湯. 《丹溪》
별처무한, 독심공일처유한, 사려다, 즉한역다, 병재어심, 의진애탕. 《단계》
다른 곳에는 땀이 없고 오직 가슴 한복판(心孔) 한 곳에만 땀이 있으며 생각과 걱정이 많으면 땀도 많은 것은 병이 심(心)에 있는 것이니, 진애탕(陳艾湯)을 써야 합니다. 《단계》
호미클럽 풀이이 대목과 같은 내용이 주진형의 《단계심법》 「도한(盜汗)」 편 끝에 붙은 처방(附方)에 '심한(心汗)'이라는 이름과 함께 실려 있고, 거기서는 쑥 달인 물(艾煎)에 복령 가루를 타는 처방을 들었습니다.
-
思慮過度, 以致心孔獨有汗出, 宜陳艾湯.
사려과도, 이치심공독유한출, 의진애탕.
생각과 걱정이 지나쳐 가슴 한복판에만 땀이 나면 진애탕을 써야 합니다.
-
又法, 靑桑第二番葉, 帶露採, 陰乾, 焙爲末, 每二錢, 空心米飮調下. 又止盜汗. 《入門》
우법, 청상제이번엽, 대로채, 음건, 배위말, 매이전, 공심미음조하. 우지도한. 《입문》
또 다른 법으로는, 푸른 뽕나무의 두 번째로 난 잎(第二番葉)을 이슬이 맺힌 채 따서 그늘에 말리고 불에 쬐어 말려 가루 내어, 한 번에 2돈씩 빈속에 미음에 타서 넘깁니다. 도한도 멎게 합니다. 《입문》
호미클럽 풀이뽕잎(桑葉)은 뽕나무(Morus alba)의 잎입니다. 탕액편 木部 '桑根白皮' 항목의 잎(葉) 대목도 여름·가을에 다시 난 잎을 윗길로 친다(夏秋再生葉爲上)고 적었습니다.
-
凡心腋汗, 大人, 乃心血溢盛, 面常發赤者, 是也. 小兒, 因驚得之.
범심액한, 대인, 내심혈일성, 면상발적자, 시야. 소아, 인경득지.
무릇 심액한(心腋汗)은, 어른은 심혈(心血)이 넘쳐 성하여 얼굴이 늘 붉어지는 사람이 이것이고, 어린아이는 놀라서 얻습니다.
-
有人患心腋盜汗, 久不止, 用參歸腰子(方見上), 以收斂心血, 遂愈. 《得效》
유인환심액도한, 구부지, 용삼귀요자(방견상), 이수렴심혈, 수유. 《득효》
어떤 사람이 심액(心腋)의 도한을 앓아 오래 그치지 않았는데, 삼귀요자(參歸腰子, 처방은 위에 있습니다)를 써서 심혈을 거두어들이니 마침내 나았습니다. 《득효》
-
心汗, 宜茯苓補心湯.
심한, 의복령보심탕.
심한(心汗)에는 복령보심탕(茯苓補心湯)을 써야 합니다.
-
〔陳艾湯〕
〔진애탕〕
〔진애탕(陳艾湯)〕
-
治汗自心頭出者, 名曰心汗. 亦治心腋盜汗. 白茯苓二兩. 右爲末, 每二錢, 以濃煎陳艾湯調下. 《得效》
치한자심두출자, 명왈심한. 역치심액도한. 백복령이량. 우위말, 매이전, 이농전진애탕조하. 《득효》
땀이 가슴(心頭)에서 나오는 것을 치료하니, 이를 심한이라 합니다. 심액의 도한도 치료합니다. 백복령 2냥. 위의 약을 가루 내어 한 번에 2돈씩 묵은 쑥(陳艾)을 진하게 달인 물에 타서 넘깁니다. 《득효》
호미클럽 풀이진애(陳艾)는 묵힌 쑥입니다. 탕액편 草部 '艾葉(쑥)' 항목은 쑥을 오래 묵혀야 쓸 수 있다(經陳久者, 方可用)고 적었고, 《맹자》 「이루 상(離婁上)」에도 '칠 년 묵은 병에 삼 년 묵은 쑥을 구한다(七年之病求三年之艾)'는 비유가 있습니다.
-
〔茯苓補心湯〕
〔복령보심탕〕
〔복령보심탕(茯苓補心湯)〕
-
治心汗. 心汗者, 心孔有汗, 別處無也. 因七情鬱結而成.
치심한. 심한자, 심공유한, 별처무야. 인칠정울결이성.
심한을 치료합니다. 심한이란 가슴 한복판에 땀이 있고 다른 곳에는 없는 것입니다. 칠정(七情)이 뭉치고 맺혀서 생깁니다.
-
白茯苓ㆍ人參ㆍ白朮ㆍ當歸ㆍ生地黃ㆍ酸棗仁炒ㆍ白芍藥ㆍ麥門冬ㆍ陳皮ㆍ黃連各一錢, 甘草三分, 朱砂五分別爲末.
백복령ㆍ인삼ㆍ백출ㆍ당귀ㆍ생지황ㆍ산조인초ㆍ백작약ㆍ맥문동ㆍ진피ㆍ황련각일전, 감초삼분, 주사오분별위말.
백복령·인삼·백출·당귀·생지황·산조인(볶은 것)·백작약·맥문동·진피·황련 각 1돈, 감초 3푼, 주사(朱砂) 5푼(따로 가루 낸 것).
호미클럽 풀이주사(朱砂)는 황화수은 광물이어서 독성이 있습니다.
-
右剉, 作一貼, 棗二枚, 烏梅一箇, 浮小麥百粒, 同煎, 調朱砂末服之. 《回春》
우좌, 작일첩, 조이매, 오매일개, 부소맥백립, 동전, 조주사말복지. 《회춘》
위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 대추 두 개, 오매 한 개, 부소맥 100알과 함께 달이고, 주사 가루를 타서 먹습니다. 《회춘》
진액 (땀·눈물·침) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
