내경편 · 언어 (말)
笑 심의 소리인 웃음 (소)
이 조목은 웃음(笑)을 심(心)의 소리로 보는 설명을 모았습니다. 영추(靈樞)와 내경(內經)은 심기나 신(神)이 지나치면 웃음을 그치지 않는다고 하였고, 난경(難經)은 잘 웃는 것을 심의 바깥 증상으로, 황보사안(皇甫士安)과 하간(河間)은 웃음을 심이 실하거나 심화(心火)가 성한 모양으로 보았습니다. 치법(治法)에는 자화(子和)의 기록으로, 대인(戴人)이 반년 동안 웃음을 그치지 않던 부인에게 달군 소금을 달인 물을 먹이고 목구멍을 더듬어 담을 토하게 한 뒤 황련해독탕(黃連解毒湯)을 쓴 일과, 웃음을 그치지 않던 노인에게 같은 탕에 약을 더해 쓴 일을 실었습니다. 대인은 자화 장종정(張從正)의 호입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권2
-
靈樞曰, 心氣虛則悲, 實則笑不休.
영추왈, 심기허즉비, 실즉소불휴.
영추(靈樞)에서 말하였습니다. 심기(心氣)가 허하면 슬퍼하고, 실하면 웃음을 그치지 않습니다.
-
內經曰, 心藏神, 神有餘則笑不休, 神不足則悲.
내경왈, 심장신, 신유여즉소불휴, 신부족즉비.
내경(內經)에서 말하였습니다. 심(心)은 신(神)을 간직하니, 신이 남음이 있으면 웃음을 그치지 않고, 신이 모자라면 슬퍼합니다.
-
難經曰, 心外證, 面赤, 口乾, 善笑.
난경왈, 심외증, 면적, 구건, 선소.
난경(難經)에서 말하였습니다. 심의 바깥 증상은 얼굴이 붉고 입이 마르며 잘 웃는 것입니다.
호미클럽 풀이이 구절은 《난경》 16난에서 오장의 맥마다 겉 증상(外證)·속 증상(內證)·병을 들고 '이것이 있으면 심이고 없으면 아니다(有是者心也, 無是者非也)'와 같은 말로 맺은 대목에 있습니다. 심의 속 증상으로는 배꼽 위에 뛰는 기운(動氣)이 있어 누르면 단단하거나 아프다고 하였습니다.
-
內經曰, 心在聲爲笑. 又曰, 喜與笑, 皆屬心火.
내경왈, 심재성위소. 우왈, 희여소, 개속심화.
내경(內經)에서 말하였습니다. 심은 소리로는 웃음(笑)이 됩니다. 또 말하였습니다. 기쁨과 웃음은 모두 심화(心火)에 속합니다.
-
皇甫士安曰, 心實則笑, 笑則喜.
황보사안왈, 심실즉소, 소즉희.
황보사안(皇甫士安)이 말하였습니다. 심이 실하면 웃고, 웃으면 기뻐합니다.
-
河間曰, 喜爲心火之志也. 喜極而笑者, 猶燔灼太甚而鳴笑之象也. 故病笑者, 心火之盛也.
하간왈, 희위심화지지야. 희극이소자, 유번작태심이명소지상야. 고병소자, 심화지성야.
하간(河間)이 말하였습니다. 기쁨은 심화(心火)의 지(志)입니다. 기쁨이 지극하여 웃는 것은 불이 너무 세차게 타올라 웃듯이 소리를 내는 모양과 같습니다. 그러므로 웃음을 병으로 앓는 것은 심화가 성한 것입니다.
-
〔治法〕
〔치법〕
〔치법(治法)〕
-
一婦人病喜笑不已, 已半年, 衆治無效. 戴人曰, 此易治也.
일부인병희소불이, 이반년, 중치무효. 대인왈, 차이치야.
한 부인이 기뻐 웃기를 그치지 않는 병을 앓은 지 이미 반년이 되었는데, 여러 의원이 치료해도 효과가 없었습니다. 대인(戴人)이 말하였습니다. 이는 고치기 쉽습니다.
-
滄鹽成塊者二兩餘, 火煅令赤, 放冷, 硏細, 河水一大椀, 同煎, 溫服三次.
창염성괴자이량여, 화단령적, 방랭, 연세, 하수일대완, 동전, 온복삼차.
덩어리진 창염(滄鹽) 2냥 남짓을 불에 달구어 붉게 하고 식혀서 곱게 갈아, 강물 큰 사발 하나와 함께 달여 따뜻하게 세 번 먹였습니다.
호미클럽 풀이소금을 한꺼번에 많이 먹으면 피 속 나트륨이 지나치게 높아지는 고나트륨혈증으로 목숨을 잃을 수 있습니다. 소금물을 마셔 토하게 하는 이 방법은 따라 해서는 안 됩니다.
-
以釵股探喉, 吐出熱痰四五升. 次服黃連解毒湯, 不數日而笑定.
이채고탐후, 토출열담사오승. 차복황련해독탕, 불수일이소정.
비녀 다리로 목구멍을 더듬어 뜨거운 담을 네다섯 되 토해 내게 하고, 다음에 황련해독탕(黃連解毒湯)을 먹이니, 며칠 되지 않아 웃음이 그쳤습니다.
-
內經曰, 神有餘則笑不休. 神者, 心火是也. 火得風而焰, 故笑之象也. 五行之中, 惟火有笑.
내경왈, 신유여즉소불휴. 신자, 심화시야. 화득풍이염, 고소지상야. 오행지중, 유화유소.
내경(內經)에서 신(神)이 남음이 있으면 웃음을 그치지 않는다고 하였는데, 신이란 곧 심화(心火)입니다. 불이 바람을 얻으면 불꽃이 일어나니, 그래서 웃음의 모양이 됩니다. 오행(五行) 가운데 오직 화(火)에만 웃음이 있습니다.
-
嘗治一老人, 笑不休, 口流涎, 以黃連解毒湯(方見寒門), 加半夏ㆍ竹葉ㆍ竹瀝ㆍ薑汁, 服之, 笑止矣. 《子和》
상치일로인, 소불휴, 구류연, 이황련해독탕(방견한문), 가반하ㆍ죽엽ㆍ죽력ㆍ강즙, 복지, 소지의. 《자화》
일찍이 웃음을 그치지 않고 입으로 침을 흘리는 한 노인을 치료하였는데, 황련해독탕(처방은 한문(寒門)에 있습니다)에 반하·죽엽(竹葉)·죽력·생강즙을 더하여 먹이니 웃음이 그쳤습니다. 《자화》
호미클럽 풀이더한 약재 가운데 반하(半夏)는 날것에 독이 있는 약재입니다.
언어 (말) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
