외형편 · 胸
心胃痛劫藥 심위통을 억지로 멎게 하는 약 (심위통겁약)
이 조목은 통증을 멎게 하는 겁약(劫藥) 일곱 가지의 이름을 들고, 단심(丹心)의 말로 산치(山梔)와 겁약을 쓴 뒤 다시 도지면 현명분(玄明粉)을 더한다고 하였습니다. 그 가운데 창졸산(倉卒散)·유통산(愈痛散)·신령단(神靈丹)·치심두동방(治心頭疼方) 네 가지의 약재와 만드는 법을 실었고, 치심두동방은 필용(必用)에서 노래 한 수와 분량을 함께 옮겼습니다. 창졸산의 부자(附子)는 탕액편에 독성이 강하다(有大毒)고 적힌 약재이고, 신령단을 만들 때 함께 볶았다가 골라내는 반묘(斑猫)는 칸타리딘이라는 독성 물질을 지닌 곤충입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권3
-
止痛劫藥, 用倉卒散ㆍ連附六一湯(方見上)ㆍ抽刀散(方見上)ㆍ愈痛散ㆍ梔薑飮(方見上)ㆍ神靈丹ㆍ治心頭疼方.
지통겁약, 용창졸산ㆍ연부륙일탕(방견상)ㆍ추도산(방견상)ㆍ유통산ㆍ치강음(방견상)ㆍ신령단ㆍ치심두동방.
통증을 멎게 하는 겁약(劫藥)으로는 창졸산(倉卒散)·연부육일탕(連附六一湯, 처방은 위에 있습니다)·추도산(抽刀散, 처방은 위에 있습니다)·유통산(愈痛散)·치강음(梔薑飮, 처방은 위에 있습니다)·신령단(神靈丹)·치심두동방(治心頭疼方)을 씁니다.
-
心痛, 用山梔幷劫藥止之, 又復發, 前藥必不效. 可加玄明粉一錢, 卽止. 《丹心》
심통, 용산치병겁약지지, 우부발, 전약필불효. 가가현명분일전, 즉지. 《단심》
심통(心痛)에 산치(山梔)와 겁약을 함께 써서 멎게 하였는데 또 다시 도지면 앞의 약은 반드시 듣지 않습니다. 현명분(玄明粉) 1돈을 더하면 곧 멎습니다. 《단심》
-
〔倉卒散〕
〔창졸산〕
〔창졸산(倉卒散)〕
-
治氣自腰腹間攣急疼痛, 不可屈伸, 痛不可忍, 自汗如洗, 手足氷冷, 垂死者.
치기자요복간련급동통, 불가굴신, 통불가인, 자한여세, 수족빙랭, 수사자.
기가 허리와 배 사이에서부터 당기고 켕기며(攣急) 쑤시고 아파 굽히고 펴지 못하고, 통증을 참을 수 없으며, 저절로 나는 땀(自汗)이 씻은 듯이 흐르고, 손발이 얼음처럼 차서 죽을 지경이 된 것을 치료합니다.
-
山梔子四十九枚, 連皮燒半過, 大附子一箇, 炮去皮臍.
산치자사십구매, 연피소반과, 대부자일개, 포거피제.
산치자(山梔子, 껍질째 반쯤 태운 것) 마흔아홉 개, 큰 부자(大附子, 싸서 구워 껍질과 배꼽(臍)을 버린 것) 한 개.
-
右麤末, 每三錢, 水一盞, 酒半盞, 煎至七分, 入鹽少許, 服. 《得效》
우추말, 매삼전, 수일잔, 주반잔, 전지칠분, 입염소허, 복. 《득효》
위의 약을 거칠게 가루 내어 한 번에 3돈씩 물 한 잔과 술 반 잔에 넣어 7할이 되도록 달이고, 소금을 조금 넣어 먹습니다. 《득효》
-
加川芎一錢, 尤妙. 《醫鑑》 一名梔附湯, 治疝. 《入門》
가천궁일전, 우묘. 《의감》 일명치부탕, 치산. 《입문》
천궁(川芎) 1돈을 더하면 더욱 묘합니다. 《의감》 일명 치부탕(梔附湯)이라 하며, 산증(疝)을 치료합니다. 《입문》
호미클럽 풀이외형편 前陰 문 陰囊濕痒 조목에도 산치자 49개와 큰 부자 1개로 된 梔附湯이 산증 통증의 겁약(疝痛劫藥)으로 실려 있고, 거기서도 일명 창졸산이라 하였습니다.
-
〔愈痛散〕
〔유통산〕
〔유통산(愈痛散)〕
-
治急心痛, 胃疼. 五靈脂ㆍ玄胡索炒ㆍ蓬朮煨ㆍ當歸ㆍ良薑炒各等分.
치급심통, 위동. 오령지ㆍ현호색초ㆍ봉출외ㆍ당귀ㆍ양강초각등분.
급한 심통(急心痛)과 위가 아픈 것을 치료합니다. 오령지(五靈脂)·현호색(玄胡索, 볶은 것)·봉출(蓬朮, 잿불에 묻어 구운 것)·당귀(當歸)·양강(良薑, 볶은 것) 각 같은 양.
-
右爲末, 每二錢, 熱醋湯調服. 《丹心》
우위말, 매이전, 열초탕조복. 《단심》
위의 약을 가루 내어 한 번에 2돈씩 뜨거운 식초 탄 물에 타서 먹습니다. 《단심》
-
〔神靈丹〕
〔신령단〕
〔신령단(神靈丹)〕
-
專治急心痛, 立效. 五靈脂ㆍ蒲黃炒各一兩, 良薑五錢, 以斑猫二十箇同炒焦, 去猫, 防己五錢.
전치급심통, 입효. 오령지ㆍ포황초각일량, 양강오전, 이반묘이십개동초초, 거묘, 방기오전.
급한 심통만을 오로지 치료하는데 곧바로 효과가 납니다. 오령지(五靈脂)·포황(蒲黃, 볶은 것) 각 1냥, 양강(良薑) 5돈(반묘(斑猫) 스무 마리와 함께 눋도록 볶은 뒤 반묘는 버림), 방기(防己) 5돈.
-
右細末, 醋糊和丸如皂角子大. 每一丸, 艾醋湯調下. 或爲末, 酒下二錢, 亦可. 《活心》
우세말, 초호화환여조각자대. 매일환, 애초탕조하. 혹위말, 주하이전, 역가. 《활심》
위의 약을 곱게 가루 내어 식초 풀로 반죽해 조각자(皂角子)만 하게 환을 짓습니다. 한 번에 한 알씩 쑥과 식초를 달인 물(艾醋湯)에 풀어 넘깁니다. 가루로 하여 술로 2돈을 넘겨도 됩니다. 《활심》
-
〔治心頭疼方〕
〔치심두동방〕
〔치심두동방(治心頭疼方)〕
-
歌曰, 三箇烏梅三箇棗, 七箇杏仁一處搗. 麝香一粒用酒煎, 永不心疼直到老.
가왈, 삼개오매삼개조, 칠개행인일처도. 사향일립용주전, 영불심동직도로.
노래(歌)에 이르기를, 오매(烏梅) 세 개와 대추(棗) 세 개, 행인(杏仁) 일곱 개를 한데 찧고, 사향(麝香) 한 알을 넣어 술로 달이면, 늙을 때까지 영영 가슴이 아프지 않다고 하였습니다.
-
烏梅三箇, 大棗三箇, 俱去核, 杏仁泡去皮尖, 麝香如小豆一粒.
오매삼개, 대조삼개, 구거핵, 행인포거피첨, 사향여소두일립.
오매 세 개와 대추(大棗) 세 개는 모두 씨를 버리고, 행인은 물에 불려(泡) 껍질과 뾰족한 끝을 버리고, 사향은 팥(小豆)만 한 것 한 알.
호미클럽 풀이행인(杏仁)은 탕액편 果部 '杏核仁' 항목이 독이 있다(有毒, 一云小毒)고 하고 씨알이 둘 든 것(雙仁)은 사람을 죽인다고 적은 약재이며, 사향(麝香)은 같은 편 獸部 '麝香' 항목이 낙태시킨다(墮胎)고 적은 약재입니다.
-
右共搗爲泥, 黃酒一鍾, 同煎兩沸, 溫服.
우공도위니, 황주일종, 동전량비, 온복.
위의 약을 함께 찧어 진흙처럼 만들고, 황주(黃酒) 한 잔(鍾)과 함께 두 번 끓어오르도록 달여 따뜻하게 먹습니다.
-
正疼時服之. 婦人尤神效, 當時卽止. 《必用》
정동시복지. 부인우신효, 당시즉지. 《필용》
한창 아플 때 먹습니다. 부인에게 더욱 신통한 효과가 있어 그때 곧 멎습니다. 《필용》
胸 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
