탕액편 · 금부 (쇠붙이)

自然銅 산골(황철석) (자연동)

옛 한글 이름 · 산골

자연동은 원전 언해로 «산골»이라 하는 광물로, 오늘날 약재 자연동은 이황화철(FeS₂)인 황철석으로 봅니다. 원문은 광석에서 제련하지 않고 저절로 난 것이라 자연동이라 부른다고 하고, 빛깔이 구리처럼 누르며 태우면 유황 냄새가 난다고 적었는데, 황철석은 놋쇠 같은 누런빛을 띠고 태우면 이산화황이 나옵니다. 《단심》을 인용한 끝 구절은 불로 단련하면 독이 있으니 많이 쓰지 말라고 경고했습니다. 적동설(赤銅屑) 항목에 딸린 하위 항목입니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

  1. 性平一云涼, 味辛, 無毒. 安心, 止驚悸, 療折傷, 散血, 止痛, 排膿, 消瘀血, 續筋骨.

    성평일운량, 미신, 무독. 안심, 지경계, 요절상, 산혈, 지통, 배농, 소어혈, 속근골.

    성질은 평하고(달리는 서늘하다고도 합니다) 맛은 매우며 독이 없습니다. 마음을 편안하게 하고, 경계(驚悸)를 멎게 하며, 뼈가 부러지고 다친 것(折傷)을 고치고, 피를 흩으며, 통증을 멎게 하고, 고름을 빼내며, 어혈(瘀血)을 삭이고, 힘줄과 뼈를 잇습니다.

  2. 在處有之. 不從礦煉, 故號自然銅. 接骨續筋最佳. 《本草》

    재처유지. 부종광련, 고호자연동. 접골속근최가. 《본초》

    곳곳에 있습니다. 광석에서 제련하지 않으므로 자연동(自然銅)이라 부릅니다. 뼈를 잇고 힘줄을 잇는 데 가장 좋습니다. 《본초》

  3. 採得之, 方圓不定, 其色靑黃如銅, 燒之起靑焰, 如硫黃臭. 凡使, 火煆醋淬九次, 水飛用. 《入門》

    채득지, 방원부정, 기색청황여동, 소지기청염, 여류황취. 범사, 화하초쉬구차, 수비용. 《입문》

    캐어 보면 모나기도 하고 둥글기도 하여 일정하지 않고, 빛깔은 구리처럼 푸르스름한 누런빛이며, 태우면 푸른 불꽃이 일고 유황 같은 냄새가 납니다. 쓸 때에는 불에 달구어 식초에 담그기를 아홉 번 하고, 수비(水飛)하여 씁니다. 《입문》

  4. 自然銅, 世以爲接骨之藥. 然火煉有毒, 不可多用, 戒之. 《丹心》

    자연동, 세이위접골지약. 연화련유독, 불가다용, 계지. 《단심》

    자연동은 세상에서 뼈를 잇는 약으로 여깁니다. 그러나 불로 단련하면 독이 있으니, 많이 써서는 안 되며 이를 경계해야 합니다. 《단심》

금부 (쇠붙이) 의 다른 항목

이 부 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽