내경편 · 정 (몸의 근본)

節慾儲精 욕정을 절제해 정을 모음 (절욕저정)

쉽게 말하면

이 조목은 욕정을 절제하고 나이가 들면 끊어야 정(精)을 모을 수 있다는 말을 모았습니다. 정은 옛 의학에서 몸의 알짜인 바탕을 이르는 말로, 이 문에서는 남자의 정액까지 가리킵니다.

자생경(資生經)은 내경(內經)이 예순네 살(八八, 곧 8×8)을 정과 골수(정수, 精髓)가 다하는 나이로 본 것을 들어 이때는 욕정을 절제해야 한다고 하고, 천금방(千金方)에 실린 소녀론(素女論)이 예순 살이면 정을 닫아 내보내지 말라고 한 것을 들어 이때는 끊어야 한다고 풉니다. 절제해야 할 때 절제하지 못하고 끊어야 할 때 끊지 못해 목숨을 잃는 것은 스스로 불러들인 것이라고 하였습니다.

양생서(養生書)는 마흔 아래에서는 제멋대로 하는 일이 많다가 마흔이 넘으면 갑자기 기력이 쇠하는 것을 느끼고, 쇠퇴가 닥치면 온갖 병이 벌 떼처럼 일어난다고 봅니다. 원문은 이를 등잔불에 빗댑니다. 남자의 성적인 기운을 점잖게 이른 양사(陽事)가 일어날 때 한 번 억누르면 불이 한 번 꺼지고 기름이 한 번 더해지는 셈이지만, 억누르지 못하고 쏟으면 꺼져 가는 등잔에서 다시 기름을 덜어 내는 셈이라는 것입니다. 선서(仙書)도 욕정이 많으면 정을 덜어 내고 정을 아끼면 오래 살 수 있다고 하였고, 입문(入門)은 고요히 앉아 있으면 신(腎)의 물기운(신수, 腎水)이 저절로 올라가고 홀로 지내면 방사와 여색(房色)이 저절로 끊어진다고 하였습니다.

끝으로 원문은 의감(醫鑑)의 축양비방(縮陽秘方), 곧 양을 오그라들게 한다는 비방을 실었습니다. 거머리(水蛭)·사향(麝香)·소합향(蘇合香)으로 만든 것을 몸에 발라 양기를 가라앉힌다는 방법입니다. 만드는 때와 쓰는 법의 낱낱은 직역에 있어 여기서는 옮기지 않습니다. 탕액편에는 거머리가 독이 있는(有毒) 약재로 적혀 있습니다.

옛 양생서의 견해와 비방을 옮긴 것으로, 따라 하는 법이 아닙니다.

이 조목은 욕정을 절제하고, 나이가 들면 끊어야 한다는 말을 모았습니다. 자생경(資生經)은 내경(內經)이 예순네 살을 정수(精髓)가 다하는 나이로 본 것과 천금방(千金方)에 실린 소녀론(素女論)의 예순 살 대목을 들었고, 양생서(養生書)는 욕정을 한 번 억누르면 불이 한 번 꺼지고 기름이 한 번 더해지며, 억누르지 못하면 꺼져 가는 등불에서 기름을 덜어 내는 것과 같다고 하였습니다. 끝에 선서(仙書)·입문(入門)의 짧은 말과 의감(醫鑑)의 축양비방(縮陽秘方) 한 가지를 실었는데, 거머리·사향·소합향을 가루 내어 발바닥에 문지르는 방법입니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권1

  1. 內經以八八之數, 爲精髓竭之年, 是當節其慾矣.

    내경이팔팔지수, 위정수갈지년, 시당절기욕의.

    내경(內經)은 예순네 살(八八)을 정수(精髓)가 다하는 나이로 삼았으니, 이때에는 마땅히 그 욕정을 절제해야 합니다.

    호미클럽 풀이《소문》 「상고천진론」은 남자가 八八이 되면 이와 머리털이 빠진다고 하고, 늙어서 자식을 두는 이라도 남자는 八八을 넘지 못하며 그때는 '하늘과 땅의 정기가 모두 다한다'고 했습니다.

  2. 千金方載素女論, 六十者閉精勿泄, 是慾當絶矣.

    천금방재소녀론, 육십자폐정물설, 시욕당절의.

    천금방(千金方)에 실린 소녀론(素女論)에서는 예순 살이 된 사람은 정을 닫아 내보내지 말라고 하였으니, 이는 욕정을 마땅히 끊어야 한다는 것입니다.

    호미클럽 풀이《천금요방》 권27 「방중보익(房中補益)」에는 나이에 따라 정을 내보내는 간격을 적고 예순에는 닫아 두라고 한 대목이 있습니다. 옛 양생서의 주장을 옮긴 것입니다.

  3. 宜節不知節, 宜絶不能絶, 坐此而喪生, 盖自取之也. 《資生經》

    의절부지절, 의절불능절, 좌차이상생, 개자취지야. 《자생경》

    절제해야 할 때 절제할 줄 모르고, 끊어야 할 때 끊지 못하여 이 때문에 목숨을 잃으니, 대개 스스로 불러들인 것입니다. 《자생경》

  4. 人年四十以下, 多有放恣. 四十以上, 卽頓覺氣力衰退.

    인년사십이하, 다유방자. 사십이상, 즉돈각기력쇠퇴.

    사람은 마흔 살 아래에서는 제멋대로 하는 일이 많습니다. 마흔 살이 넘으면 곧 기력이 쇠퇴하는 것을 갑자기 느낍니다.

  5. 衰退旣至, 衆病蜂起, 久而不治, 遂至不救.

    쇠퇴기지, 중병봉기, 구이불치, 수지불구.

    쇠퇴가 이미 닥치면 온갖 병이 벌 떼처럼 일어나고, 오래도록 다스리지 않으면 마침내 구할 수 없는 데 이릅니다.

  6. 若年過六十, 有數旬不得交合, 而意中平平者, 自可閉固也.

    약년과륙십, 유수순부득교합, 이의중평평자, 자가폐고야.

    만약 나이가 예순을 넘어 수십 일 동안 교합하지 못해도 마음이 평온한 사람이라면, 저절로 닫아 굳게 지킬 수 있습니다.

  7. 又曰, 凡覺陽事輒盛, 必謹而抑之, 不可縱心竭意以自賊也.

    우왈, 범각양사첩성, 필근이억지, 불가종심갈의이자적야.

    또 말하였습니다. 무릇 양사(陽事)가 문득 왕성해지는 것을 느끼면 반드시 삼가 억눌러야 하니, 마음을 놓아 뜻을 다하여 스스로를 해쳐서는 안 됩니다.

  8. 若一度制得, 則一度火滅, 一度增油. 若不能制, 縱慾施瀉, 卽是膏火將滅, 更去其油, 可不深自防也. 《養生書》

    약일도제득, 즉일도화멸, 일도증유. 약불능제, 종욕시사, 즉시고화장멸, 갱거기유, 가불심자방야. 《양생서》

    한 번 억누를 수 있으면 불이 한 번 꺼지고 기름이 한 번 더해집니다. 억누르지 못하고 욕정을 놓아 정을 쏟으면, 이는 기름불이 꺼져 가는데 다시 그 기름을 덜어 내는 것이니, 깊이 스스로 막지 않을 수 있겠습니까. 《양생서》

  9. 仙書曰, 慾多則損精, 苟能節精, 可得長壽也.

    선서왈, 욕다즉손정, 구능절정, 가득장수야.

    선서(仙書)에서 말하였습니다. 욕정이 많으면 정을 덜어 내니, 진실로 정을 절제할 수 있으면 오래 살 수 있습니다.

  10. 靜坐則腎水自升, 獨居則房色自絶. 《入門》

    정좌즉신수자승, 독거즉방색자절. 《입문》

    고요히 앉아 있으면 신수(腎水)가 저절로 올라가고, 홀로 지내면 방사와 여색(房色)이 저절로 끊어집니다. 《입문》

  11. 宜縮陽秘方.

    의축양비방.

    축양비방(縮陽秘方)이 마땅합니다.

  12. 〔縮陽秘方〕

    〔축양비방〕

    〔축양비방(縮陽秘方)〕

  13. 水蛭尋起九條, 入水椀養住, 至七月七日, 取出陰乾, 秤有多少.

    수질심기구조, 입수완양주, 지칠월칠일, 취출음건, 칭유다소.

    거머리(水蛭)를 찾아 아홉 마리를 잡아 물 사발에 넣어 길러 두었다가, 칠월 칠일에 꺼내 그늘에 말리고 무게가 얼마인지 답니다.

  14. 入麝香ㆍ蘇合香, 三味一般, 細硏爲末, 蜜少許爲餠.

    입사향ㆍ소합향, 삼미일반, 세연위말, 밀소허위병.

    사향(麝香)과 소합향(蘇合香)을 넣어 세 가지를 같은 양으로 하여 곱게 갈아 가루 내고, 꿀을 조금 넣어 떡처럼 만듭니다.

    호미클럽 풀이사향(麝香)은 사향노루 수컷의 배에 있는 향주머니에서 얻습니다. 사향노루는 1968년 대한민국 천연기념물로 지정되었고 멸종위기 야생생물 I급입니다. 소합향(蘇合香)은 소아시아에 자라는 나무 Liquidambar orientalis의 껍질에 상처를 내어 얻는 수지로, 이 나무도 IUCN 적색목록에 멸종위기종으로 올라 있습니다.

  15. 遇陽興時, 卽將少許擦左脚心, 卽時痿縮. 過日復興, 再擦. 《醫鑑》

    우양흥시, 즉장소허찰좌각심, 즉시위축. 과일부흥, 재찰. 《의감》

    양(陽)이 일어날 때가 되면 곧 조금을 가져다 왼쪽 발바닥 한가운데를 문지르면 즉시 시들어 오그라듭니다. 날이 지나 다시 일어나면 다시 문지릅니다. 《의감》

정 (몸의 근본) 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽