내경편 · 신형 (몸)
養性延年藥餌 본성을 기르고 수명을 늘리는 약 (양성연년약이)
쉽게 말하면
이 조목은 원문이 본성을 기르고 수명을 늘리는 약으로 묶은 처방 열 가지를 모았습니다. 원문 첫머리는 경옥고(瓊玉膏)·삼정환(三精丸)·반룡환(斑龍丸) 같은 이 약들이 모두 수명을 늘린다고 적었습니다.
첫째인 경옥고는 생지황(生地黃) 즙에 인삼(人參)·백복령(白茯苓) 가루와 꿀을 섞어 오래 달인 고(膏)입니다. 원문은 이 고를 먹으면 센 머리가 다시 검어지고 빠진 이가 다시 나며, 스물일곱 살에 먹기 시작하면 360살, 예순네 살에 시작하면 500년까지 산다고 적었습니다. 삼정환은 창출(蒼朮)·지골피(地骨皮)·검은 오디를 하늘·땅·사람의 정(精)으로 보아 섞고, 낮에는 해, 밤에는 달의 기운을 받게 하며 말린다고 하였습니다.
하령만수단(遐齡萬壽丹)은 만드는 법을 시로 적었는데, 갑자일이나 경신일 밤에 남이 보지 않는 곳에서 짓고 부인과 닭·개가 보지 못하게 하라는 금기가 붙어 있습니다. 연령고본단(延齡固本丹)은 중년에 성 기능이 시들거나 쉰 전에 머리가 셀 때 쓴다고 적었고, 오래 먹으면 신선의 지위에 오른다고 하였습니다. 반룡환에는 이 약을 팔던 촉(蜀) 땅의 노인이 스스로 380살이라 하다가 흰 학이 되어 날아갔다는 이야기가 실려 있습니다.
인삼고본환(人參固本丸)은 원문이 그 까닭을 푼 처방입니다. 심(心)은 피를, 신(腎)은 정을 갈무리한다고 보고, 생지황은 맥문동(麥門冬)이, 숙지황(熟地黃)은 천문동(天門冬)이 저마다 갈 곳으로 이끈다고 설명합니다. 현토고본환(玄菟固本丸)·고본주(固本酒)·오수주(烏鬚酒)도 이와 같은 데 쓴다고 하였습니다. 만드는 법과 분량, 먹는 법은 한 줄씩 옮긴 직역에 있어 여기서는 옮기지 않습니다.
탕액편에는 하령만수단과 연령고본단에 드는 천초(川椒)가 독이 있는(有毒) 약재로 적혀 있고 독이 조금 있다는 설도 함께 실려 있습니다. 하령만수단의 주사(朱砂)는 독이 없다고 하면서도 독이 조금 있다는 설을 함께 싣고, 불에 달군 주사를 먹고 죽은 사람이 있었다고 경계하였습니다. 옛 처방을 옮긴 것으로 따라 쓰는 법이 아니며, 수백 살을 산다는 말도 원문의 주장입니다.
이 조목은 원문이 수명을 늘리는 약으로 묶은 처방 열 가지를 만드는 법과 함께 모았습니다. 경옥고(瓊玉膏)·삼정환(三精丸)·연년익수불로단(延年益壽不老丹)·하령만수단(遐齡萬壽丹)·연령고본단(延齡固本丹)·반룡환(斑龍丸)·인삼고본환(人參固本丸)·현토고본환(玄菟固本丸)·고본주(固本酒)·오수주(烏鬚酒)이며, 원문은 하령만수단을 회춘(回春)에서 오로환동단(五老還童丹)이라 부르고 인삼고본환을 이황원(二黃元)이라고도 한다고 적었습니다. 출전은 입문(入門)·필용방(必用方)·단계심법(丹溪心法)·회춘·정전(正傳)·심법(心法)·위생편(衛生篇)입니다. 하령만수단에 들어가는 주사(朱砂)는 수은 화합물(황화수은)이어서 독성이 있습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권1
-
瓊玉膏ㆍ三精丸ㆍ延年益壽不老丹ㆍ五老還童丹ㆍ延齡固本丹ㆍ斑龍丸ㆍ二黃元ㆍ玄菟固本丸ㆍ固本酒, 皆能延年益壽.
경옥고ㆍ삼정환ㆍ연년익수불로단ㆍ오로환동단ㆍ연령고본단ㆍ반룡환ㆍ이황원ㆍ현토고본환ㆍ고본주, 개능연년익수.
경옥고(瓊玉膏)·삼정환(三精丸)·연년익수불로단(延年益壽不老丹)·오로환동단(五老還童丹)·연령고본단(延齡固本丹)·반룡환(斑龍丸)·이황원(二黃元)·현토고본환(玄菟固本丸)·고본주(固本酒)는 모두 수명을 늘리고 목숨을 더할 수 있습니다.
-
〔瓊玉膏〕
〔경옥고〕
〔경옥고(瓊玉膏)〕
-
塡精補髓, 調眞養性, 返老還童, 補百損, 除百病, 萬神俱足, 五藏盈溢.
전정보수, 조진양성, 반로환동, 보백손, 제백병, 만신구족, 오장영일.
정(精)을 채우고 골수(髓)를 보하며, 진기(眞)를 고르게 하고 본성(性)을 기르며, 늙음을 되돌려 아이로 돌아가게 하고, 온갖 허손(百損)을 보하고 온갖 병을 없애며, 온몸의 신(萬神)이 모두 넉넉해지고 오장(五藏)이 가득 찹니다.
-
髮白復黑, 齒落更生, 行如奔馬. 日進數服, 終日不飢渴, 功效不可盡述.
발백부흑, 치락갱생, 행여분마. 일진수복, 종일불기갈, 공효불가진술.
센 머리털이 다시 검어지고 빠진 이가 다시 나며, 걸음이 달리는 말과 같습니다. 하루에 여러 번 먹으면 종일 배고프거나 목마르지 않으니, 그 효과를 다 적을 수 없습니다.
-
一料分五劑, 可救癱瘓五人. 一料分十劑, 可救勞瘵十人.
일료분오제, 가구탄탄오인. 일료분십제, 가구로채십인.
한 제(料)를 다섯 몫으로 나누면 마비(癱瘓)된 사람 다섯을 구할 수 있고, 한 제를 열 몫으로 나누면 노채(勞瘵)를 앓는 사람 열을 구할 수 있습니다.
-
若二十七歲服起, 壽可至三百六十. 若六十四歲服起, 壽可至五百年.
약이십칠세복기, 수가지삼백륙십. 약륙십사세복기, 수가지오백년.
스물일곱 살에 먹기 시작하면 수명이 360살에 이를 수 있고, 예순네 살에 먹기 시작하면 수명이 500년에 이를 수 있습니다.
-
生地黃十六斤, 搗絞取汁. 人參細末二十四兩, 白茯苓細末四十八兩, 白蜜煉去滓十斤.
생지황십륙근, 도교취즙. 인삼세말이십사량, 백복령세말사십팔량, 백밀련거재십근.
생지황(生地黃) 16근을 찧고 짜서 즙을 냅니다. 인삼(人參) 고운 가루 24냥, 백복령(白茯苓) 고운 가루 48냥, 졸여서 찌꺼기를 걷어 낸 꿀(白蜜) 10근을 씁니다.
-
右和勻, 入磁缸內, 以油紙五重ㆍ厚布一重, 緊封缸口, 置銅鍋內水中, 懸胎令缸口出水上, 以桑柴火煮三晝夜.
우화균, 입자항내, 이유지오중ㆍ후포일중, 긴봉항구, 치동과내수중, 현태령항구출수상, 이상시화자삼주야.
위의 것을 고루 섞어 사기 항아리에 넣고, 기름종이 다섯 겹과 두꺼운 베 한 겹으로 항아리 입구를 단단히 봉합니다. 구리 솥 안의 물속에 두되 매달아 띄워(懸胎) 항아리 입구가 물 위로 나오게 하고, 뽕나무 장작불로 사흘 밤낮을 달입니다.
-
如鍋內水減, 則用煖水添之. 日滿取出, 再用蠟紙緊封缸口, 納井中浸一晝夜, 取出, 再入舊湯內煮一晝夜, 以出水氣, 乃取出.
여과내수감, 즉용난수첨지. 일만취출, 재용랍지긴봉항구, 납정중침일주야, 취출, 재입구탕내자일주야, 이출수기, 내취출.
솥 안의 물이 줄면 따뜻한 물을 더 붓습니다. 날수가 차면 꺼내어 다시 밀랍 종이로 항아리 입구를 단단히 봉하고, 우물 속에 넣어 하루 밤낮을 담갔다가 꺼내며, 다시 먼저 끓이던 물에 넣고 하루 밤낮을 달여 물기를 뺀 뒤에 꺼냅니다.
-
先用少許祭天地神祇, 然後每取一二匙, 溫酒調服, 不飮酒, 白湯下. 日進二三服.
선용소허제천지신기, 연후매취일이시, 온주조복, 불음주, 백탕하. 일진이삼복.
먼저 조금을 떠서 천지신기(天地神祇)에 제사 지낸 뒤, 매번 한두 숟가락을 따뜻한 술에 타서 먹고, 술을 마시지 않는 사람은 끓인 물로 넘깁니다. 하루에 두세 번 먹습니다.
-
如遇夏熱, 置陰凉處, 或藏氷中, 或埋地中.
여우하열, 치음량처, 혹장빙중, 혹매지중.
여름 더위를 만나면 그늘지고 서늘한 곳에 두거나, 얼음 속에 갈무리하거나, 땅속에 묻습니다.
-
須於不聞鷄犬聲幽淨處, 不令婦人ㆍ喪服人見之, 製時終始勿犯鐵器.
수어불문계견성유정처, 불령부인ㆍ상복인견지, 제시종시물범철기.
반드시 닭과 개 소리가 들리지 않는 그윽하고 깨끗한 곳에서 하되, 부인이나 상복 입은 사람이 보지 못하게 하고, 만드는 동안 처음부터 끝까지 쇠 그릇에 닿지 않게 합니다.
-
服時忌食葱ㆍ蒜ㆍ蘿蔔ㆍ醋酸等物. 《入門》
복시기식총ㆍ산ㆍ나복ㆍ초산등물. 《입문》
먹는 동안에는 파·마늘·무·식초처럼 신 것을 먹지 않습니다. 《입문》
호미클럽 풀이《입문(入門)》은 명나라 이천(李梴)이 의학을 처음 배우는 이를 위해 엮은 《의학입문(醫學入門)》입니다.
-
衛生方, 生地黃八斤, 人參三十二兩, 白茯苓二十四兩, 白蜜五斤.
위생방, 생지황팔근, 인삼삼십이량, 백복령이십사량, 백밀오근.
위생방(衛生方)에서는 생지황 8근, 인삼 32냥, 백복령 24냥, 꿀 5근을 씁니다.
-
本朝永樂中, 太醫院會議, 加天門冬ㆍ麥門冬ㆍ地骨皮各八兩, 進御服食, 賜號益壽永眞膏.
본조영락중, 태의원회의, 가천문동ㆍ맥문동ㆍ지골피각팔량, 진어복식, 사호익수영진고.
본조(本朝) 영락(永樂) 연간에 태의원(太醫院)이 회의하여 천문동(天門冬)·맥문동(麥門冬)·지골피(地骨皮) 각 8냥을 더해 임금께 올려 드시게 하였고, 익수영진고(益壽永眞膏)라는 이름을 내렸습니다.
호미클럽 풀이본조(本朝)는 이 글을 쓴 사람의 왕조, 곧 명나라를 이릅니다. 영락(永樂)은 명 성조(成祖)의 연호(1403~1424)이고, 태의원(太醫院)은 명나라 궁중의 의료 관청입니다.
-
〔三精丸〕
〔삼정환〕
〔삼정환(三精丸)〕
-
久服輕身, 延年益壽, 面如童子.
구복경신, 연년익수, 면여동자.
오래 먹으면 몸이 가벼워지고 수명이 늘어나며, 얼굴이 어린아이 같아집니다.
-
蒼朮(天之精)ㆍ地骨皮(地之精), 各淨末一斤. 黑桑椹(人之精), 取二十斤, 揉爛, 入絹袋內, 絞取汁去滓.
창출(천지정)ㆍ지골피(지지정), 각정말일근. 흑상심(인지정), 취이십근, 유란, 입견대내, 교취즙거재.
창출(蒼朮, 하늘의 정)과 지골피(地骨皮, 땅의 정)는 각각 깨끗한 가루 1근을 씁니다. 검은 오디(黑桑椹, 사람의 정)는 20근을 주물러 문드러지게 하여 비단 주머니에 넣고, 짜서 즙을 받고 찌꺼기를 버립니다.
-
將兩藥末投汁內調勻, 入罐內密封口, 閣於棚上, 晝採日精, 夜採月華, 直待自然煎乾, 方取爲末, 蜜丸小豆大, 每十丸, 酒湯任下. 《入門》
장량약말투즙내조균, 입관내밀봉구, 각어붕상, 주채일정, 야채월화, 직대자연전건, 방취위말, 밀환소두대, 매십환, 주탕임하. 《입문》
두 약 가루를 즙에 넣어 고루 섞은 뒤 단지에 넣어 입구를 꼭 봉하고 시렁 위에 올려 두어, 낮에는 해의 정기를 받고 밤에는 달의 빛을 받게 합니다. 저절로 졸아 마르기를 기다렸다가 비로소 꺼내 가루 내고, 꿀로 팥알만 하게 환을 지어 한 번에 10알씩 술이나 끓인 물로 마음대로 넘깁니다. 《입문》
-
〔延年益壽不老丹〕
〔연년익수불로단〕
〔연년익수불로단(延年益壽不老丹)〕
-
何首烏, 赤色四兩, 白色四兩, 合八兩. 米泔浸軟, 以竹刀刮去皮, 切作片.
하수오, 적색사량, 백색사량, 합팔량. 미감침연, 이죽도괄거피, 절작편.
하수오(何首烏)는 붉은 것 4냥과 흰 것 4냥을 합해 8냥을 씁니다. 쌀뜨물에 담가 무르게 한 뒤 대나무 칼로 껍질을 긁어 벗기고 썰어 조각을 냅니다.
-
黑豆煎汁浸透, 陰乾, 却用甘草汁拌, 晒乾, 搗末, 不許蒸熟.
흑두전즙침투, 음건, 각용감초즙반, 쇄건, 도말, 불허증숙.
검은콩 달인 즙에 푹 담갔다가 그늘에서 말리고, 다시 감초(甘草) 즙에 버무려 햇볕에 말린 뒤 찧어 가루 내되, 쪄서 익혀서는 안 됩니다.
-
地骨皮酒洗晒乾, 白茯苓酒洗晒乾, 各五兩.
지골피주세쇄건, 백복령주세쇄건, 각오량.
지골피(地骨皮)는 술로 씻어 햇볕에 말리고, 백복령(白茯苓)도 술로 씻어 햇볕에 말려 각각 5냥을 씁니다.
-
生乾地黃酒浸一宿晒乾, 熟地黃酒洗晒乾, 天門冬酒浸三時去心晒乾, 麥門冬酒浸三時去心晒乾, 人參去蘆, 各三兩.
생건지황주침일숙쇄건, 숙지황주세쇄건, 천문동주침삼시거심쇄건, 맥문동주침삼시거심쇄건, 인삼거로, 각삼량.
생건지황(生乾地黃)은 술에 하룻밤 담갔다가 햇볕에 말리고, 숙지황(熟地黃)은 술로 씻어 햇볕에 말리며, 천문동(天門冬)과 맥문동(麥門冬)은 각각 술에 세 시진(時) 담갔다가 심을 빼고 햇볕에 말리고, 인삼(人參)은 노두(蘆)를 떼어 내어, 각 3냥을 씁니다.
-
右細末, 煉蜜和丸梧子大, 溫酒下三五十丸.
우세말, 연밀화환오자대, 온주하삼오십환.
위의 약을 곱게 가루 내어 졸인 꿀로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 따뜻한 술로 30~50알을 넘깁니다.
-
此藥千益百補, 服之十日或一月, 自己知爲別等人, 常服功效難盡言, 實呂祖之初梯. 《必用方》
차약천익백보, 복지십일혹일월, 자기지위별등인, 상복공효난진언, 실여조지초제. 《필용방》
이 약은 천 가지로 이롭고 백 가지로 보하니, 열흘이나 한 달을 먹으면 자기가 딴사람이 된 것을 스스로 압니다. 늘 먹으면 그 효과를 다 말하기 어려우니, 참으로 여조(呂祖)에게 오르는 첫 사다리입니다. 《필용방》
-
〔遐齡萬壽丹〕
〔하령만수단〕
〔하령만수단(遐齡萬壽丹)〕
-
詩曰, 遐齡萬壽丹, 服食魂魄安. 養藥鷄抱卵, 日期要周全. 修合室深宜, 一切人勿觀.
시왈, 하령만수단, 복식혼백안. 양약계포란, 일기요주전. 수합실심의, 일체인물관.
시(詩)에 이르기를, 하령만수단을 먹으면 혼백(魂魄)이 편안합니다. 약을 기르기를 닭이 알을 품듯 하니 날수를 꼭 채워야 합니다. 약을 짓는 방은 깊숙해야 하고, 누구도 보아서는 안 됩니다.
-
甲子庚申夜, 爲丸不見天. 一還增六十, 二還百廿年.
갑자경신야, 위환불견천. 일환증륙십, 이환백입년.
갑자일(甲子)이나 경신일(庚申) 밤에 환을 짓되 하늘을 보지 않게 합니다. 한 번 돌이키면(一還) 60년이 늘고, 두 번 돌이키면 120년이 됩니다.
호미클럽 풀이경신일(庚申日) 밤은 도교에서 몸속의 삼시충(三尸蟲)이 하늘에 올라가 사람의 허물을 아뢴다고 하여, 잠을 자지 않고 지키는 수경신(守庚申)을 하던 날입니다.
-
服藥非凡骨, 壽同天地間. 秘之深秘之, 玄之又更玄.
복약비범골, 수동천지간. 비지심비지, 현지우갱현.
이 약을 먹으면 범상한 뼈가 아니게 되어 수명이 하늘·땅과 같아집니다. 감추고 또 깊이 감추어야 하니, 그윽하고 또 더욱 그윽합니다.
-
茯神ㆍ赤石脂ㆍ川椒微炒出汗, 各一兩.
복신ㆍ적석지ㆍ천초미초출한, 각일량.
복신(茯神)·적석지(赤石脂)·천초(川椒, 살짝 볶아 진을 뺀 것) 각 1냥.
-
朱砂細硏水飛, 乳香燈心同硏, 各一兩, 別爲末.
주사세연수비, 유향등심동연, 각일량, 별위말.
주사(朱砂)는 곱게 갈아 수비(水飛)하고, 유향(乳香)은 등심(燈心)과 함께 갈아, 각 1냥을 따로 가루 냅니다.
호미클럽 풀이주사(朱砂)는 황화수은(HgS)으로, 수은 중독을 일으킬 수 있는 독성 광물입니다. 수비(水飛)는 광물을 물과 함께 갈아 물에 뜨는 고운 가루만 거두는 손질일 뿐 수은을 없애지 못하며, 불에 달구면 수은 증기가 나와 더 위험합니다. 집에서 따라 하지 마십시오.
-
用鷄卵二箇, 去淸黃, 只將朱砂ㆍ乳香各裝一卵內, 用紙糊七重, 以靑絹袋盛之, 令精壯婦人懷於肚上, 常令溫煖.
용계란이개, 거청황, 지장주사ㆍ유향각장일란내, 용지호칠중, 이청견대성지, 영정장부인회어두상, 상령온난.
달걀 두 개의 흰자와 노른자를 버리고, 주사와 유향을 각각 달걀 하나씩에 담아 종이를 일곱 겹 풀로 발라 붙이고 푸른 비단 주머니에 담아, 몸이 튼튼한 부인에게 배 위에 품게 하여 늘 따뜻하게 합니다.
-
朱砂懷三十五日, 乳香懷四十九日, 取出再硏.
주사회삼십오일, 유향회사십구일, 취출재연.
주사는 35일, 유향은 49일을 품게 한 뒤 꺼내 다시 갑니다.
-
前三味藥亦爲細末, 和勻, 以蒸棗肉和丸菉豆大.
전삼미약역위세말, 화균, 이증조육화환록두대.
앞의 세 가지 약도 곱게 가루 내어 고루 섞고, 찐 대추 살로 반죽해 녹두만 하게 환을 짓습니다.
-
每日空心溫酒呑下三十丸, 或人參湯下. 一月外, 加至四十丸.
매일공심온주탄하삼십환, 혹인삼탕하. 일월외, 가지사십환.
날마다 빈속에 따뜻한 술로 30알을 삼키거나, 인삼탕으로 넘깁니다. 한 달이 지나면 40알까지 늘립니다.
-
以甲子庚申之夜, 幽靜處修合, 忌婦人ㆍ鷄犬見之. 《丹溪心法》
이갑자경신지야, 유정처수합, 기부인ㆍ계견견지. 《단계심법》
갑자일이나 경신일 밤에 그윽하고 고요한 곳에서 약을 지으며, 부인과 닭·개가 보는 것을 꺼립니다. 《단계심법》
-
回春, 一名五老還童丹.
회춘, 일명오로환동단.
회춘(回春)에서는 일명 오로환동단(五老還童丹)이라 합니다.
호미클럽 풀이《회춘(回春)》은 명나라 공정현(龔廷賢)이 엮은 의서 《만병회춘(萬病回春)》을 줄여 부른 이름입니다.
-
〔延齡固本丹〕
〔연령고본단〕
〔연령고본단(延齡固本丹)〕
-
治諸虛百損, 中年陽事不擧, 未至五十, 鬚髮先白.
치제허백손, 중년양사불거, 미지오십, 수발선백.
온갖 허(虛)와 온갖 손상, 중년에 양사(陽事)가 일어나지 않는 것, 쉰이 되기도 전에 수염과 머리털이 먼저 세는 것을 치료합니다.
-
服至半月, 陽事雄壯. 至一月, 顔如童子, 目視十里. 服至三月, 白髮還黑.
복지반월, 양사웅장. 지일월, 안여동자, 목시십리. 복지삼월, 백발환흑.
보름을 먹으면 양사가 굳세어지고, 한 달이 되면 얼굴이 어린아이 같아지고 눈으로 10리를 보며, 석 달을 먹으면 흰머리가 다시 검어집니다.
-
久服神氣不衰, 身體輕健, 可升仙位.
구복신기불쇠, 신체경건, 가승선위.
오래 먹으면 신기(神氣)가 쇠하지 않고 몸이 가볍고 튼튼해져, 신선의 지위에 오를 수 있습니다.
-
兎絲子酒製, 肉蓯蓉酒洗, 各四兩.
토사자주제, 육종용주세, 각사량.
토사자(兎絲子, 술로 법제한 것)·육종용(肉蓯蓉, 술로 씻은 것) 각 4냥.
-
天門冬ㆍ麥門冬ㆍ生地黃ㆍ熟地黃竝酒製, 山藥, 牛膝酒洗, 杜冲薑汁炒, 巴戟酒浸去心, 枸杞子, 山茱萸酒蒸去核, 白茯苓, 五味子, 人參, 木香, 栢子仁, 各二兩.
천문동ㆍ맥문동ㆍ생지황ㆍ숙지황병주제, 산약, 우슬주세, 두충강즙초, 파극주침거심, 구기자, 산수유주증거핵, 백복령, 오미자, 인삼, 목향, 백자인, 각이량.
천문동·맥문동·생지황·숙지황(모두 술로 법제한 것), 산약(山藥), 우슬(牛膝, 술로 씻은 것), 두충(杜冲, 생강즙에 볶은 것), 파극(巴戟, 술에 담갔다가 심을 뺀 것), 구기자(枸杞子), 산수유(山茱萸, 술에 쪄서 씨를 뺀 것), 백복령, 오미자(五味子), 인삼, 목향(木香), 백자인(栢子仁) 각 2냥.
-
覆盆子ㆍ車前子ㆍ地骨皮各一兩半. 石菖蒲ㆍ川椒ㆍ遠志甘草水浸薑汁炒ㆍ澤瀉各一兩.
복분자ㆍ차전자ㆍ지골피각일량반. 석창포ㆍ천초ㆍ원지감초수침강즙초ㆍ택사각일량.
복분자(覆盆子)·차전자(車前子)·지골피 각 1냥 반. 석창포(石菖蒲)·천초(川椒)·원지(遠志, 감초 달인 물에 담갔다가 생강즙에 볶은 것)·택사(澤瀉) 각 1냥.
-
右細末, 酒煮稀麪糊和丸梧子大, 空心溫酒八十丸.
우세말, 주자희면호화환오자대, 공심온주팔십환.
위의 약을 곱게 가루 내어 술로 묽게 쑨 밀가루 풀로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 빈속에 따뜻한 술로 80알을 먹습니다.
-
婦人加當歸ㆍ赤石脂各一兩. 忌食蘿蔔ㆍ葱ㆍ蒜ㆍ牛肉ㆍ醋酸物ㆍ飴糖ㆍ羊肉. 《回春》
부인가당귀ㆍ적석지각일량. 기식라복ㆍ총ㆍ산ㆍ우육ㆍ초산물ㆍ이당ㆍ양육. 《회춘》
부인에게는 당귀(當歸)·적석지 각 1냥을 더합니다. 무·파·마늘·소고기·식초처럼 신 것·엿·양고기를 먹지 않습니다. 《회춘》
-
〔斑龍丸〕
〔반룡환〕
〔반룡환(斑龍丸)〕
호미클럽 풀이반룡(斑龍)은 사슴의 다른 이름입니다. 이 환에 든 녹각교(鹿角膠)·녹각상(鹿角霜)도 사슴뿔로 만든 약재입니다.
-
常服延年益壽. 鹿角膠ㆍ鹿角霜ㆍ兎絲子ㆍ栢子仁ㆍ熟地黃各八兩, 白茯苓ㆍ破故紙各四兩.
상복연년익수. 녹각교ㆍ녹각상ㆍ토사자ㆍ백자인ㆍ숙지황각팔량, 백복령ㆍ파고지각사량.
늘 먹으면 수명이 늘어납니다. 녹각교(鹿角膠)·녹각상(鹿角霜)·토사자·백자인·숙지황 각 8냥, 백복령·파고지(破故紙) 각 4냥.
-
右磨爲細末, 酒煮米糊和丸, 或以鹿角膠入好酒烊化和丸, 梧子大, 薑鹽湯下五十丸.
우마위세말, 주자미호화환, 혹이록각교입호주양화화환, 오자대, 강염탕하오십환.
위의 약을 갈아 고운 가루로 만들어 술로 쑨 쌀풀로 반죽해 환을 짓거나, 녹각교를 좋은 술에 넣어 녹여서 반죽해 환을 짓되 오동나무 씨만 하게 하고, 생강과 소금을 넣고 끓인 물로 50알을 넘깁니다.
-
昔蜀中有一老人, 貨此藥於市, 自云壽三百八十歲矣.
석촉중유일로인, 화차약어시, 자운수삼백팔십세의.
옛날 촉(蜀) 땅에 한 노인이 있어 저자에서 이 약을 팔았는데, 스스로 나이가 380살이라고 하였습니다.
-
每歌曰, 尾閭不禁滄海竭, 九轉金丹都謾說. 惟有斑龍頂上珠, 能補玉堂關下血.
매가왈, 미려불금창해갈, 구전금단도만설. 유유반룡정상주, 능보옥당관하혈.
그는 늘 노래하기를, '미려(尾閭)를 막지 못하면 넓은 바다도 마르니, 구전금단(九轉金丹)도 다 헛말이로다. 오직 반룡(斑龍) 머리 위의 구슬만이 옥당관(玉堂關) 아래의 피를 보할 수 있도다'라고 하였습니다.
호미클럽 풀이미려(尾閭)는 본래 《장자(莊子)》 추수(秋水) 편에서 바닷물이 빠져나가는 곳의 이름입니다. 《장자》는 미려로 끝없이 빠져도 바다가 비지 않는다고 했는데, 이 노래는 몸의 미려를 막지 않으면 바다도 마른다고 말을 뒤집었습니다.
-
有學其道者, 傳得此方, 彼老人化爲白鶴飛去, 不知所終. 《正傳》
유학기도자, 전득차방, 피로인화위백학비거, 부지소종. 《정전》
그 도(道)를 배운 사람이 이 처방을 전해 받았고, 그 노인은 흰 학이 되어 날아가 어디서 생을 마쳤는지 알지 못합니다. 《정전》
호미클럽 풀이《정전(正傳)》은 명나라 중기 의오(義烏)의 의가 우단(虞摶, 1438~1517)이 지은 8권짜리 《의학정전(醫學正傳)》입니다.
-
〔人參固本丸〕
〔인삼고본환〕
〔인삼고본환(人參固本丸)〕
-
一名二黃元. 夫人心藏血, 腎藏精, 精血充實, 則鬚髮不白, 顔貌不衰, 延年益壽.
일명이황원. 부인심장혈, 신장정, 정혈충실, 즉수발불백, 안모불쇠, 연년익수.
일명 이황원(二黃元)이라 합니다. 무릇 사람의 심(心)은 혈(血)을 갈무리하고 신(腎)은 정(精)을 갈무리하니, 정과 혈이 충실하면 수염과 머리털이 세지 않고 얼굴이 쇠하지 않으며 수명이 늘어납니다.
-
藥之滋補, 無出於生熟二地黃. 世人徒知服二地黃, 而不知服二門冬爲引也.
약지자보, 무출어생숙이지황. 세인도지복이지황, 이부지복이문동위인야.
약 가운데 자보(滋補)하는 것으로는 생지황과 숙지황 두 지황을 넘어서는 것이 없습니다. 세상 사람들은 두 지황을 먹을 줄만 알고, 두 문동(門冬)을 함께 먹어 이끄는 약(引)으로 삼을 줄은 모릅니다.
-
盖生地黃能生心血, 用麥門冬引入所生之地. 熟地黃能補腎精, 用天門冬引入所補之地.
개생지황능생심혈, 용맥문동인입소생지지. 숙지황능보신정, 용천문동인입소보지지.
대개 생지황은 심혈(心血)을 생기게 하니 맥문동을 써서 생기게 하는 곳으로 이끌어 들이고, 숙지황은 신정(腎精)을 보하니 천문동을 써서 보하는 곳으로 이끌어 들입니다.
-
四味互相爲用, 又以人參爲通心氣之主.
사미호상위용, 우이인삼위통심기지주.
네 가지 약이 서로 쓰임이 되고, 또 인삼을 심기(心氣)를 통하게 하는 주약으로 삼습니다.
-
天門冬去心, 薑汁浸二日, 酒浸二日. 麥門冬去心, 酒浸二日, 泔浸三日. 生乾地黃ㆍ熟地黃竝酒浸, 各二兩.
천문동거심, 강즙침이일, 주침이일. 맥문동거심, 주침이일, 감침삼일. 생건지황ㆍ숙지황병주침, 각이량.
천문동은 심을 빼고 생강즙에 이틀, 술에 이틀 담급니다. 맥문동은 심을 빼고 술에 이틀, 쌀뜨물에 사흘 담급니다. 생건지황과 숙지황은 모두 술에 담급니다. 각 2냥을 씁니다.
-
右以石磨磨如泥, 或爛搗, 以杏仁湯化開, 濾淨渣, 又磨淨盡, 如澄小粉之法, 撇去上面水, 取藥粉晒乾.
우이석마마여니, 혹란도, 이행인탕화개, 여정사, 우마정진, 여징소분지법, 별거상면수, 취약분쇄건.
위의 약을 맷돌에 갈아 진흙처럼 만들거나 문드러지게 찧어, 행인(杏仁) 달인 물에 풀어서 찌꺼기를 깨끗이 걸러 내고, 다시 남김없이 갈아 녹말 앙금을 가라앉히는 법처럼 하여 윗물을 따라 버리고, 약 앙금을 거두어 햇볕에 말립니다.
-
乃入人參末一兩, 煉蜜和丸梧子大, 每取五七十丸, 溫酒ㆍ鹽湯任下. 忌蘿蔔ㆍ葱ㆍ蒜. 《必用方》
내입인삼말일량, 연밀화환오자대, 매취오칠십환, 온주ㆍ염탕임하. 기라복ㆍ총ㆍ산. 《필용방》
그런 다음 인삼 가루 1냥을 넣고 졸인 꿀로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 지어, 한 번에 50~70알을 따뜻한 술이나 소금 끓인 물로 마음대로 넘깁니다. 무·파·마늘을 꺼립니다. 《필용방》
-
〔玄菟固本丸〕
〔현토고본환〕
〔현토고본환(玄菟固本丸)〕
-
治同上. 菟絲子酒製, 熟地黃ㆍ生乾地黃竝酒浸焙, 天門冬ㆍ麥門冬竝酒浸去心, 五味子, 茯神, 各四兩.
치동상. 토사자주제, 숙지황ㆍ생건지황병주침배, 천문동ㆍ맥문동병주침거심, 오미자, 복신, 각사량.
치료하는 것은 위와 같습니다. 토사자(菟絲子, 술로 법제한 것), 숙지황·생건지황(모두 술에 담갔다가 불에 쬐어 말린 것), 천문동·맥문동(모두 술에 담갔다가 심을 뺀 것), 오미자, 복신 각 4냥.
-
山藥微炒三兩, 蓮肉ㆍ人參ㆍ枸杞子各二兩.
산약미초삼량, 연육ㆍ인삼ㆍ구기자각이량.
산약(살짝 볶은 것) 3냥, 연육(蓮肉)·인삼·구기자 각 2냥.
-
右末, 蜜丸梧子大, 每取八九十丸, 溫酒或鹽湯任下. 《心法》
우말, 밀환오자대, 매취팔구십환, 온주혹염탕임하. 《심법》
위의 약을 가루 내어 꿀로 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 한 번에 80~90알을 따뜻한 술이나 소금 끓인 물로 마음대로 넘깁니다. 《심법》
-
〔固本酒〕
〔고본주〕
〔고본주(固本酒)〕
-
治勞補虛, 益壽延年, 烏鬚髮, 美容顔.
치로보허, 익수연년, 오수발, 미용안.
허로(勞)를 치료하고 허한 것을 보하며, 수명을 늘리고, 수염과 머리털을 검게 하고, 얼굴을 아름답게 합니다.
-
生乾地黃ㆍ熟地黃ㆍ天門冬ㆍ麥門冬竝去心ㆍ白茯苓各二兩, 人參一兩.
생건지황ㆍ숙지황ㆍ천문동ㆍ맥문동병거심ㆍ백복령각이량, 인삼일량.
생건지황·숙지황·천문동·맥문동(모두 심을 뺀 것)·백복령 각 2냥, 인삼 1냥.
-
右剉, 用磁缸盛好酒十壺, 浸藥三日, 文武火煮一二時, 以酒黑色爲度, 空心服三五盃. 《衛生篇》
우좌, 용자항성호주십호, 침약삼일, 문무화자일이시, 이주흑색위도, 공심복삼오배. 《위생편》
위의 약을 썰어, 사기 항아리에 좋은 술 열 병을 담고 약을 사흘 담갔다가 약한 불과 센 불(文武火)로 한두 시진 달이되, 술이 검어지는 것을 기준으로 합니다. 빈속에 3~5잔을 마십니다. 《위생편》
-
〔烏鬚酒〕
〔오수주〕
〔오수주(烏鬚酒)〕
-
治同上. 黃米三斗, 麥門冬八兩, 生地黃ㆍ何首烏各四兩, 天門冬ㆍ熟地黃ㆍ枸杞子ㆍ牛膝ㆍ當歸各二兩, 人參一兩.
치동상. 황미삼두, 맥문동팔량, 생지황ㆍ하수오각사량, 천문동ㆍ숙지황ㆍ구기자ㆍ우슬ㆍ당귀각이량, 인삼일량.
치료하는 것은 위와 같습니다. 황미(黃米) 3말, 맥문동 8냥, 생지황·하수오 각 4냥, 천문동·숙지황·구기자·우슬·당귀 각 2냥, 인삼 1냥.
-
右爲末, 入好麴拌飯, 如常釀法, 待酒熟, 榨出取淸. 每日淸晨飮一二盃, 微醺爲度.
우위말, 입호국반반, 여상양법, 대주숙, 자출취청. 매일청신음일이배, 미훈위도.
위의 약을 가루 내어 좋은 누룩과 함께 밥에 버무려 보통 술 빚는 법대로 하고, 술이 익기를 기다려 짜서 맑은 술을 받습니다. 날마다 이른 아침에 한두 잔을 마시되, 살짝 취기가 도는 정도로 합니다.
-
忌白酒ㆍ蘿蔔ㆍ葱ㆍ蒜ㆍ牛肉. 黃米, 卽粘黍米色黃也. 《回春》
기백주ㆍ나복ㆍ총ㆍ산ㆍ우육. 황미, 즉점서미색황야. 《회춘》
백주(白酒)·무·파·마늘·소고기를 꺼립니다. 황미는 곧 찰기장쌀로, 빛깔이 누런 것입니다. 《회춘》
신형 (몸) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
