잡병편 · 天地運氣

六氣承制 육기의 이어받음과 억제 (육기승제)

쉽게 말하면

이 조목은 여섯 기운이 지나치지 않도록 서로 붙잡아 준다는 생각을 다룹니다. 옛 의학 경전인 내경(內經)은 어떤 기운의 아래에는 늘 그것을 이어받는(承) 기운이 따라붙는다고 하였습니다. 재상의 불인 상화(相火) 아래에는 물의 기운이, 물 아래에는 흙의 기운이, 흙 아래에는 바람의 기운이, 바람 아래에는 쇠의 기운이, 쇠 아래에는 불의 기운이 따르고, 임금의 불인 군화(君火) 아래에는 음의 정수인 음정(陰精)이 따른다는 것입니다. 같은 편 오행 조목대로라면 물은 불을, 흙은 물을, 나무는 흙을, 쇠는 나무를, 불은 쇠를 이기니, 바람을 나무로 보면 군화를 뺀 다섯 짝에서 따라붙는 쪽은 모두 앞의 기운을 이기는 쪽입니다.

그 까닭을 묻는 황제에게 기백(岐伯)은 이렇게 답합니다. 기운이 지나치게 치솟으면(亢) 해를 끼치는데, 그때 따라붙어 있던 기운이 곧 그것을 누릅니다(承迺制). 누르는 힘이 있으면 낳고 변하는 일이 이어지지만, 해를 끼치기만 하면 무너지고 어지러워져 낳고 변하는 일이 크게 병든다는 것입니다.

후대의 의가 왕안도(王安道)는 이 구절들을 나누어 풀면서, 승(承)은 따른다는 뜻이고 그 안에 미리 막는다는 뜻이 들어 있다고 봅니다. 앞의 기운이 치솟지 않으면 뒤의 기운은 그저 따라갈 뿐이고, 치솟으면 이겨 눌러 고르게 만든다는 것입니다. 사람 몸에서는 다섯 장기, 곧 오장(五藏)이 번갈아 서로를 고르게 한다고 하였습니다. 예를 들어 심장의 불(心火)이 치솟지 않으면 콩팥의 물(腎水)은 따를 뿐이다가, 불이 치솟으면 곧 일어나 누른다고 적었습니다.

끝으로 원문은 내경 구절의 제생즉화(制生則化)는 제즉생화(制則生化), 곧 누름이 있어야 낳고 변한다로 써야 하며, 옮겨 베끼다 생긴 잘못이라고 바로잡았습니다.

이 조목은 옛 오행 이론으로 기운과 몸의 균형을 설명한 것이며, 오늘날 의학이 몸의 조절을 설명하는 방식은 아닙니다.

이 조목은 내경(內經)에서 상화(相火) 아래에는 수기(水氣)가, 수의 위치 아래에는 토기(土氣)가 잇는다(承)는 식으로 여섯 기마다 다음 기가 이어받는다고 한 대목과, 지나치면 해치고 이어받는 것이 곧 억제한다(亢則害, 承迺制)는 기백(岐伯)의 대답을 들었습니다. 이어 왕안도(王安道)의 풀이를 끌어와 내경의 구절들이 저마다 무엇을 말하는지 나누고, 승(承)은 따름이며 그 안에 막는다는 뜻이 들어 있다고 하였습니다. 사람에게서는 오장(五藏)이 번갈아 서로 고르게 하는 것으로 설명한 뒤, ‘제생즉화(制生則化)’는 ‘제즉생화(制則生化)’를 잘못 베낀 것이라고 맺었으며, 출전은 《차사(此事)》로 적혀 있습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1

  1. 內經曰, 相火之下, 水氣承之. 水位之下, 土氣承之. 土位之下, 風氣承之.

    내경왈, 상화지하, 수기승지. 수위지하, 토기승지. 토위지하, 풍기승지.

    내경(內經)에서 말하였습니다. 상화(相火)의 아래에서는 수기(水氣)가 이를 잇습니다(承). 수의 위치 아래에서는 토기(土氣)가 이를 잇습니다. 토의 위치 아래에서는 풍기(風氣)가 이를 잇습니다.

  2. 風位之下, 金氣承之. 金位之下, 火氣承之. 君火之下, 陰精承之.

    풍위지하, 금기승지. 금위지하, 화기승지. 군화지하, 음정승지.

    풍의 위치 아래에서는 금기(金氣)가 이를 잇습니다. 금의 위치 아래에서는 화기(火氣)가 이를 잇습니다. 군화(君火)의 아래에서는 음정(陰精)이 이를 잇습니다.

  3. 帝曰, 何也. 岐伯曰, 亢則害, 承迺制, 制生則化, 外列盛衰, 害則敗亂, 生化大病.

    제왈, 하야. 기백왈, 항즉해, 승내제, 제생즉화, 외열성쇠, 해즉패란, 생화대병.

    황제가 말하였습니다. “어째서입니까?” 기백(岐伯)이 말하였습니다. “지나치게 치솟으면(亢) 해치고, 이어받는 것이 곧 억제하며(承迺制), 억제가 생기면 변화하여(制生則化) 밖으로 성쇠(盛衰)를 벌여 놓습니다. 해치면 무너지고 어지러워져 낳고 변화하는 것(生化)이 크게 병듭니다.”

  4. 王安道曰, 自顯明之右, 止君火治之, 十五句, 言六節所治之位也.

    왕안도왈, 자현명지우, 지군화치지, 십오구, 언륙절소치지위야.

    왕안도(王安道)가 말하였습니다. “현명(顯明)의 오른쪽”에서 “군화가 다스린다”까지의 열다섯 구절은 여섯 마디(六節)가 다스리는 위치를 말한 것입니다.

  5. 自相火之下, 止陰精承之, 十二句, 言地理之應乎歲氣也.

    자상화지하, 지음정승지, 십이구, 언지리지응호세기야.

    “상화의 아래”에서 “음정이 이를 잇는다”까지의 열두 구절은 땅의 이치(地理)가 그해의 기(歲氣)에 응함을 말한 것입니다.

  6. 亢則害, 承迺制, 二句, 言抑其過也.

    항즉해, 승내제, 이구, 언억기과야.

    “지나치면 해치고, 이어받는 것이 곧 억제한다”는 두 구절은 그 지나침을 누름을 말한 것입니다.

  7. 制生則化, 止生化大病, 四句, 言有制之常與無制之變也.

    제생즉화, 지생화대병, 사구, 언유제지상여무제지변야.

    “억제가 생기면 변화한다”에서 “낳고 변화하는 것이 크게 병든다”까지의 네 구절은 억제가 있을 때의 늘 그러함(常)과 억제가 없을 때의 변고(變)를 말한 것입니다.

  8. 承, 猶隨也. 以下奉上, 故曰承, 而有防之之義存焉.

    승, 유수야. 이하봉상, 고왈승, 이유방지지의존언.

    승(承)은 따른다(隨)는 것과 같습니다. 아래가 위를 받들므로 승이라 하는데, 거기에는 막는다(防)는 뜻이 들어 있습니다.

  9. 亢者, 過極也. 害者, 害物也. 制者, 克勝之也.

    항자, 과극야. 해자, 해물야. 제자, 극승지야.

    항(亢)은 지나쳐 극에 이른 것입니다. 해(害)는 사물을 해치는 것입니다. 제(制)는 이겨 누르는 것(克勝)입니다.

  10. 然所承也, 其不亢, 則隨之而已. 旣亢, 則克勝以平之. 承斯見之.

    연소승야, 기불항, 즉수지이이. 기항, 즉극승이평지. 승사현지.

    그러나 이어받는 것은, 그것이 치솟지 않으면 따를 뿐입니다. 이미 치솟았으면 이겨 눌러서 고르게 합니다. 승(承)은 여기에서 드러납니다.

  11. 求之於人, 則五藏更相平也. 一藏不平, 所不勝平之.

    구지어인, 즉오장갱상평야. 일장불평, 소불승평지.

    이를 사람에게서 찾으면 오장(五藏)이 번갈아 서로 고르게 합니다. 한 장(藏)이 고르지 못하면 그것이 이기지 못하는 것(所不勝)이 이를 고르게 합니다.

  12. 五藏更相平, 非不亢而防之乎. 一藏不平, 所不勝平之, 非旣亢而克勝之乎.

    오장갱상평, 비불항이방지호. 일장불평, 소불승평지, 비기항이극승지호.

    오장이 번갈아 서로 고르게 한다는 것은 치솟지 않았을 때 막는 것이 아니겠습니까? 한 장이 고르지 못하면 그것이 이기지 못하는 것이 고르게 한다는 것은 이미 치솟았을 때 이겨 누르는 것이 아니겠습니까?

  13. 姑以心火而言, 其不亢, 則腎水隨之而已. 一或有亢, 卽起而克勝之矣. 餘藏皆然.

    고이심화이언, 기불항, 즉신수수지이이. 일혹유항, 즉기이극승지의. 여장개연.

    우선 심화(心火)로 말하면, 그것이 치솟지 않으면 신수(腎水)는 따를 뿐입니다. 한번 치솟음이 있으면 곧 일어나 이겨 누릅니다. 나머지 장도 모두 그러합니다.

  14. 制生則化, 當作制則生化, 盖傳寫之誤也. 《此事》

    제생즉화, 당작제즉생화, 개전사지오야. 《차사》

    ‘제생즉화(制生則化)’는 마땅히 ‘제즉생화(制則生化)’로 써야 하니, 대개 옮겨 베끼면서 생긴 잘못입니다. 《차사》

天地運氣 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽