탕액편 · 초부 (풀)
白頭翁 할미꽃 (백두옹)
옛 한글 이름 · 주지곳

백두옹은 할미꽃의 뿌리입니다. 줄기 끝에 한 치 남짓한 희고 가는 털이 늘어진 모습이 머리 센 노인 같다 하여 이런 이름이 붙었습니다. 호왕사자라고도 했고, 팔월에 뿌리를 캐어 볕에 말리며, 독이 조금 있다고 밝혀 두었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3
-
性寒, 味苦, 有小毒.
성한, 미고, 유소독.
성질은 차고 맛은 쓰며 독이 조금 있습니다.
호미클럽 풀이할미꽃(Pulsatilla koreana)에는 배당체가 분해되며 생기는 프로토아네모닌이 들어 있어 살갗을 상하게 합니다. 학술지에는 잘게 썬 할미꽃으로 마사지하다 화학 화상을 입은 사례 세 건과, 할미꽃 추출물을 바른 뒤 물집이 잡힌 급성 자극성 접촉 피부염 사례가 보고되었습니다.
-
主赤毒痢及血痢.
주적독리급혈리.
적독리(赤毒痢)와 혈리(血痢)를 주로 다스립니다.
-
治項下瘤癧, 消贅子, 療頭癩.
치항하류력, 소췌자, 요두라.
목 아래의 혹과 멍울(瘤癧)을 다스리고, 사마귀를 삭이며, 두라(頭癩)를 고칩니다.
-
一名胡王使者, 處處有之.
일명호왕사자, 처처유지.
일명 호왕사자(胡王使者)라 하며, 곳곳에 있습니다.
-
其苗有風則靜, 無風自搖, 與赤箭獨活同.
기묘유풍즉정, 무풍자요, 여적전독활동.
그 싹은 바람이 있으면 고요하고 바람이 없으면 저절로 흔들리니, 적전(赤箭)·독활(獨活)과 같습니다.
-
莖端有白細毛寸餘披下, 如白頭老翁, 故以爲名.
경단유백세모촌여피하, 여백두로옹, 고이위명.
줄기 끝에 희고 가는 털이 한 치 남짓 늘어져 머리가 흰 늙은이 같으므로 그렇게 이름하였습니다.
호미클럽 풀이줄기 끝에 늘어진 흰 털은 꽃이 진 뒤 열매마다 길게 자라는 깃털 모양 암술대입니다.
-
八月採根, 暴乾. 《本草》
팔월채근, 폭건. 《본초》
팔월에 뿌리를 캐어 볕에 말립니다. 《본초》
초부 (풀) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 한의학고전DB, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽






